ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=9zaSfUU_oYY


I Should Care Reprise | Thrill of a Romance 1945



За Ван Джонсона в роли Томаса Милвейна поёт Томми Дорси "Страдать я вроде должен" (из мюзикла "Медовый месяц для троих", 1945)



Но здесь песня очень укорочена; поэтому одновременно смотрите (и я беру за основу) песню, которую поёт Фрэнк Синатра



https://www.youtube.com/watch?v=whfFYjDIBJg


1945 Frank Sinatra - I Should Care

Фрэнк Синатра "Страдать я вроде должен"



I should care
I should go around weeping
I should care
I should go without sleeping

Strangely enough, I sleep well
'Cept for a dream or two
But, then, I count my sheep well
Funny how sheep can tell you to sleep, so

I should care
I should let it upset me
I should care
But it just doesn't get me

Maybe I should find
Someone as lovely as you
But I should care
And I do



Вроде страдать
Вроде бы страдать я должен
И переживать
Чтобы сон стал невозможен

Однако сплю беззаботно
Пара снов разве что
Проблемы есть и заботы
Перебираешь их и тянет ко сну, так что...

Страдать вроде
Это заставить меня должно
Но этой боли
Ко мне так и не пришло

Найти б мне такую.
Как ты, думаю подчас,
Об этом я грежу
Сейчас



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=_6kQCzonF-4&t=8s


Doris Day - Three At A Table For Two


Дорис Дэй " За столиком три вместо двух"





Because there's three at a table for two
My appointment was only with you2
This strange intrusion I can't understand
Is it coincidence, or was it all planned

Must there be three at a table for two
You can't imagine what I'm goin' through
How can I possibly, privately say I love you
When there's three at a table for two

Two is company, three's a crowd
At a table for two



The couple has every right to make a scandal. The table was ordered for two people, and it was paid accordingly, taking into account the restaurant's loss of profit due to the fact that the table was occupied by only two people. It is possible to refuse to pay for the dinner or to seek compensation for such a "mistake." In general, this is an unthinkable situation for a reputable establishment. In today's world, such news on social media would destroy the restaurant's reputation.






За столиком с чего то нас оказалось вдруг три
Ведь мы вдвоем сидеть там были лишь должны
Как объяснить такое невезенье
Иль кто спланировал такое вот вторженье

За столиком вместо двух втроем сидим
Как передать треволненья мои?
Ну как я могу тебе чувства поведать свои
Когда третий лишний зачем то сидит

Компания--двое, а трое толпа
А столик-то на два лица



Пара имеет полное право закатить скандал Столик заказывался для двоих, он был соответственно оплачен с учетом утери прибыли ресторана от того, что столик занят только двумя лицами Вполне можно отказаться оплачивать ужин или каким то образом имеют право за такой "косяк" получить компенсацию Вообще это немыслимое дело для солидного заведения В наше время известие о подобном в соцсетях просто убило бы репутацию ресторана



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=_obs2LQzya4


This is the Moment from That Lady in Ermine

Бетти Грейбл "Этот момент" (из мюзикла "Та дама в горностае", 1948)


FRANCESCA / ANGELINA:
This is the moment
This is the time
Why don't we take it
And make it sublime?

On this grand night
We could whisper in the shadows
'Till dawn
As skies grow bright
I'll be sorry that the shawdows
Are gone

This is the moment
Love has begun
Mabye there's danger
But that might be fine

I used to say
If the right one came my way
I would know it, in a moment
This is the moment
You are the one

FINAL STANZAS THAT NOT INCLUDED IN THE CLIP

This is the moment
Love has begun
Maybe there's danger
But that might be fine

At last you're hear
And your lips are very near
And your eyes are full of kisses
This is the moment
You are the one



ФРАНЧЕСКА/АНДЖЕЛИНА:
Этот момент
Как раз для того,
Чтобы нам сделать
Волшебным его

В эту чудную ночь
Долго сможем мы шептаться
Пока
Тьма не уберется прочь
Увы, рассветом обновляясь
Как всегда

В такие моменты
Приходит любовь
Бывает, опасна
Но всё же придет

Я себе говорила
Встреть того кого жду
В тот же миг поняла б я
Судьба мне пришла
И его привела

ФИНАЛЬНЫЕ СТРОФЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ В КЛИП

В такие моменты
Приходит любовь
Пусть даже опасна
Но всё же придет

Понял ты наконец-то
Твои губы так близко
И глаза полны страсти
В это самый момент, тот единственный,
Самый момент


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=AsHKWqm1cVo&t=2s



26 Miles (Santa Catalina) - Four Preps



Four Preps "Двадцать шесть лишь миль проплыть" (из триллера "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль", 2018)



Twenty- six miles across the sea
Santa Catalina is a-waitin' for me
Santa Catalina, the island of
Romance, romance, romance, romance

Water all around it everywhere
Tropical trees and the salty air
But for me the thing that's a-waitin' there,
Romance

It seems so distant, twenty-six miles away
Restin' in the water serene
I'd work for anyone, even the Navy
Who would float me to my island dream

Twenty-six miles, so near yet far
I'd swim with just some water wings and my guitar
I could leave the wings, but I'll need the guitar
For romance, romance, romance, romance

Twenty- six miles across the sea
Santa Catalina is a-waitin' for me
Santa Catalina, the island of romance

A tropical heaven out in the ocean
Covered with trees and girls
And if I have to swim, I'll do it forever
'Til I'm gazin' on those island pearls

Forty kilometers in a leaky old boat
Any old thing that'll stay afloat
When we arrive we'll all promote
Romance, romance, romance, romance

Twenty- six miles across the sea
Santa Catalina is a-waitin' for me
Santa Catalina, the island of
Romance, romance, romance, romance

Twenty- six miles across the sea
Santa Catalina is a-waitin' for me...



Двадцать шесть лишь миль проплыть,
И Санта-Каталины я смогу достичь,
Санта-Каталины, острова
Романтики. романтики, романтики любви

Море и порой прибой
Тропики, в воздухе соль.
Для меня он рай земной, есть там коль
Романтика

Безмятежно, и не далеко, ни близко
В водах покоишься ты
Всё делать готов я, быть даже матросом
Лишь только б туда довезли

Кажется. доплыть туда-- пустяк
На ноги ласты нацепив и с собой гитару взяв
И без ласт бы обошелся, без гитары же никак
Ведь для души нужна романтика любви

Лишь двадцать шесть миль проплыть по морю
И Санта-Каталина ждет меня,
Как парадиз любовного огня

Рай тропиков средь океана
Резвятся там девушки посреди скал
Готов плыть туда я хоть целую вечность
Чтоб красоты вид взор бы мне ласкал

Сорок километров на дырявом колгане
На любой посудине, что держится в воде,
Когда туда прибудем.мы свежую струю внесем
В романтику, романтику, романтику любви

Двадцать шесть лишь миль проплыть
И Санта-Каталины я смогу достичь
Санта-Каталины, острова
Романтики. романтики, романтики любви

Двадцать шесть лишь миль проплыть
И Санта-Каталины я смогу достичь



Перевод Серджа Блэкторна

Только сейчас заметил, что давно клип для перевода с ковбойской темой с Джином Отри Н бог весть что, да и мелодия далека от совершенства с "разорванным" переходом Но уж привык доделывать...

https://www.youtube.com/watch?v=EvLGZlM9-34&t=60s


Gene Autry - Guns and Guitars (TGAS S3E06 - Border Justice 1953)

Джин Отри "Пушки" и гитары" (из шоу-сериала Джина Отри 6 й серии 7-го сезона --"Закон границы", 1953)


I’M HEADIN’ BACK TO MY GUNS AND GUITARS
FROM OLD FAITHFUL I’LL BE PARTING
ON THE LAST ROUNDUP I’M STARTING
I’M HEADIN’ BACK TO MY GUNS AND GUITARS

I CAN HEAR THE COWBOYS SINGIN’
TO THE DOGIES ON THE PLAINS
I CAN HEAR THE WIND A-WHISTLIN’
FEEL THE STING OF PRAIRIE RAIN

I’M HEADIN’ BACK TO MY GUNS AND GUITARS
GONNA SADDLE UP MY MUSTANG
FOR THE LAST RIDE WITH MY OLD GANG
I’M HEADIN’ BACK TO MY GUNS AND GUITARS



Возвращаюсь вновь к своим "пушкам" и гитарам
Со старым Фейтфулом расстался
Как загон уж начинался
К "пушкам" и гитарам снова возвращаюсь я

Слышу на плато ковбои
Подзывают своих псов
Слышу также посвист ветра,
В прериях как хлещет дождь

Возвращаюсь вновь к своим "пушкам" и гитарам
Оседлаю своего мустанга.
Прокачусь на нем с всей "бандой"
К "пушкам" и гитарам снова возвращаюсь я



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=66tu...tart_radio =1


Mein Herz hab' ich gefragt


Рената Мюллер "Спросила свое сердце" (из комедии "Die Privatsekret;rin"/"Личный секретарь", 1931)

VILMA FORSTER:

Es gibt zwei Freunde, die werden Feinde
Wenn Liebe sie trennt
Das Herz will w;hlen, der Kopf verstehen (???)
Eins von beiden muss leiden

Mein Herz hab ich gefragt
Da hat es leise "Ja" gesagt
Doch sagt der Verstand noch immer "Nein"
Mein Herz will nur zu dir
Und will nicht bleiben hier bei mir
Das sieht der Verstand nicht ein

Beide sind im Streit, wollen nicht zu zweit
Nach dem Gl;ck dieselben Wege geh'n

Mein Herz hab ich gefragt
Es hat schon lange "Ja" gesagt
Der Verstand wird es doch nie versteh'n


ВИЛЬМА ФОРСТЕР:

Двое друзей стать вдруг могут врагами
Разделит коль девушка их
Сердце решает, тут разум смолкает
И места здесь нет для двоих

Спросила своё сердце,
И оно сказало "да",
Сколь разум ни твердил бы "нет"
Сердцем стремлюсь к тебе.
С тобою быть хочу везде
Тут рассудку места нет

Друг на друга не глядят, видеть не хотят
Каждый борется, чтобы добиться своего

Переспросила сердце я,
Давно сказало оно "да"
А разум уж махнул рукой на всё



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=PSHo146tQjQ&t=30s



Bend Me, Shape Me


The American Breed " Создавай меня таким, видеть хочешь ты каким"




You are all the woman I need,
And baby you know it (know it, know it, know it)
You can make this beggar a king
A clown or a poet (poet, poet, poet)
I'll give you all that I own
You've got me standing in line
Out in the cold, pay me some mind

Bend me, shape me
Anyway you want me
Long as you love me, it's all right
Bend me, shape me
Anyway you want me
You got the power to turn on the light

Everybody tells me I'm wrong
To want you so badly (badly, badly, badly)
But there's a force driving me on
I follow it gladly (gladly, gladly, gladly)
So let them laugh I don't care
'Cause I got nothing to hide
All that I want is you by my side

Bend me, shape me
Any way you want me
Long as you love me, it's all right
Bend me, shape me
Any way you want me
You got the power to turn on the light

Bend me, shape me
Any way you want me
Long as you love me, it's all right
Bend me, shape me
Any way you want me
You got the power to turn on the light




Одна лишь ты мне нужна
И ты это знаешь (знаешь, знаешь, знаешь)
Из нищего способна ты сделать короля
Иль клоуна, или поэта (поэта, поэта, поэта)
Отдам тебе всё, что есть у меня
Стою я на стуже ради тебя,
Ты же смотришь слвно сквозь меня

Создавай меня таким,
Видеть хочешь ты каким,
Раз меня ты любишь, пусть всё будет так.
Создавай меня таким,
Видеть хочешь ты каким,
Если что захочешь изменить, то это пустяк.

Все гоорят: да это же слабость,
Но сила к этому движет меня.
Я следую ей безоглядно (безоглядно, безоглядно, безоглядно).
Смеются пусть, всё равно,
Скрывать ведь мне нечего,
Хочу лишь быть я с тобою давно.

Создавай меня таким,
Видеть хочешь ты каким,
Раз меня ты любишь, пусть всё будет так.
Создавай меня таким,
Видеть хочешь ты каким,
Если что захочешь изменить, то это пустяк.

Создавай меня таким,
Видеть хочешь ты каким,
Раз меня ты любишь, пусть всё будет так.
Создавай меня таким,
Видеть хочешь ты каким,
Если что захочешь изменить, то это пустяк.


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=1xa7NWRJjPQ



"Twelve Thirty" The Mamas & The Papas


The Mamas & The Papas " На 12.30 замер навек циферблат"



I used to live in New York City
Everything there was dark and dirty
Outside my window was a steeple
With a clock that always said twelve thirty.

Young girls are coming to the canyon
And in the mornings I can see them walking
I can no longer keep my blinds drawn
And I can't keep myself from talking.

At first so strange to feel so friendly
To say good morning and really mean it
To feel these changes happening in me
But not to notice till I feel it.

Young girls are coming to the canyon
And in the mornings I can see them walking
I can no longer keep my blinds drawn
And I can't keep myself from talking.

Cloudy waters cast no reflection
Images of beauty lie there stagnant
Vibrations bounce in no direction
And lie there shattered into fragments.

Young girls are coming to the canyon
(Young girls are in the canyon)
And in the mornings I can see them walking
(In the mornings I can see them walking)
I can no longer keep my blinds drawn
(Can no longer keep my blinds drawn)
And I can't keep myself from talking





Раньше жил я в Нью-Йорк Сити
Темень и грязь там, помнится, была,
В окно виднелся шпиль часовни
Где на 12.30 замер навек циферблат

Теперь же девушек я вижу у Каньона,
И наблюдаю по утрам прогулки их.
И воли не хватает чтоб задернуть шторы,
Не устоять, чтоб не заговорить.

В общеньи с ними был вначале скован
Но вот здороваться сердечней с ними стал.
Чем дальше, тем со мною в этом перемены,
Пока не ощутив, того не сознавал.

Теперь же девушек я вижу у Каньона,
И наблюдаю по утрам прогулки их.
И воли не хватает чтоб задернуть шторы,
Не устоять, чтоб не заговорить.

И в мутных водах нету отраженья
Любые образы-- лишь временами
Рябь не имеет вовсе направленья,
Где потревожишь -- лишь идет кругами

Высматриваю также девушек я у Каньона,
(Высматриваю девушек я у Каньона)
И наблюдаю по утрам прогулки их.
(И наблюдаю по утрам прогулки их)
И воли не хватает чтоб задернуть шторы,
(И воли не хватает чтоб задернуть шторы,)
Не устоять, чтоб не заговорить.


Перевод Серджа Блэкторна


PS Каньон -- район Лос-Анджелеса где проводились каждый день тусовки в домах актёров и других знаменитостей. Девушки приходили туда на тусовки . Следовательно герой песни переехал в Лос-Анджелес

https://www.youtube.com/watch?v=Uf_oLIx_hJk&t=35s


KAY STARR - Stop that dancin' up there

Кэй Старр и Джимми Додд "Эй вы там, танцевать перестаньте!" (одноименная короткометражка)


Kay Starr / Sung]
I told the superintendent
That you’re mighty independent.
I wrote you in a letter
That you ought to know much better.
And now I’m dialin' your number —
And all I’m gonna talk about is sweet, sweet slumber!

Stop that dancin' up there!
You better stop scrapin' that chair,
Because the people down below
Simply gotta get some sleep!

Stop that cronkin' around!
The floor is a ceilin', I've found —
And I’m the people down below,
And I gotta get some sleep!

You’re not havin' a party;
You’re just havin' a ball.
Take some advice, Mr. Smartie:
Go out and hire a hall!

But stop that dancin' up there!

[Jimmie Dodd / Spoken]
You tell him, sister!

[Kay Starr / Sung]
I don’t like to act like a square,

[Jimmie Dodd / Spoken]
You’re no square!

[Kay Starr / Sung]
But I’m the people down below,
And I gotta get my sleep!

[Jimmie Dodd]
Stop that dancin' up there!

[Kay Starr / Spoken]
Why don’t you stop it?

[Jimmie Dodd / Sung]
Ya better stop scrapin' that chair!

[Kay Starr / Spoken]
Aw, man!

[Jimmie Dodd / Sung]
Because the people down below

[Kay Starr / Spoken]
Below!

[Jimmie Dodd / Sung]
Simply gotta get some sleep!

[Kay Starr / Spoken]
Mm, mm!

[Jimmie Dodd / Sung]
Stop that cronkin' around!

[Kay Starr / Spoken]
Cronkin' around!

[Jimmie Dodd / Sung]
Floor is a ceilin', I've found.

[Kay Starr / Spoken]
Man!

[Jimmie Dodd / Sung]
And we're the people down below,

[Kay Starr / Spoken]
Let us sleep!

[Jimmie Dodd / Sung]
And we gotta get some sleep!

[Kay Starr / Spoken]
Mm hm!

[Jimmie Dodd and Kay Starr / Sung]
You’re not throwin' a party; (Oo dee dee dee...)
You’re just havin' a ball. (La, da, da, dee-da, da-doh...)
Take some advice, Mr. Smartie! (Mm-hm!)
Go out and hire a hall! (Boy!)

Stop that dancin' up there! (Mm-hm!)
I don’t want to talk like a square. (Yes!)
But we're the people down below, (Below!)
And we gotta get some sleep!

[Dance Break]

[Kay Starr / Sung]
Stop that dancin' up there!

[Jimmie Dodd]
Stop that dancin'...

[Scat Singing]

[Kay Starr / Sung]
Cause I’m the people down below,

[Jimmie Dodd and Kay Starr]
And we gotta get some sleep!



[Кэй Старр (поёт) :]
Сказала управляющему я,
Что можешь делать то же, что и я
И написала я в письме
Всё то. что надо знать тебе
Когда же я твой номер набираю,
То словно в сладком сне я пребываю

Эй, там наверху, хватит танцевать
И стульями елозить опять!
Те, что под вами живут,
Опять из-за вас не заснут!

И хватит болтать беспрерывно,
Сквозь пол всё становится слышно!
Я ведь между прочим под вами живу,
Никак из-за вас не засну!

У вас что. торжество какое?
Нет, лишь развлекаетесь вы!
Так дам вот совет. мистер Умник,
Для этого холл ты сними!

Прекратите же вы танцевать!

[Джимми Додд (говорит) :]
Задай ему, сестренка!

[Кэй Старр (поёт):]
Я им не дура какая-нибудь!

[Джимми Додд (говорит) :]
Ну, конечно, не дура!

[Кэй Старр (поёт):]
Под вами. к несчастью, живу,
И выспаться я не могу

[Джимми Додд (поёт) :]
Не прекратить вам свой дансинг никак?!

[Кэй Старр (говорит):]
Всё никак?!

[Джимми Додд (поёт) :]
И стульями елозить перестать!

[Кэй Старр (говорит):]
Слышь. чувак!

[Джимми Додд (поёт) :]
Вообще то здесь люди внизу

[Кэй Старр (говорит):]
Внизу

[Джимми Додд (поёт) :]
И им всё никак не заснуть

[Кэй Старр (говорит):]
Угу!

[Джимми Додд (поёт) :]
И хватит болтать беспрерывно

[Кэй Старр (говорит):]
Беспрерывно

[Джимми Додд (поёт) :]
Сквозь пол всё становится слышно!

[Кэй Старр (говорит):]
Чувак!

[Джимми Додд (поёт) :]
Внизу же ведь люди живут!

[Кэй Старр (говорит):]
И из-за вас не заснут!

[Джимми Додд (поёт) :]
А им надо всё же заснуть

[Кэй Старр (говорит):]
Вот-вот!

[Джимми Додд и Кэй Старр (поют):]
У вас что. торжество какое? (О, ди-ди-ди...)
Нет, лишь развлекаетесь вы (Ла. да, да, ди-да, ди-до...)
Даём лишь совет, мистер Умник, (Угу!)
Для этого холл ты сними (Чувак!)

Эй, вы там, танцевать перестаньте! (Угу!)
Я вам не дура какая-нибудь! (Да!)
Под вами здесь люди живут (Под вами)
И им из-за вас не заснуть!

[Танцевальный рифф]

[Кэй Старр (поёт):]
Эй, вы там, танцевать перестаньте!

[Джимми Додд (говорит) :]
Танцевать перестаньте...

[Поют скатом]

[Кэй Старр (поёт):]
Под вами здесь люди живут

[Джимми Додд и Кэй Старр (поют):]
И им из-за вас не заснуть!


Перевод Серджа Блэкторна

Над Отечеством тучи всё гуще

Нам казалось, что время невзгод

Уж прошло. и уже будет проще,

Легче жить, в ножны меч положив



Нет, теперь и наивные видят:

Щит и меч нам потребны всегда

Потому что от их только силы

Может быть лишь спокойна страна



Даже пушки когда не стреляют,

Это может быть только тогда,

Когда армия силу имеет

И все видят какая она



Но теперь всё намного опасней,

И держать надо ухо востро

И на мощь, что имеет держава,

Не должны мы жалеть ничего!


Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=YpYDjFsfhZI



My Gal Sal



Бобби Дарин "Моя девушка Сэл" (из одноименного мюзикла 1942 г.)


They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow
Was my old pal

Your troubles, sorrow and cares
She was always willing to share
A wild sort of devil
But dead on the level
Was my gal Sal

Your troubles, sorrow and cares
She was always willing to share
A wild sort of devil
But dead on the level
Was my gal Sal



Бесшабашною Сэл все ее называли,
И "парнем своим" парни также считали
С сердцем, с каким не обманешь,
Была настоящий товарищ
Моей верной подругой была

Любые беды, печали, заботы
Всегда готова была разделить.
В крови сам дьявол у ней был при этом,
Но хладнокровной могла она быть,
Моя девушка Сэл

Любые беды, печали, заботы
Всегда готова была разделить.
В крови сам дьявол у ней был при этом,
Но хладнокровной могла она быть,
Моя девушка Сэл


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=AU0v...tart_radio =1

Baby, I Love You

Томми Роу "Люблю тебя, бэби" (песня звучала в триллере "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль", 2018, а также в мелодраме "Девять месяцев", 1995)


Have I ever told you
How good it feels to hold you
It isn't easy to explain
And though I'm really tryin'
I think I may start cryin'
My heart can't wait another day
When you touch me I just got to say

Baby, I love you
Baby, I love you
Baby, I love you
Come on, baby
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na-na)

I can't live without you
I love everything about you
I can't help it if I feel this way
Oh, I'm so glad I've found you
I want my arms around you
I love to hear you call my name
Tell me, baby, that you feel the same?

Baby, I love you
Baby, I love you
Baby, I love you
Come on, baby
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na-na)
Come on, baby
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na-na)

My heart can't wait another day
When you touch me I just gotta say

Baby, I love you
Baby, I love you
Baby, I love you
Come on, baby
Na-na-na-na-na (na-na-na-na-na-na)




Тебе не говорил я разве:
Схожу с ума как ты в моих объятьях
Рассцдок это не поймет
Пока держу в руках себя я,
Смогу как долго, я не знаю,
Как день еще я выдержать смогу
Тебя коснувшись, чуть не закричу:

Люблю тебя, детка,
;Люблю тебя, детка,
;Люблю тебя, детка,,
Давай, детка,
На-на-на-на-на (на-на-на-на-на-на-на)

Без тебя как жить не знаю
, Вообще не представляю
И ничкго с собй поделать не могу
Уву счастлив, чтонашел тебя я,
Как заключить хочу в объятья
Я слышать рад, как ты зовешь меня
Чувствуешь ли , детка, то же что и я?

Люблю тебя, детка,
;Люблю тебя, детка,
;Люблю тебя, детка,,
Давай, детка,
На-на-на-на-на (на-на-на-на-на-на-на)

Как день еще я выдержать смогу
Тебя коснувшись, чуть не закричу:

Люблю тебя, детка,
;Люблю тебя, детка,
;Люблю тебя, детка,,
Давай, детка,
На-на-на-на-на (на-на-на-на-на-на-на)


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=HIWY8UyW9bw&t=19s


The Box Tops - The Letter (Upbeat 1967)



The Box Tops "Дайте мне на самолет билет" (звучало в триллере "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль", 2018)



Gimme a ticket for an aeroplane,
Ain't got time to take a fast train.
y days are gone, I'm a-goin' home,
'Cause my baby just a-wrote me a letter.

I don't care how much money I gotta spend,
Got to get back to my baby again
Lonely days are gone, I'm a-goin' home,
'Cause my baby just a-wrote me a letter.

Well, she wrote me a letter
Said she couldn't live without me no mo'.
ter can't you see I got to get back
To my baby once more, anyway...

Gimme a ticket for an aeroplane,
Ain't got time to take a fast train.
y days are gone, I'm a-goin' home,
'Cause my baby just a-wrote me a letter.

Well, she wrote me a letter
Said she couldn't live without me no mo'.
ter can't you see I got to get back
To my baby once more, anyway...

Gimme a ticket for an aeroplane,
Ain't got time to take a fast train.
y days are gone, I'm a-goin' home,
'Cause my baby just a-wrote me a letter.
a-wrote me a letter.




Дайте мне на самолет билет,
Времени на скорый поезд нет
Время одиночество прошло, получил от бэби я письмо
И поэтому домой стремглав я еду

Сколько бы билет ни стоил мне,
К бэби мчусь как ураган своей
Время одиночество прошло, получил от бэби я письмо
И поэтому домой стремглав я еду

Сообщает мне в письме она.
Что уж жить не может без меня
Так что, мистер, должен я теперь
Возвращаться к бэби поскорей

Дайте мне на самолет билет,
Времени на скорый поезд нет
Время одиночество прошло, получил от бэби я письмо
И поэтому домой стремглав я еду

Сообщает мне в письме она.
Что уж жить не может без меня
Так что, мистер, должен я теперь
Возвращаться к бэби поскорей

Дайте мне на самолет билет,
Времени на скорый поезд нет
Время одиночество прошло, получил от бэби я письмо
И поэтому домой стремглав я еду
Раз такое получил письмо


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=Lf_fxswodiQ&t=6s


The Crystals - He's Sure The Boy I Love (Audio)


The Crystals "Он тот, кто создан для меня" (из саундтрека триллера "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль", 2018)


I always dreamed the boy I loved would come along
And he'd be tall and handsome, rich and strong
Now, that boy I love has come to me
But he sure ain't the way I thought he'd be

(Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
He’s sure the boy I love)

[This stanza indicates simultaneous singing by the choir]
He doesn't look like a movie star (Sha-la-la-la-la, hey hey hey)
esn't drive a Cadillac car (Sha-la-la-la-la, hey hey hey)
n't the boy I've been dreamin' of (Sha-la-la-la-la, hey hey hey)
ove

(Let me tell ya now)

He'd never be a big business man (Sha-la-la)
ways buys on the installment plan (Sha-la-la)
re ain't the boy I've been dreamin' of (Sha-la-la)
But he's sure the boy I love

When he holds me tight
Everything's right
Crazy as it seems
I'm his, whatever he is
And I forget all of my dreams

But everybody knows
That he doesn't hang diamonds 'round my neck
And all he's got is an unemployment check
He sure ain't the boy I've been dreamin' of
But he's sure the boy I love

[Musical riff]

When he holds me tight
Everything's right
Crazy as it seems
I'm his, whatever he is
And I forget all of my dreams

He doesn't hang diamonds 'round my neck
And all he's got is an unemployment check
He sure ain't the boy I've been dreamin' of
But he's sure the boy I love

But he's sure the boy I love (oh oh oh, yeah)
e's sure the boy I love (oh oh oh, yeah)
ure the boy I love (oh oh oh, yeah)
he boy I love (oh oh oh, yeah)




Мечтала встретить парня, кого могла бы полюбить
Красивым он, высоким, ну и не бедным должен быть
И вот он появился у меня,
Хоть не такой, как представляла я

(Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй
Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй
Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй
Найду того, кто создан для меня)

[В этой строфе -- одновременное подпевание хора]
На кинозвезду он не похож, (Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй)
Не водит "кадиллак" иль "порш", (Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй)
Пусть не такой, как рисовала я, (Ша-ла-ла-ла-ла, эй, эй, эй)
Но всё таки он создан для меня

(И вот что я скажу)

Большим бизнесменом ему не стать, (Ша-ла-ла)
Он всё в рассрочку привык покупать (Ша-ла-ла)
В мечтах не таким рисовала его я, (Ша-ла-ла)
Но всё- таки он создан для меня

В объятьях когда сжимает,
Всё вокруг расцветает
Я в безумном порыве.
Для меня он любимый
А мечтания прошлые даже смешны

И ведь ясно, что
Бриллиантов не видать мне от него,
Лишь пособие пока богатство всё его
Не таким его в мечтаньях рисовала я
Но всё таки он создан для меня!

[Музыкальный рифф]

В объятьях когда сжимает,
Всё вокруг расцветает
Я в безумном порыве.
Для меня он любимый
А мечтания прошлые даже смешны

Бриллиантов не видать мне от него,
Лишь пособие пока богатство всё его
Не таким его в мечтаньях рисовала я
Но всё таки он создан для меня!

Но всё-таки он создан для меня (о-о-о. да)
Но всё-таки он создан для меня (о-о-о. да)
Но всё-таки он создан для меня (о--о-о. да)
И его только выбрала я (о-о-о. да)



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=-GIvi8jUUic



I Got A Feeling (Single Version / Mono)



The Four Tops "У меня такое чувство" (из саундтрека триллера "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль", 2018)

When you;re in my arms, darling1
When you're in my arms
OohОх

That feeling, feeling
It;s got me rockin' and a reelin'
Ooh, I;m crazy ;bout your love buttercup
Your kind of love, can't get enough

Ooh, you shake me, break me
Every time your lips meet mine
I feel a pounding, pounding (pounding, pounding)
Ooh, and I can;t stand it, stand it (stand it, stand it)

When you lock me in, your embrace
And breathlessly, you kiss my face
I get a strange sensation
Ooh, and I can't stand it, stand it (stand it, stand it)

Ooh, I get a feeling, feeling
It;s got me rockin' and a reelin;
Ooh, I'm crazy 'bout your love buttercup
Your kind of love, can;t get enough

You could take control of my very soul
Every time you;re close to me
You make me quiver and shakeТ
Ooh, and I can't stand it, stand it (stand it, stand it)
I touch your lips, your fingertips
I get a loving reaction, soul satisfaction
Darling, you know that
I can;t stand it, stand it (stand it, stand it)

Feeling, feeling
And it's got me rockin; and a reelin'
Ooh, I;m crazy 'bout your love buttercup
Your kind of love, can't get enough

You;re earth-quakin;, soul shakin'
Ever lovin;, breath takin'
You;re electrifying, ooh
Soul satisfying (satisfying)
When you walk, in a room
Right away I start to swoon
I'm not sure of what you got
Ooh, but what it is, I like a lot

Ooh, I get a feeling, feeling
And it;s got me rockin' and a reelin'
Ooh, I;m crazy ;bout your love buttercup
Your kind of love, can't get enough

Shake me, break me
Every time your lips meet mine
I feel a pounding, pounding (pounding, pounding)
Ooh, and I can;t stand it, stand it (stand it, stand it)

Ooh, I get a feeling, feeling
It's got me rockin; and a reelin'теле "Эль Рояль", 2018)



В моих объятьях, дорогая,
Когда в объятьях у меня.
О, ох

Чувство это, дорогая,
Туманит голову, кружиться заставляя,
Мой лютик, от тебя я без ума,
Мне не насытиться тобою никогда

Весь вскипаю и замираю.
Как встречаю я губы твои
И биение я ощущаю, биенье (биенье, биенье).
И мне это не вынести, вынести (вынести, вынести)

Как беру тебя в объятья, и как
Затаив дыхание, ты даришь поцелуй,
Я такое ощущаю...
Вынести я не могу, не могу (не могу, не могу)

Чувство это, дорогая,
Туманит голову, кружиться заставляя,
Мой лютик, от тебя я без ума,
Мне не насытиться тобою никогда

Ты моей душой владеешь,
Каждый раз, когда вблизи ты,
Ты меня всего заводишь,
И мне этого не вынести, не вынести (не вынести, не вынести)
И когда касаюсь твоих губ, и сплетаются пальцы
Во мне вспыхивает любовь и сладость
Ты сама ведьэто знаешь
Мне ж того не вынести, не вынести (не вынести. не вынести)

Чувство это, дорогая,
Туманит голову, кружиться заставляя,
Мой лютик, от тебя я без ума,
Мне не насытиться тобою никогда

Ты мне душу потрясаешь,
Весь электризуюсь я
Дух захватывает даже
Уже в тот момент меня,
В комнату когда ты входишь
И я голову теряю
Что в тебе есть колдовского
Я не знаю, только околдован я

Чувство это, дорогая,
Туманит голову, кружиться заставляя,
Мой лютик, от тебя я без ума,
Мне не насытиться тобою никогда

Весь вскипаю и замираю.
Как встречаю я губы твои
И биение я ощущаю, биенье (биенье, биенье).
И мне это не вынести, вынести (вынести, вынести)

О-о,чувство это, это
Туманит голову, кружиться заставляя...


Перевод Серджа Блэкторна

Теперь вы увидели все саундтреки триллера "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль" (2018), за исключением двух, тех, что переведены без меня, а я не счел нужным делать к ним собственный перевод Но тем не менее приведу их здесь


Вот первый


https://www.youtube.com/watch?v=aF7V2dSvxpo&t=2s


He's A Rebel - The Crystals

The Crystals "Он мятежник" (входит в саундтрек триллера "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль",2018), звучало также в мелодраме "Девять месяцев" (1995)


See the way he walks down the street
Watch the way he shuffles his feet
My, he holds his head up high
When he goes walking by
He's my guy

When he holds my hand, I'm so proud
'Cause he's not just one of the crowd
Why is he always the one
To try the things they've never done?
And just because of that, they say:

"He's a rebel and he'll never ever be any good
He's a rebel 'cause he never ever does what he should"
But just because he doesn't do what everybody else does,
That's no reason why I can't give him all my love
He's always good to me,
Always treats me tenderly
'Cause he's not a rebel, no no no
He's not a rebel, no no no, to me

If they don't like him that way,
They won't like me, I'm sure, today
And I'll be standing right by his side when they say:

"He's a rebel and he'll never ever be any good
He's a rebel 'cause he never ever does what he should"
But just because he doesn't do what everybody else does,
That's no reason why we can't share love
He's always good to me
Good to him, I try to be
'Cause he's not a rebel, no no no
He's not a rebel, no no no, to me
Oh! (he's not a rebel, no no no)

He's not a rebel, no no no


Посмотри, тебе он знаком.
Зацени, как шаркает он.
Вертит гордо головой,
Идя по мостовой,
Парень мой.

Я горда, когда рядом мы,
Он ведь - не один из толпы.
Милый совершает то,
Что делать не посмел никто,
И потому они кричат:

Он - мятежник, и не может стать лучше он.
Он - мятежник, ведь не делает, что "должон".
Но то, что он не делает, что остальные все тут,
Не причина, чтоб не дарить ему любовь.
Добр он всегда со мной,
Нежный он всегда такой,
Ведь он - не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он - не мятежник, о, нет-нет-нет,со мной

Он не нравится таким,
Я завтра не понравлюсь им.
Пусть увидят - с ним мы стоим, и скажут:

Он - мятежник, и не может стать лучше он.
Он - мятежник, ведь не делает, что "должон".
Но то, что он не делает, что остальные все тут,
Не причина, чтоб не дарить ему любовь.
Добр он всегда со мной,
Я стараюсь быть такой,
Ведь он - не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он - не мятежник, о, нет-нет-нет, со мной

Он - не мятежник, о, нет-нет-нет


Перевод Евгения Соловьева (Полвека Назад), уже опубликованного на сайте СТИХИ РУ

И вот второй, последний



https://www.youtube.com/watch?v=vQ4eRsEjIFY



Bernadette

The Four Tops "Бернадетт" (входит в саундтрек триллера "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль",2018)



Bernadette, people are searchin' for the kind of love that we possess
Some go on searchin' their whole life through
And never find the love I've found in you
And when I speak of you I see envy in other men's eyes
And I'm well aware of what's on their minds
They pretend to be my friend
When all the time they long to persuade you from my side
They'd give the world and all they own for just one moment we have known
Bernadette, they want you because of the pride that gives
But Bernadette, I want you because I need you to live
But while I live only to hold you some other men
They long to control you
But how can they control you Bernadette
When they can not control themselves, Bernadette
From wanting you, needing you
But darling, you belong to me
I'll tell the world you belong to me
I'll tell the world, you're the soul of me
I'll tell the world you're a part of me
In your arms I find the kind of peace of mind the world is searching for
But you, you give me the joy this heart of mine has always been longing for
In you I have what other men long for
All men need someone to worship and adore
That's why I treasure you and place you high above
For the only joy in life is to be loved
So whatever you do
Bernadette, keep on loving me, Bernadette, keep on needing me Bernadette
You're the soul of me
On that dream, you're a ? to me
And Bernadette, you mean more to me
Than a woman was ever meant to be




Бернадетт, люди ищут любовь, подобную нашей
Некотрые ищут всю жизнь, и так и не находят то, что нашел я в тебе
И когда говорю о тебе я
Вижу зависть в глазах остальных мужчин
И я частенько остерегаюсь того, что у них на уме
Они притворяются моими друзьями, но каждый раз
Ищут возможность отнять тебя у меня
Они бы отдали весь мир, все что у них есть ради одного мгновения с тобой
Бернадетт!
Они хотят тебя
Из-за гордыни, что так и лезет вон,
Но, Бернадетт,
Я хочу тебя
Потому что не могу жить без тебя!

Пока я жив, дай же мне обнять тебя!
Другие мужчины - они лишь хотят помыкать тобой
Но как сумеют они контролировать тебя, Бернадетт?
Когда они не могут контролировать самих себя, Бернадетт?
Лишь желая тебя, нуждаясь в тебе

Но, дорогая,
Ты пренадлежишь мне!
Я скажу свое слово: Ты пренадлежишь мне!
Я скажу свое слово: Ты душа моя!
Я скажу свое слово: Ты часть меня!
Бернадетт!

В объятиях твоих нашел я то умиротворение, к которому стремится весь белый свет
Но ты, ты даруешь мне радость, которую всегда жаждало сердце мое

В тебе отыскал я
То, что ищут все мужчины
Каждый мужчина нуждается в том, кого он будет желать и почитать
Именно поэтому храню тебя бережно и помещаю выше всех
Ведь единственная радость в жизни - это быть любимым

Итак, что бы ты ни делала, Бернадетт
Продолжай любить меня, Бернадетт
Прожолжай нуждаться во мне, Бернадетт

Бернадетт!

Ты душа моя
Нечто большее, чем просто мечта
Ты для меня все
Бернадетт, ты значишь для меня гораздо больше, чем любая другая женщина



Перевод Дмитрия Крейчи

https://www.youtube.com/watch?v=itSqMTBFt8c



Betty Grable "I'll Be Marching to a Love Song"



Бетти Грейбл "Под гимн любви я марширую" (из мюзикла-ревю "The All-Star Bond Rally/"Всё звездное Ралли облигаций" (1945)


[Bob Hope / Spoken]
Thank you. Well, I hope you enjoy our show. And just to give you an idea as to the quality, we're gonna open with Betty Grable and her bombardiers in "Marching to a Love Song". You all know who Betty Grable is... that's Hollywood's answer to the fuel shortage! And here she is... Betty Grable!

[Betty Grable / Sung]
I'll be marching to a love song
While you're waiting for me.
Each mile will melt away;
Your smile will be all I see.

You'll be marching there beside me —
Even though we're apart —
For I'll be marching to a love song:
The love song in my heart.

[dance]

[Betty Grable and (Chorus)]
You'll be marching there beside me — (Ah....)
Even though we're apart — (Marching to a song...)
For I'll be marching to a love song: (Ah...)
The love song in my heart.

[Chorus]
Marching along...

[Betty Grable and Chorus]
...Marching with love in my heart!

[Bob Hope / Spoken]
Thank you! Thank you, Betty Grable; thank you, girls! Aren't they pretty? You'd think having beautiful girls like that around all the time would bother a fellow like me, but... I'd really....




[Боб Хоуп (говорит):]
Спасибо». Что ж, я надеюсь, вам понравится наше шоу. И просто для того, чтобы вы могли оценить его качество, мы начнем с выступления Бетти Грейбл и ее бомбардиров в "Marching to a Love Song". Вы все знаете, кто такая Бетти Грейбл... это голливудский ответ на проблему нехватки топлива! И вот она здесь... Бетти Грейбл!

[Бетти Грейбл (поёт):]
Под гимн любви я марширую
По дороге к тебе,
И с каждой милей представляю
Твою улыбку я себе
Ты со мною в этом марше,
Будь ты даже вдали
Потому что в каждом сердце
Отдается гимн любви

[Дансинг]

[Бетти Грейбл и (Хор):]
Ты со мною в этом марше,( А-а!)
Будь ты даже вдали (Маршируя под гимн)
Потому что в каждом сердце ( А-а!)
Отдается гимн любви

[Хор:]
Маршируя...

[Бетти Грейбл и Хор:]
...Отдается гимн любви

[Боб Хоуп:]
Спасибо! Спасибо, Бетти Грейбл; спасибо вам, девочки! Разве они не прелестны? Можно подумать, что постоянное присутствие таких красивых девушек должно беспокоить такого парня, как я, но... Я бы действительно....



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=LB_e...tart_radio =1
Lonesome Billy - Ennio Morricone

https://www.youtube.com/watch?v=ishhtLI1JIQ&t=61s
Peter Tevis & Ennio Morricone - Lonesome Billy



Питер Тевис "Одинокий Билли́" ( из вестерна "Пистолет не знает аргументов", 1964)


lways lonely, always looking
To get even with the men who did him wrong,
That was Billy, lonesome Billy,
Who was quick to think, a gun could make him strong.

No one tougher or more daring,
Only he and his gun sharing
The great fight to live
And his great love to fight.

A rough man, who played with danger,
To whom trouble was no stranger,
Until one day he lay dying.
He'd filled his date with destiny.

Never friendly, never trusting,
Always kept one ready hand near his gun,
That was Billy, lonesome Billy,
The rough man who would rather kill than run,
The rough man who would rather kill than run.



Он одинок, но дал зарок
Найти врагов, что причинили зло ему
Такой был Билли́,одинокий Билли́,
Чей палец мог мгновенно дёрнуться к курку

Уверяю, ничего брутальней нету,
Чем когда держал он руку с пистолетом
И в борьбе за жизнь
Стрелять его обуревала страсть

Как скала опасности встречал,
Риск любой как бы не замечал.
Но однажды смерть его нашла--
Слишком доверять судьбе нельзя.

Был ко всем настороже он,
Готов всегда прибегнуть к пистолету.
Такой был Билли́,одинокий Билли́,
Убитым быть готовый, но трусить никогда.
Убитым быть готовый, но трусить никогда.


Перевод Серджа Блэкторна

PS Билли́ -ударение в имени Билли́ ; на последнем слоге звучит на итальянский манер пения самого Эннио Морриконе

https://www.youtube.com/watch?v=TXYw94iSAjU

Billy Ternent and His Orchestra - Cleaning My Rifle and Thinking Of You

Билли Тернент с оркестром "Чища винтовку, я вижу тебя"


The boys were hanging 'round camp that night
Wondering what tomorrow'd bring
A banjo chord came through the blue
And I heard somebody sing

"Little bit lonesome, little bit blue
Cleaning my rifle and dreaming of you
Beautiful memories come into view
While cleaning my rifle and dreaming of you"

"That goodbye kiss you left on my lips is still just like new
And the dream you left in my heart will someday come true
But in the meantime, think of me, do
Cleaning my rifle and dreaming of you"



Ночью по лагерю все разбрелись,
Гадая что завтрашний день принесет
Банджо аккорды во тьме раздались
И я услышал как кто-то поёт:

Слегка одиноко и грустно так мне.
Чищу винтовку. а мысль о тебе.
Воспоминанья объяли меня,
Чища винтовку, я вижу тебя.

Тот поцелуй прощальный так же свеж всё на губах моих
Мечты в душе лишь о тебе, и мыслей нет других
И ты уж почаще вспоминай про меня
Я чища винтовку, всё вижу тебя


Перевод Серджа Блэкторна