ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=7JLz...-rMqkc&index=2


1959 - Aracy Costa - Carnaval na Lua


Араси Коста "Лунный карнавал" (из комедии "Entrei de Gaiato"/"Вот же вляпался!", 1959)


ARACY COSTA:
No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

CORO:
No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

ARACY COSTA:
Eu tamb;m vou
CORO:
oba!
ARACY COSTA:
Tu tamb;m vai!
CORO:
eba!

Palha;o ; que anda s;
Vou ver se o carnaval na Lua
Vem frufrufu no frofrofr;

No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

ARACY COSTA:
Eu tamb;m vou
CORO:
oba!
ARACY COSTA:
Tu tamb;m vai!
CORO:
eba!

Palha;o ; que anda s;
Vou ver se o carnaval na Lua
Vem frufrufu no frofrofr;

No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;


;
АРАСИ КОСТА:
Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

ХОР:
Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

АРАСИ КОСТА:
Хочу и я!
ХОР:
Ура!
АРАСИ КОСТА:
С вами вместе!
ХОР:
Класс!

Один лишь клоун ходит одиночкою
А если карнавал там тоже есть свой?
С фру-фру-фру да фра-фра-фра

Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

АРАСИ КОСТА:
Хочу и я!
ХОР:
Ура!
АРАСИ КОСТА:
С вами вместе!
ХОР:
Класс!

Один лишь клоун ходит одиночкою
А если карнавал там тоже есть свой?
С фру-фру-фру да фра-фра-фра

Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=MAcx0lVctH8&t=6s



Тьюб Cauby Peixoto, 1957, "O Teu Cabelo N;o Nega"



Кауби Пейшото "O Teu Cabelo N;o Nega"/"Уже твои кудри волнуют, мулатка" (из комедии "Metido a Bacana"/"Строя из себя крутого",1957)



CAUBY PEIXOTO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor

CORO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor

CAUBY:
Quem te inventou, meu peda;;o
Teve uma consagra;;o
A Lua te invejando fez careta
Porque mulata, tu n;o ;s deste planeta

CORO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor

CAUBY:
Quando meu bem, vieste ; Terra
Portugal declarou guerra
A concorr;ncia, ent;o foi colossal
Vasco da Gama contra um batalh;o naval

CORO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor


COMPLEMENTAR:ESTROFE EM FALTA

Tens um sabor bem do Brasil
Tens a alma cor de anil
Mulata, mulatinha, meu amor
Fui consagrado teu tenente interventor




КАУБИ ПЕЙШОТО:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи мне душу пьянит
Но всё это лишь оболочка,мулаnка,
Меня пленяет красота твоей души

ХОР:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи уж душу пьянит
Но всё это лишь оболочка,мулаnка,
Многих пленяет красота души

КАУБИ:
Кто бы, малышка,ни создал тебя,
Это был сплав мечты и огня
Луна ревниво смотрит с высоты
Уж не с другой ль планеты будешь ты?

ХОР:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи уж душу пьянит
Но всё это лишь оболочка, мулаnка,
Многих пленяет красота души

КАУБИ:
Когда твои предки на Землю попали,
То португальцы вовсю воевали
В том числе как и конкистадоры
Васко да Гама также был жестоким

ХОР:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи уж душу пьянит
Но всё это лишь оболочка, мулаnка,
Мужчины жаждут и твоей любви

ДОПОЛНЕНИЕ:НЕДОСТАЮЩАЯ СТРОФА

В тебе вкус Бразилии самой
В душе небес лазурный цвет
Мулатка, милая, будь ты со мной
Твой буду "лейтенант" я "интервент"

PS «Tenente interventor»: это историческая отсылка к периоду «Эстадо Ново» в Бразилии (эпоха Жетулиу Варгаса), когда назначались «интервенторы» (временные управляющие штатами). В контексте песни это шутливое, игривое признание: герой как бы «захватывает власть» над сердцем возлюбленной, становясь её «лейтенантом-правителем».


Перевод Серджа Блэкторна