Как сделать свои субтитры?

Доброго времени суток! Подскажите как создать свои субтитры?

И ещё вопрос! Есть сериалы в 720p или 1080i?

michaelukolov сказал(a):

Доброго времени суток! Подскажите как создать свои субтитры?

А какой формат субтитров Вас интересует (ass и ssa, Srt, smi...)?
Можете попробовать какую-нибудь из версий Subtitle Workshop или Subtitle Edit.

вагонный сказал(a):

А какой формат субтитров Вас интересует (ass и ssa, Srt, smi...)? Можете попробовать какую-нибудь из версий Subtitle Workshop или Subtitle Edit.

Да спасибо!

michaelukolov сказал(a):

Доброго времени суток! Подскажите как создать свои субтитры? И ещё вопрос! Есть сериалы в 720p или 1080i?

А как изменить озвучку?

michaelukolov сказал(a):

А как изменить озвучку?

Выражайтесь яснее... Вы хотите переключить звуковую дорожку или добавить (заменить) дорожку?
Переключаются звуковые дорожки свойствами плеера, который Вы используете (в каждом плеере по своему), а добавление (замена) звуковых дорожек производится программами, расчитанными на тот или иной формат (для DVD одни, для mkv другие, для avi третьи).
Тема Работаем со звуком может помочь Вам. Читайте, изучайте...