Вернуться   Форум > Персоны > Оформление страниц Персон
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 29.03.2021, 02:00   #1161
database0101
Зритель
 
Регистрация: 17.09.2015
Сообщения: 4
Репутация: 1
Грегори Баке

https://ru.wikipedia.org/wiki/Баке,_Грегори
Отец - Морис Баке, мать - Анна Баке. Есть 2 сестры, одна дочь от первого брака.
Может хоть тогда на Кинозале появится сериал Челенджерс, он же Экстрэм Лимит? Так давно его жду.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 17:21   #1162
RybachokV
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Гуру Форума
 
Аватар для RybachokV
 
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 2,254
Репутация: 174
Здравствуйте. Примите, пожалуйста, заявку на создание странички персоны переводчика Андрея Александровича Мудрова (1959-2021)

Вот раздачи с его переводом:
https://kinozal.tv/browse.php?s=%CC%...c=0&v=0&d=0&w= 0&t=0&f=0

Самые известные его переводы:
Трилогия "Рождественские каникулы"
"Блеф" с Челентано
"Фантагиро или Пещера Золотой розы"
"Монстр или Секс-террорист" с Бениньи
но это малая часть.
Avedon3000 сказал(a):
Ну и кто будет обновлять информацию - можете добавить, что недавно умер авторский переводчик Андрей Мудров.
Он перевел множество фильмов (и комедий в их числе) с итальянского.
Ссылок я давать не буду, чтобы не сочли за спам.
Просто, кто будет что-то про него писать тут, в Яндексе можно в поиске ввести фразы - любую из этих и можно без кавычек.
Андрей Мудров переводчик
Андрей Мудров переводчик кино
Андрей Мудров авторский переводчик
И в результатах посмотреть что написано по ссылкам на 1-й странице.
Там одной из первых ссылок будет ссылка на сайт, название которого начинается на английскую M.
Примерно 2-3 ссылка сверху. И там вся информация о нем какая есть вообще в интернете публично.
Надо будет пересмотреть комедии и вообще кино в его переводе. И переводы шикарные и голос очень характерный. Просто удовольствие.
Спасибо Вам.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 22:23   #1163
Caramelosss
Оформитель персон
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
СЕРЕБРО
Любитель
 
Аватар для Caramelosss
 
Регистрация: 13.01.2018
Адрес: Юг России
Сообщения: 248
Репутация: 179
Грегори Баке

database0101 сказал(a):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Баке,_Грегори
Отец - Морис Баке, мать - Анна Баке. Есть 2 сестры, одна дочь от первого брака.
Может хоть тогда на Кинозале появится сериал Челенджерс, он же Экстрэм Лимит? Так давно его жду.
  Ответить с цитированием
Старый 08.04.2021, 14:30   #1164
Alledis
Оформитель персон
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Гуру Форума
 
Аватар для Alledis
 
Регистрация: 17.10.2012
Сообщения: 1,946
Репутация: 732
RybachokV сказал(a):
Здравствуйте. Примите, пожалуйста, заявку на создание странички персоны переводчика Андрея Александровича Мудрова (1959-2021)


Здравствуйте. На переводчиков фильмов персональные страницы не оформляются.

Правила оформления страниц Персон

В разделе возможно оформление страниц следующих Персон:
- актеров/актрис кино и ТВ;
- режиссеров, продюсеров, сценаристов, кинооператоров;
- певцов/певиц, композиторов, дирижеров, музыкальные группы;
- актеров/актрис, дикторов озвучивающих аудио-книги;
- писателей;
- ТВ-комментаторов;
- ТВ-ведущих;
- ТВ-персон.
  Ответить с цитированием
Старый 25.04.2021, 21:18   #1165
RybachokV
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Гуру Форума
 
Аватар для RybachokV
 
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 2,254
Репутация: 174
Да, в предварительном описании в строке В ролях: указывают только актеров и соответственно перейдя по ссылке можно посмотреть список раздач персоны. Отдельной строки для переводчиков нет, вот поэтому так и получается. Но если размышлять логически, то прочитав в основном названии фамилию авторского переводчика, пользователи рано или поздно захотят узнать о нем больше и начнут первым делом искать где? предположительно в списке персон http://kinozal.tv/personsearch.php , и не найдя на этом сайте, найдут на другом. Или может кто-то думает, что пользователь станет искать на форуме? Конечно нет.

Но мы можем пойти другим путем, просто создать страницу переводчика и оставить гиперссылку на поисковый запрос, к примеру:
Раздачи персоны


Нужно лишь добавить авторских переводчиков фильмов в список: Правила оформления страниц Персон #2
В разделе возможно оформление страниц следующих Персон:
- актеров/актрис кино и ТВ;
- режиссеров, продюсеров, сценаристов, кинооператоров;
- певцов/певиц, композиторов, дирижеров, музыкальные группы;
- актеров/актрис озвучивания, переводчиков-синхронистов, дикторов озвучивающих аудио-книги;
- писателей;
- ТВ-комментаторов;
- ТВ-ведущих;
- ТВ-персон.


* Актёр озвучивания - https://ru.wikipedia.org/wiki/Актёр_озвучивания

* Переводчик-синхронист – это специалист, который обеспечивает перевод с иностранных языков на русский и в обратном направлении параллельно с озвучиванием текста своим голосом (другими словами, авторский переводчик).

Последний раз редактировалось RybachokV, 13.05.2021 в 12:46.
  Ответить с цитированием
Старый 27.04.2021, 00:01   #1166
kosta52
Оформитель персон
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Гуру Форума
 
Аватар для kosta52
 
Регистрация: 11.07.2010
Адрес: Ленинград
Сообщения: 2,661
Репутация: 1044
RybachokV сказал(a):
Да, в предварительном описании в строке В ролях: указывают только актеров и соответственно перейдя по ссылке можно посмотреть список раздач персоны. Отдельной строки для переводчиков нет, вот поэтому так и получается. Но если размышлять логически, то прочитав в основном названии фамилию авторского переводчика, пользователи рано или поздно захотят узнать о нем больше и начнут первым делом искать где? предположительно в списке персон http://kinozal.tv/personsearch.php , и не найдя на этом сайте, найдут на другом. Или может кто-то думает, что пользователь станет искать на форуме? Конечно нет. Хотя биографии многих авторских переводчиков на форуме у нас есть, что еще больше упрощает создавшуюся ситуацию.
Авторские переводы: переводчики, информация, семплы

Но ведь можно и просто создать страницу переводчика и оставить гиперссылку на поисковый запрос, к примеру:
Раздачи персоны


Нужно лишь добавить авторских переводчиков фильмов в список: Правила оформления страниц Персон #2


Или так:

Правила не предусматривают создания страницы на данную категорию персоны. Изменения в правилах и включение новой категории проводится при обсуждении советом редакторов раздела или на расширенном общем совете редакторов и менеджеров. Внесение поправок в правила проводится администраторами или директорами.
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2021, 12:29   #1167
RybachokV
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Гуру Форума
 
Аватар для RybachokV
 
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 2,254
Репутация: 174
Христос Воскрес! Воистину Воскрес!

Это понятно, только я не Редактор чтобы предлагать такое на совете Редакторов раздела... Может Вы?

Соглашайтесь, это очень важное дело, даже малоизвестные актеры имеют свои странички в разделе персон, а свои авторские переводчики не имеют, как-то не логично получается. С информацией проблем не будет, вот собрал с обсуждения рекомендованные источники, где можно найти биографии:

1. Список авторских переводчиков
2. Авторские переводчики
3. Город переводчиков - - это сайт, созданный переводчиками для переводчиков и содержит все что касается перевода. Т. е. сайт создавали переводчики по вузовскому образованию то есть языковые профессионалы с дипломом соответствующим. Там и форум есть. Неофициальный сайт о профессиональных переводчиках вообще: кинопереводчиках, литературных и т. д. и т. п. - обо всех видах переводчиков.

Вот выбрал самые скачиваемые раздачи с авторскими переводами - http://kinozal.tv/browse.php?s=%C0%C...=0&w=0&t=5&f=0 можно будет с них начать. Возьмем, к примеру Михалева, в Кинозале сколько раздач? Давайте посмотрим . И у него нет своей странички в разделе Персон. А по ссылке выше, о нем есть все. Добавим еще на страничку гиперссылку на Раздачи персоны и останется пару фотографий дополнительных найти, и все, Персона готова.

Stand up and dance :))

Последний раз редактировалось RybachokV, 05.05.2021 в 16:22.
  Ответить с цитированием
Старый 10.05.2021, 05:11   #1168
sibmius
Зритель
 
Аватар для sibmius
 
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Ukraine
Сообщения: 2
Репутация: 0
https://www.kinopoisk.ru/name/3313266/

Альба Баптиста
  Ответить с цитированием
Старый 13.05.2021, 12:06   #1169
RybachokV
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Гуру Форума
 
Аватар для RybachokV
 
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 2,254
Репутация: 174
Для начала можно ведь просто внести дополнения в правила (разрешить создавать странички переводчиков), а там возможно и сами Кинооператоры создадут странички переводчиков, а вы только проверите и все.


Правила оформления страниц Персон #2

В разделе возможно оформление страниц следующих Персон:
- актеров/актрис кино и ТВ;
- режиссеров, продюсеров, сценаристов, кинооператоров;
- певцов/певиц, композиторов, дирижеров, музыкальные группы;
- актеров/актрис озвучивания, переводчиков-синхронистов, дикторов озвучивающих аудио-книги;
- писателей;
- ТВ-комментаторов;
- ТВ-ведущих;
- ТВ-персон.

* Актёр озвучивания - https://ru.wikipedia.org/wiki/Актёр_озвучивания
* Переводчик-синхронист – это специалист, который обеспечивает перевод с иностранных языков на русский и в обратном направлении параллельно с озвучиванием текста своим голосом (другими словами, авторский переводчик).
  Ответить с цитированием
Старый 14.05.2021, 12:21   #1170
RybachokV
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Гуру Форума
 
Аватар для RybachokV
 
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 2,254
Репутация: 174
Такое впечатление, что оформителей в разделе нет. Ау-у ))) есть ли кто-нибудь? ))

Последний раз редактировалось RybachokV, 14.05.2021 в 20:39.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 01:53.