Конкурс «ПереVedi Bioграфию»

Уважаемые Кинозальцы, приглашаем Вас принять участие в конкурсе "ПереVedi BioГрафию".

Конкурс проводится для английского и французского языков.

Для оформлении страниц Буржуйских Персон и дополнения их оформления свежей информацией

Оформители персон нуждаются в помощи Переводчиков, а именно в переводе новых статей о Персонах на иностранных языках.
Кто знает иностранные языки и владеет переводом, кто готов попробовать свои силы и помочь - оставляйте заявку на участие.
Все в Ваших руках! Удачи!

Условия и правила конкурса:

Правильно и грамотно перевести биографию Персоны.
Работа должна быть сделана самостоятельно! Позаимствованные с других сайтов переводы не принимаются.
Если Вы воспользовались электронным переводчиком, то после этого текст биографии необходимо вычитать и привести в соответствие с нормами и правилами русского языка.
Текст должен быть разбит на абзацы по смыслу, имя персоны в тексте должно совпадать с именем на ее страничке.
Имена, фамилии, даты и др. не должны иметь расхождений между собой в разных частях биографии.
Участники, выбравшие один или несколько языков, получают определенное членами жюри задание (биографию) на иностранном языке для перевода на русский язык.
В задании будет дана ссылка на биографию с основными данными о персоне. Для более подробной биографии можно использовать официальный сайт, IMDb и т.д., с последующим указанием источника - это приветствуется, и приносит дополнительные балы. Не обязательно очень много, главное - исчерпывающе.
Не забывайте:
Нужны биографические сведения: детство, учеба, начало карьеры, основная работа, семья, знаменитые родственники.
Интересные факты: хобби, увлечения, подробности о творчестве и др.
Информацию берите из серьёзных, проверенных источников, которая не должна порочить репутацию персоны. Не допускается использование информации из "жёлтой прессы".

Номинации:

• "Лучший перевод"
• "Самая подробная биография"
• "Активный переводчик"
• "Приз зрительских симпатий"

Награждение:

Экспертный совет (жюри) определяет победителей, которые получат следующие Призы в номинациях:

• "Лучший перевод" - 500 ГБ к общему апплоаду на трекере
• "Самая подробная биография" - 400 ГБ к общему апплоаду на трекере
• "Активный переводчик" - 300 ГБ к общему апплоаду на трекере
• "Приз зрительских симпатий" - 200 ГБ к общему апплоаду на трекере

Победители получат статус "Переводчик" и поправку в профиль, которая будет соответствовать призовой номинации.

Торжественное награждение призами состоится в день, определенный членами жюри после подведения итогов конкурса.

• Жюри состоит из специалистов по переводу и независимых экспертов.
• Решения жюри по оценке конкурсных работ являются окончательными.
• Жюри не рецензирует поступившие на конкурс работы и не аргументирует свои решения.

Внимание:

Заявки принимаются с 10 по 25 сентября 2011 года включительно.
Конкурс будет проходить с 26 сентября по 9 октября 2011 года включительно.

1. Участвовать в Конкурсе могут: все Пользователи, зарегистрированные на Трекере и Форуме Кинозал.ТВ.
2. Участникам необходимо подать заявку на участие в конкурсе. Для того чтобы подать заявку на участие в конкурсе, нужно:
Написать в ЛС контролерам персон о своём желании участвовать в конкурсе.
3. Обязательно указать иностранный язык, которым владеете и ссылку на профиль.
4. После выполнения задания, разместить результат в теме конкурса.

Шаблон заявки:
1. Переводом с какого языка владеете.
2. Как давно изучаете иностранный язык.
3. Делали ли переводы ранее и что переводили?
4. Если есть, то примеры работ-переводов.

Претенденту может быть отказано в праве участвовать в конкурсе, если заявка на участие подана позже установленного срока или представленный для проверки перевод не соответствуют требованиям.

Готовый перевод можно разместить здесь http://ontext.info/
Те кто справится с заданием раньше срока может взять перевод дополнительной биографии из списка, который будет находится здесь.
Результаты выставлям в этой теме.

Шаблон поста:
1. Имя и фамилия персоны.
2. Ссылка на страничку персоны.
3. Ссылка на иностранный текст биографии.
4. Перевод биографии.

Пример:
1. Марк Линн-Бэйкер
2. http://kinozal.tv/persons.php?s=Марк Линн-Бэйкер
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Linn-Baker
4. http://ontext.info/41776

Обсуждения в этой теме запрещены!
Обсуждение конкурса проходит
ЗДЕСЬ

Конкурс представляют:

По всем вопросам касательно конкурса обращаться к контролерам Группы Персон

Огромная благодарность за баннер chuchuka

Поддержу своего коллегу и поучавствую в конкурсе.

1. Эллисон Скальотти
2. Ссылка на персону
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Allison_Scagliotti (Био переводил до её первой главной роли).
4. http://ontext.info/43857

Вот моя заявка:

1. Английский, украинский.
2. 10 лет, оба.
3. Да, разные любительские переводы.
4. Примеров нет, только в персонах с моим переводом биографий.

А вот и моя заявка
1)Английский,русский,украинский.
2)12 лет
3)Да различные любительские переводы.
4)К сожалению,нет.

djimmy сказал(a):

А вот и моя заявка 1)Английский,русский,украинский. 2)12 лет 3)Да различные любительские переводы. 4)К сожалению,нет.

Спасибо, что решили поучаствовать, но исходя из названия конкурса, нужен перевод биографии, а не просто заявка.

alexs97 сказал(a):

Спасибо, что решили поучаствовать, но исходя из названия конкурса, нужен перевод биографии, а не просто заявка.

Сергей(alexs97), всё правильно сделал djimmy. Подал заявку, а перевод будет потом..

valerik37 сказал(a):

Сергей(alexs97), всё правильно сделал djimmy. Подал заявку, а перевод будет потом..

Отлично, только нужно было об этом предупредить, а то просто заявка

Моя заявка:1. Английский, русский, украинский:)
2. Английский около 8 лет.
3. Только по школьной и университетской программе:)
4. Примеров нет.

Мой перевод:
1. Лиза Бреннер
2. Ссылка на персону
3.Ресурс №1 ;Ресурс №2
4.http://ontext.info/43948

Моя заявка:
1) Английский, русский, латышский, украинский
2) Английский 2,5 года, а украинский 3 года!
3) Я делал переводы новостей на одном фан-сайте.
4) Нет!
Перевод будет позже!

Мой перевод:
1. Майли Сайрус
2. http://kinozal.tv/persons.php?s=%CC%E0%E9%EB%E8%20%D1%E0%E9%F0%F3%F1
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Miley_Cyrus
4. http://ontext.info/43960

1. Макс Мартини.
2. Ссылка на персону
3. Ресурс №1 ; Ресурс №2
4. http://ontext.info/44015

Надеюсь меня примут, несмотря на небольшое опоздание
1. Английский
2. Если считать школу и дошколу - больше двадцати лет%))) Если серьезное вледение языком - около 10-ти.
3. Пьесы для студенческого театра. Научные труды и статьи для собственной диссертации.
4. Увы, нет.

Гуамоко сказал(a):

Надеюсь меня примут, несмотря на небольшое опоздание

Принимаем, спасибо за желание участвовать!

Оглашаю список участников и заданий для них:

valerik37 сказал(a):

rolandmaj Рон Рифкин Википедия -------------- Zormeg Шинейд Кьюсак Википедия -------------- Silken Дэвид Моррисси Википедия -------------- Swop Рэми Малек Википедия -------------- Immortal87 Рэйчел Бостон Википедия -------------- jjerry Кэтрин Уинник Википедия -------------- alexs97 Дэннис Дуган Википедия -------------- djimmy Джейн Сиббетт Википедия -------------- Pozidriv Бэйли Мэдисон Википедия -------------- твайлайтер Джонатан Джексон Википедия -------------- alessandrof Нед Эйзенберг Википедия -------------- Flvl Николь Салливан Википедия -------------- ikagaxokidze Норин ДеВулф Википедия -------------- W810i Клаудия Карван Википедия -------------- naryna Сэмми Ханратти Википедия -------------- Pianistka Массимо Болди Википедия -------------- natty0208 Ребекка Холл Википедия -------------- esckaz Нолан Гоулд Википедия -------------- timonr Джонни Вегас Википедия -------------- Гуамоко Алексия Фаст IMDb -------------- PET Дэйв Эннэйбл Википедия От себя: Не воспринимайте буквально, что требуется перевод статьи из Википедии, для Вас это просто отправная точка. У Вас свободный поиск информации, не обязательно очень много, главное - исчерпывающе. Это конкурс не на лучшего переводчика, а на подробную и грамотную биографию. А для этого придется постараться. Удачи!!

Ждем интересных переводов, всем спасибо!

1. Шинейд Кьюсак
2. http://kinozal.tv/persons.php?s=%D8%...%FE%F1%E0 %EA
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Sin%C3%A9ad_Cusack
4. http://copytext.info/text-id-42601.html

что-то типо

1. Клаудия Карван
2.Ссылка на персону
3.Ресурс №1 (основной) ; Ресурс №2 (дополнительный)
4. Перевод биографии

1. Рон Рифкин
2. http://kinozal.tv/persons.php?s=%D0%...E8%F4%EA%E8%ED
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Ron_Rifkin / http://www.starpulse.com/Actors/Rifkin,_Ron/Biography/
4. http://ontext.info/44243

1. Сэмми Ханратти
2. Ссылка на персону
3. Источники: Википедия, IMDb
4. Мой перевод

1. Нильс Шнейдер.
2. Ссылка на персону
3. Ресурс №1 (Wikipedia)
4. Перевод биографии

1. Николь Салливан
2. http://kinozal.tv/persons.php?s=%CD%E8%EA%EE%EB%FC%20%D1%E0%EB%EB%E8 %E2%E0%ED
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Nicole_Sullivan , http://www.imdb.com/name/nm0005474/bio
4. http://ontext.info/44206

1. Скотт Паттерсон
2. http://kinozal.tv/persons.php?s=%D1%EA%EE%F2%F2%20%CF%E0%F2%F2%E5%F0 %F1%EE%ED
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Scott_Patterson
4. http://ontext.info/44248

Взяла дополнительный перевод - Жульетт Ламболи