ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=7JLz...-rMqkc&index=2


1959 - Aracy Costa - Carnaval na Lua


Араси Коста "Лунный карнавал" (из комедии "Entrei de Gaiato"/"Вот же вляпался!", 1959)


ARACY COSTA:
No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

CORO:
No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

ARACY COSTA:
Eu tamb;m vou
CORO:
oba!
ARACY COSTA:
Tu tamb;m vai!
CORO:
eba!

Palha;o ; que anda s;
Vou ver se o carnaval na Lua
Vem frufrufu no frofrofr;

No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

ARACY COSTA:
Eu tamb;m vou
CORO:
oba!
ARACY COSTA:
Tu tamb;m vai!
CORO:
eba!

Palha;o ; que anda s;
Vou ver se o carnaval na Lua
Vem frufrufu no frofrofr;

No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;


;
АРАСИ КОСТА:
Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

ХОР:
Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

АРАСИ КОСТА:
Хочу и я!
ХОР:
Ура!
АРАСИ КОСТА:
С вами вместе!
ХОР:
Класс!

Один лишь клоун ходит одиночкою
А если карнавал там тоже есть свой?
С фру-фру-фру да фра-фра-фра

Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

АРАСИ КОСТА:
Хочу и я!
ХОР:
Ура!
АРАСИ КОСТА:
С вами вместе!
ХОР:
Класс!

Один лишь клоун ходит одиночкою
А если карнавал там тоже есть свой?
С фру-фру-фру да фра-фра-фра

Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне


Перевод Серджа Блэкторна