ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=wwIYSofgpY0&t=54s



Shelley Fabares - Johnny Angel [Full Video Edit] 1961

Шелли Фабаре(с) "Джонни Инджел" (из 20-й серии 4-го сезона "Donna's Prima Donna"/"Шоу Донны Рид",1958-1966)


(Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel)
You're an angel to me

Johnny Angel, how I love him
He's got something that I can't resist
But he doesn't even know that I exist

Johnny Angel, how I want him
How I tingle when he passes by
Every time he says "Hello" my heart begins to fly

(I'm in heaven), I get carried away
I dream of him and me, and how it's gonna be
(Other fellas) call me up for a date
But I just sit and wait, I'd rather concentrate

On Johnny Angel (Johnny Angel)
'Cause I love him ('cause I love him)
And I pray that someday he'll love me
And together we will see how lovely heaven will be

(I'm in heaven), I get carried away
I dream of him and me, and how it's gonna be
(Other fellas) call me up for a date
But I just sit and wait, I'd rather concentrate

On Johnny Angel (Johnny Angel)
'Cause I love him ('cause I love him)
And I pray that someday he'll love me
And together we will see how lovely heaven will be

(Johnny Angel, Johnny Angel)
Johnny Angel (Johnny Angel), you're an angel to me
(Johnny Angel, Johnny Angel)
Johnny Angel (Johnny Angel), you're an angel to me



(Джонни Инджел, Джонни Инджел, Джонни Инджел, Джонни Инджел)
Ангел ты для меня

Джонни Инджел, как его люблю я
Есть в нем то, пред чем не устоять вообще
А ведь он не знает даже обо мне

Джонни Инджел, как его хочу быть я,
Как проходит мимо. трепещу я вся,
Скажет он:"Привет!", и сердце бьётся чаще у меня

На седьмое небо словно возношусь
Грежу о судьбе с ним нашей общей, какой бы быть могла
Хоть бы кто другой меня б увлечь пытался,
Предпочту так и сидеть бы лучше дома я и ждать

Джонни Инджел (Джонни Инджел)
Ведь так люблю его (Так люблю его)
И молюсь, чтобы меня он также полюбил
И тогда б уже обоих нас Эдем соединил

На седьмое небо словно возношусь
Грежу о судьбе с ним нашей общей, какой бы быть могла
Хоть бы кто другой меня б увлечь пытался,
Предпочту так и сидеть бы лучше дома я и ждать

Джонни Инджел (Джонни Инджел)
Ведь так люблю его (Так люблю его)
И молюсь, чтобы меня он также полюбил
И тогда б уже обоих нас Эдем соединил

(Джонни Инджел, Джонни Инджел)
Джонни Инджел (Джонни Инджел), ангел ты для меня
(Джонни Инджел, Джонни Инджел)
Джонни Инджел (Джонни Инджел), ангел ты для меня


Перевод Серджа Блэкторна