Вернуться   Форум > Домашний кинотеатр > Тематические подборки
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 12.05.2021, 20:31   #1
Denits
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Регистрация: 11.10.2011
Сообщения: 2,087
Репутация: 1251


Невозможность в полной степени получать визуальную информацию — это главная проблема для слепых или незрячих людей. Такой человек не может полностью удовлетворить свои познавательные, эстетические и другие личностные потребности. Незрячий человек не может получить полное удовольствие от посещения кинотеатра, музея, картинной галереи или театра. Тем не менее подобную проблему можно частично решить благодаря устному или письменному описанию визуальных образов. Именно для этого необходимо тифлокомментирование.
Когда зародилось тифлокомментирование, сказать доподлинно невозможно. С появлением незрячих людей возникла и необходимость в описании для них окружающего мира, ведь, как известно, большую часть информации люди получают именно через визуальный канал. Очевидно, что с потерей зрения человек сталкивается с информационными барьерами. Тифлокомментирование — это новая услуга, направленная на их преодоление. Она заключается в пояснении всего того, чего слепые не видят по причинам ограничения возможностей зрения. Благодаря этому окружающее пространство становится доступно незрячим людям (на экскурсии по городу и в музее, на спортивном состязании, на киносеансе, во время спектакля и т.д.).

Тифлокомментированием называют детальное и лаконичное описание предмета, персонажа, определённого события или места, которое не воспринимается незрячим человеком без устных пояснений.

Различают два вида тифлокомментирования — автоматическое и прямое. В первом случае комментарии записываются заранее в формат аудиофайла и воспроизводятся во время показа фильма, спектакля и т.д. Прямое тифлокомментирование подразумевает живое участие комментатора в процессе — он лично следит за паузами, контролирует синхронность воспроизведения звуковой дорожки фильма и тифлокомментариев.
Работа тифлокомментатора во многом похожа на работу ведущего радио или комментатора футбольного матча. Ведь слушатели, которые не имеют визуальной информации, должны полностью положиться на голос диктора, детально и в красках описывающего происходящие события.

Основные правила тифлокомментирования
Голосовое сопровождение фильма диктором — это довольно сложный процесс, ведь необходимо не только описать события на экране, но и передать эмоциональный фон персонажей и общей картины. Выделяют несколько основных правил тифлокомментирования, которые строго соблюдаются нашими дикторами:
  • Необходимо успевать объяснять происходящее на экране строго между репликами героев, не перебивать их;
  • Нельзя накладывать тифлокомментарии на атмосферную и спокойную музыку, ведь это может сильно подпортить эмоциональное впечатление от сцены;
  • Хороший тифлокомментатор не описывает очевидные вещи — незрячий человек не видит картинку, однако слышит звуковое сопровождение, а значит избыточные комментарии будут лишь перегружать звуковой канал человека. В таких случаях лучше описать не само событие, а реакцию героев на него;
  • Не говорить о событии перед тем, как оно произошло, ведь зритель будет в напряжении ожидать это событие, пропуская мимо остальной звуковой ряд.

Тифлокомментатор Вера Февральских:

- Я описываю все, что происходит, допустим, на театральной сцене или на киноэкране. Действия героев, как они одеты, как сменяются декорации, как персонажи взаимодействуют друг с другом. Стараюсь передать их эмоции, если они не читаются в интонациях и репликах. На комедийном сеансе все смеются в зале, а незрячий не понимает, почему смеются, потому что там какое-то действие происходит без звука, и он себя чувствует выключенным из процесса — все это тоже нужно описывать.

Есть строгое правило тифлокомментирования: нужно укладываться в паузы между репликами героев и не мешать саундтреку фильма, то есть если звучит атмосферная и важная для понимания момента музыка или герои разговаривают друг с другом, то нельзя накладывать тифлокомментарий на эти звуки.
Нельзя описывать очевидные вещи — то, что слепой сам слышит прекрасно. Не нужно забывать, что он не глухой, поэтому нельзя говорить: «Что-то упало», — он это слышал. Лучше рассказать, что упало и как на это отреагировали герои. Опять-таки, все должно быть кратко, лаконично, лучше не говорить лишнего, потому что это очень сильно перегружает звуковой канал восприятия.
Есть еще правила, их довольно много: в том числе не говорить о том, что произошло, до того, как это произошло. Например, звучит выстрел, и нужно сразу после того, как он прозвучал, сказать, кто в кого выстрелил, а не говорить: «Главный герой стреляет в злодея», если выстрел прозвучит через минуту. Так незрячий вводится в заблуждение и сильно напрягается, потому что выстрела он не слышал, все время его ждет и пропускает остальной звуковой ряд. Увы, иногда просто не бывает паузы, чтобы сказать, и приходится это правило нарушать. Тифлокомментатор всегда вынужден искать и находить компромиссы.
  Ответить с цитированием
Старый 12.05.2021, 20:38   #2
Мантикорушка
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для Мантикорушка
Регистрация: 17.02.2017
Адрес: Жемчужина у моря
Сообщения: 873
Репутация: 802
Галерея раздач







  Ответить с цитированием
Старый 12.05.2021, 22:15   #3
Мантикорушка
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для Мантикорушка
Регистрация: 17.02.2017
Адрес: Жемчужина у моря
Сообщения: 873
Репутация: 802
Видеораздачи


А

Аладдин / Aladdin / 2019
Алеша Попович и Тугарин Змей / 2004
Аферисты / Sharper / 2023
Афоня / 1975

Б

Банкир / The Banker / 2020
Без ответа / Ghosted / 2023
Берегись автомобиля / 1966
Бриллиантовая рука / 1968
Будьте моим мужем / 1981
Бумбараш / 1971

В

Валентинка Чарли Брауна / A Charlie Brown Valentine / 2002
В духе Рождества / Spirited / 2022
Великаны планеты (1 сезон) / Big Beasts / 2023
Веселые ребята / 1934
Верные друзья / 1954
Внутри убийцы (1 сезон) / 2023
Волк и семеро козлят / 1957
Вор / 1997
В ритме ча-ча-ча / Cha Cha Real Smooth / 2022
Вторжение / Invasion / 2021
Выкрутасы / 2011
Высокое напряжение (1 сезон) / Circuit Breakers / 2022


Г

Гардемарины 1787. Война / 2023
Глубже! / 2020
Город в огне (1 сезон) / City on Fire / 2023

Д

Девчата / 1961
День благодарения Чарли Брауна / A Charlie Brown Thanksgiving / 1973
День полнолуния / 1998
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен / 1964
Доисторическая планета / Prehistoric Planet / 2022 - 2023
Дорога на Берлин / 2015

Е

Ж
Женя, Женечка и «катюша» / 1967

З
За пивом! / The Greatest Beer Run Ever / 2022
Зверополис / Zootopia / 2016
Звёздные войны: Скайуокер. Восход / Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker / 2019

И
Иваново детство / 1962
Иван Васильевич меняет профессию / 1973
Иные (6 серий из 6) / 2023
Ирония судьбы, или С легким паром! / 1975
И снова время Рождества, Чарли Браун / It's Christmastime Again, Charlie Brown / 1992
История The Velvet Underground / The Velvet Underground / 2021

К
К-9: Собачья работа / K-9 / 1989
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика / 1966
Карнавальная ночь / 1956
Кин-дза-дза! / 1986
Королева слонов / The Elephant Queen / 2018
Кука / 2007

Л
Лебединая песня / Swan Song / 2021
Легенда о волках / Wolfwalkers / 2020
Летят журавли / 1957
Любовь и голуби / 1984

М
Мальчик, крот, лис и лошадь / The Boy, the Mole, the Fox and the Horse / 2022

Майор Гром: Чумной Доктор / 2021
Моана / Moana / 2016
Моя мама снегурочка / 2007

Н Наш дом: Как жить на планете Земля / Here We Are: Notes for Living on Planet Earth / 2020


Последний раз редактировалось Мантикорушка, 22.02.2024 в 11:18.
  Ответить с цитированием
Старый 23.05.2021, 21:05   #4
Мантикорушка
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для Мантикорушка
Регистрация: 17.02.2017
Адрес: Жемчужина у моря
Сообщения: 873
Репутация: 802
О
Операция «Ы» и другие приключения Шурика / 1965
Освобождение / Emancipation / 2022
Остров фигур (1 сезон) / Shape Island / 2023

П
Парад планет / 1984
Плюшевый пузырь / The Beanie Bubble / 2023
Покровские ворота / 1982
Претцель и щенки (1-2 сезоны/ Pretzel and the Puppies / 2022- 2023
Приходите завтра / 1962
Продавец игрушек / 2012
Птичий короб / Bird Box / 2018

Р
CODA: Ребёнок глухих родителей / CODA / 2021
Рождественские сказки Чарли Брауна / Charlie Brown's Christmas Tales / 2002
Рождество Чарли Брауна / A Charlie Brown Christmas / 1965

С
С Днём святого Валентина, Чарли Браун / Be My Valentine, Charlie Brown / 1975
С новым годом, мамы! / 2012
С Новым годом, Чарли Браун / Happy New Year, Charlie Brown / 1986
Снупи в космосе (1-2 сезоны) / Snoopy in Space / 2019-2021
Снупи и Чарли Браун. Классика (1 сезон) / The Peanuts Classics / 1966-2006
Снупи представляет: новогодний праздник с Люси / Snoopy Presents: For Auld Lang Syne / 2021
Стойкий оловянный солдатик / 1976
Сказка о попе и о работнике его Балде / 1973

Т
Тачки 3 / Cars 3 / 2017
Тегеран (2 сезон) / Tehran / 2022
Тетрис / Tetris / 2023
Тихая Вода (1-3 сезоны) / Stillwater / 2020-2022
Тор: Рагнарёк / Thor: Ragnarok / 2017
Трагедия Макбета / The Tragedy of Macbeth / 2021

У
Удача / Luck / 2022

Ф
Финч / Finch / 2021

Х

Ц

Ш
Шантарам (1сезон) / Shantaram / 2022
Ширли-Мырли / 1995
Шоу Снупи (1-2 сезоны) / The Snoopy Show / 2021-2023


Э
Энканто / Encanto / 2021
Эхо-3 (1 сезон) / Echo 3 / 2022

Ю

Я
Я хочу собаку на Рождество, Чарли Браун / I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown / 2003

Последний раз редактировалось Мантикорушка, 30.01.2024 в 19:50.
  Ответить с цитированием
Старый 14.11.2021, 10:08   #5
Мантикорушка
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для Мантикорушка
Регистрация: 17.02.2017
Адрес: Жемчужина у моря
Сообщения: 873
Репутация: 802
13 ноября - Международный день слепых


13 ноября традиционно празднуется Международный день слепых. Дата приурочена к именинам Валентина Гаюи – основателя первых учебных заведений для незрячих, автора рельефного алфавита для слепых.

Немного интересных фактов.

  • Трости незрячих людей отличаются по цвету и форме, в зависимости от конечного диагноза человека. К примеру, встречаются полностью белые экземпляры (для слепых), на ряду с ними существуют и трости с красными полосами (для слепоглухих). Слабовидящие люди могут использовать сигнальную трость. Она изящнее стандартной, с маленьким наконечником в виде карандаша или шара.
  • Незрячие люди обычно представляют числовой ряд, цифры в котором идут в порядке убывания, а не возрастания.
  • Люди с потерей зрения тоже видят сны, но состоят сновидения не из картинок и образов, а из тактильных, вкусовых, обонятельных и/или слуховых ощущений.
  • Слепым людям достаточно часто снятся кошмары. Это связано с тем, что полностью убрать риск и волнения из их жизни невозможно.
  • Люди, которые потеряли зрение на одном из жизненных этапов, а не родились с этим, со временем утрачивают способность видеть во снах картинки. Им на смену приходят тактильные, вкусовые, обонятельные, слуховые ощущения, так как воспоминания (базис снов с визуальным рядом) не обновляются и постепенно развеиваются.
  • Если незрячий человек боится собак или страдает от аллергии на собачью шерсть, то ему в поводыри дают пони
  • В правительстве США используются ручки фирмы Skilcraft. А собирают их слепые люди.
  • Военные США как-то использовали людей, страдающих дальтонизмом, для распознавания камуфляжа на тех территориях, где он был не заметен человеку с нормальным зрением.
  • Шрифт Брайля – измененная военная разработка. Изначально, по заказу Наполеона, его изготовили для того, чтобы солдаты в ночное время суток могли обмениваться сообщениями без звука и света.
  • Существует Playboy для слепых. Выпускается с 1970 года. В нем шрифтом Брайля перепечатываются статьи из оригинального журнала, правда, только статьи, картинки отсутствуют.
  • Было произведено уже около 2 миллиардов восковых мелков Crayola, прежде чем их создатель по имени Эмерсон Мозер наконец признался, что страдает дальтонизмом.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 00:57.