ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

In the misty morning, on the edge of time
We've lost the rising sun, a final sign
As the misty morning rolls away to die
Reaching for the stars, we blind the sky

Уходящим утром ,на краю времен
Мы дня взорвали свет, позабыв про страх и сон !
В утреннем тумане, льдов расплавив твердь ,
Звезды приближали мы, но приблизили лишь смерть!

Манжет первый.

We sailed across the air before we learned to fly
We thought that it could never end
We'd glide above the ground before we learned to run, run
Now it seems our world has come undone

Мы не летали,а мы плыли в разноцветных небесах .
Мы Вечность рвали в лоскуты.
Мы не бежали,мы скользили в белых мягких облаках.
Но мир наш рухнул и разбились все мечты.

Второй манжет.

Oh they say that it's over
And it just had to be
Ooh they say that it's over
We're lost children of the sea, oh

Все твердят,что нет исхода.
И что судьбы не обмануть !
Мы - дети моря и природы ,
И позабыли мы свой путь !

We made the mountains shake with laughter as we played
Hiding in our corner of the world
Then we did the demon dance and rushed to nevermore
Threw away the key and locked the door

Трясли мы горы для забавы ,для утех
И каждый в мире это знал
И в танце демоны раскатывали смех
Звенела медь. Горела сталь.

LOOK OUT! The sky is falling down!
LOOK OUT! The world is spinning round and round and round!
LOOK OUT! The sun is going black, black
LOOK OUT! It's never never never coming back, LOOK OUT!

Ты глянь ! Разбито небо в хлам.
Ты глянь ! Мир падает,распавшись по кускам !
Ты глянь !Чернеет солнца шар !Шар !
Ты глянь ! Нас больше,больше,больше не согреет его жар !
Вот так !

Black Sabbath

https://www.youtube.com/watch?v=_9Au3CMpXtg

"Children Of The Sea"

In the misty morning, on the edge of time
We've lost the rising sun, a final sign
As the misty morning rolls away to die
Reaching for the stars, we blind the sky

We sailed across the air before we learned to fly
We thought that it could never end
We'd glide above the ground before we learned to run, run
Now it seems our world has come undone

Oh they say that it's over
And it just had to be
Ooh they say that it's over
We're lost children of the sea, oh

We made the mountains shake with laughter as we played
Hiding in our corner of the world
Then we did the demon dance and rushed to nevermore
Threw away the key and locked the door

Oh they say that it's over, yeah
And it just had to be
Yes they say that it's over
We're lost children of the sea

In the misty morning, on the edge of time
We've lost the rising sun, a final sign
As the misty morning rolls away to die
Reaching for the stars, we blind the sky

Oh they say that it's over, yeah
And it just had to be
Oh they say that it's over
Poor lost children of the sea, yeah

LOOK OUT! The sky is falling down!
LOOK OUT! The world is spinning round and round and round!
LOOK OUT! The sun is going black, black
LOOK OUT! It's never never never coming back, LOOK OUT!

Уходящим утром, на краю времен
Дня взорвали свет мы, позабыв про сон!
В утреннем тумане, льдов расплавив твердь,
Звезды приближая, встретили лишь смерть!

Мы не летали,а мы плыли в разноцветных небесах .
Мы Вечность рвали в лоскуты.
Мы не бежали,мы скользили в белых мягких облаках.
Но рухнул мир , разбив мечты.

Все твердят,что нет исхода.
И что судьбы не обмануть !
Мы - дети моря и свободы ,
И позабыли мы свой путь !

Трясли мы горы для забавы ,для утех
И каждый в мире это знал
Смеялись демоны сквозь бури,зной и снег!
Звенела медь. Горела сталь.

Все твердят,что нет исхода.
И что судьбы не обмануть !
Мы - дети моря и свободы ,
И позабыли мы свой путь !

Уходящим утром ,на краю времен
Мы дня взорвали свет, забыв про страх и сон !
В утреннем тумане, льдов расплавив твердь ,
Звезды приближали , приближая смерть!

Все твердят,что нет исхода.
И что судьбы не обмануть !
Мы - дети моря и свободы ,
И позабыли мы свой путь !

Ты глянь ! Разбито небо в хлам.
Ты глянь ! Мир падает,распавшись по кускам !
Ты глянь !Чернеет солнца шар !Шар !
Ты глянь ! Нас больше не согреет его свет и его жар !
Финал !

(Первый куплет - редакция Сергея. В финальном куплете я оставил свой вариант )

Love Hurts
Nazareth

https://www.youtube.com/watch?v=G_1LP3Z6pW4

Love hurts
Love scars
Love wounds and marks
Any heart not tough or strong enough
To take a lot of pain, take a lot of pain
Love is like a cloud, it holds a lot of rain
Love hurts
Ooh love hurts
I'm young
I know
But even so
I know a thing or two, I learned from you
I really learned a lot, really learned a lot
Love is like a flame, it burns you when it's hot
Love hurts
Ooh love hurts
Some fools think
Of happiness, blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves, I guess
They're not foolin' me
I know…

I know it isn't true
I know it isn't true
Love is just a lie made to make you blue
Love hurts
Ooh love hurts
Ooh, love hurts, ooh

Отдохну от мистики. Поиграю в лирику .
Лучшая баллада от
Nazareth

https://www.youtube.com/watch?v=Rs3DZd8CaAk

На прощанье махай мне платком,
Посылая привет на пути,
На прощанье махай мне платком,
Посылая улыбки свои!

Эти улыбки сумею сберечь я
В сердце моем вдалеке,
И пока мы не встретимся вновь,
Я и ты, пожелай мне удачи везде!

Хор:

На прощанье махай мне платком,
Посылая привет на пути,
На прощанье махай мне платком,
Посылая улыбки свои!

Эти улыбки сумею сберечь я
В сердце моем вдалеке,
И пока мы не встретимся вновь,
Я и ты, пожелай мне удачи везде!

И повтор

https://www.youtube.com/watch?v=ZRS0DHaX9qs

Прощаясь, мне улыбайся ты,
Бегущим дням улыбайся ты,
Ведь время то, что без тебя,
Я так страдаю,
Писать готова день за днем:
"Люблю тебя я"

Твоя улыбка, как твой салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь мне
Ты не сказал"Привет!"
Улыбка - встречи опять завет

Вот время настало
Прощаться наконец,
Легла на сердце тяжесть
Оторванных сердец.
И путь твой отныне
Вдали уж от меня,
И я твою улыбку
Запомнить вновь должна.

Хор:
Прощаясь, мне улыбайся ты,
Бегущим дням улыбайся ты,
Ведь время то, что без тебя,
Я так страдаю,
Писать готова день за днем:
"Люблю тебя я"

Твоя улыбка, как твой салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь мне
Ты не сказал"Привет!"
Улыбка - встречи опять завет!

https://www.youtube.com/watch?v=bkoIIdGUyMg

Вариант ко второму клипу (его первой части)
Вот время настало
Прощаться сейчас,
Ваш путь тернист и труден
Вдали он от всех нас.
И ваши улыбки к прощанью нужны,
Запомнить должны их
Здесь остаемся мы

Прощаясь, нам улыбайтесь вы,
Бегущим дням улыбайтесь вы,
Ведь время то, что мы без вас,
Будет страданьем,
И в письмах наших день за днем
Будут признанья

Улыбки ваши, как ваш салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь нам
Не скажете:"Привет!"
Улыбка - встречи опять завет!

Хор:

Прощаясь, нам (вам) улыбайтесь вы (улыбнемся мы),
Бегущим дням улыбайтесь вы (улыбнемся мы),
Ведь время то, что мы без вас,
Будет страданьем,
И в письмах наших день за днем
Будут признанья

Улыбки ваши (наши) как ваш (наш) салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь нам (вам),
Не скажете (не скажем мы): "Привет!",
Улыбка - встречи опять завет!

ПЕРЕВОД КО ВТОРОЙ ЧАСТИ КЛИПА (начиная с 3 мин. 36 сек. и далее, там повторами идет до конца)

Не видите разве, что любите вы
Ту, что еще любит вас?
Когда же услышу от вас я слова,
Что счастьем бы стали для нас?

Но если бы даже осталась одна,
Слезам волю я не дам,
И память любви навсегда сохраню
Она в сердце будет всегда!

Перевод Сердж Блэкторн (при помощи заиньки Merilyn)

https://www.youtube.com/watch?v=ZsxSPJ8oUCM
(стоит слушать только с 1 мин. 34 сек.; попробуйте посмотреть-послушать раньше, сразу поймете в чем дело)

Сладчайшая песня звучит сейчас
В томленьи юных сердец у нас
С тобой мы в сумраке рассвета
Так еще недавно (помнишь это?) пели ее
И песня та же звучит во мне,
Осталась прежней любовь к тебе
Что ж может с собою помимо любви
Сладчайшая песня нести!

ДОПОЛНЕНИЕ ДО ПОЛНОГО ВАРИАНТА

Ты помнишь, конечно, ту встречу со мной
Друг в друга влюбились мы сразу с тобой
И так по душе эта песня пришлась,
Что спели ее как романс

Пусть даже мечты улетят без следа
Но знаю, что я неизменно права
С тобой мы в сумраке рассвета
Так еще недавно (помнишь это?) пели ее
И песня та же звучит во мне,
Осталась прежней любовь к тебе
Что ж может с собою помимо любви
Сладчайшая песня нести!

Перевел Сердж Блэкторн

А теперь перекинемся к мелодичной комедии "Springtime in the Rockies" ("Весна в Скалистых Горах") (1942) https://www.youtube.com/watch?v=AgspU6JI5Bg&t=1054s (кстати один из вестернов 1937 года называется так же)
Вот о съемочной группе http://moviebot.ru/movie.php?film=43784 Очень мелодичный и веселый мюзикл со всеми известными актерами Кто не знает английского, может наслаждаться мелодиями и песнями, ну а кто знает-- могут насладиться вдвойне Уверен когда нибудь эту комедию смогут оценить все. Ну а пока перейдем к песне, составлящую основную музыкальную тему; поет ХЕЛЕН ФОРРЕСТ
https://www.youtube.com/watch?v=9CoC...D9CoC3oo_H OA

Странные явленья иногда приносит сон,
Всех безумств и глупостей приют,
Ясно, всё как фотопленка, отражает он,
Вижу вдруг на ней --- вы тоже тут.

Прошедшей ночью сон так удивил меня.
Я не мечтала о том, но вы там любили меня.
Губы твои оказались вблизи,
Поцелуем поймала я их,
Но наяву все мечты рассыпаются прахом,
Ну сколько же мне грезить в них!
Если однако ты вовсе не против,
Скажи тогда мне "моя детка"
Это и станет тогда воплощеньем мечты!



https://www.youtube.com/watch?v=n3RSlUkw9U0

ДЖЕРРИ:

Я на небе, я на небе,
Сердце бьется так, что слова не сказать
Вот то счастье, что отчаялся искать,
Коль щека к щеке мы стали танцевать

Я на небе, я на небе
Все тревоги, окружавшие меня,
Словно тени отступают в свете дня
И щека к щеке у нас обращена

По горам случалось лазать,
Брал вершину на скале,
Но ничто это в сравненьи
Танцевать щека к щеке

На рыбалке удавалось
Рыбу крупную поймать,
Только что это в сравненьи
Щечка к щечке танцевать

Так хочу в танце
Обнять тебя
Один твой взгляд,
Схожу с ума

На небе, я на небе
Не поверить мне, что это не во сне
Счастье близко, я нашел его в тебе
И кружимся в танце мы щека к щеке

ДЭЙЛ :

Я на небе, я на небе,
Сердце бьется так, что слова не сказать
Это счастье не надеялась искать
Коль щека к щеке мы стали танцевать

Я на небе, я на небе
Все тревоги, окружавшие меня,
Словно тени отступают в свете дня
И щека к щеке у нас обращена

Я хотела б альпинисткой
Брать вершину на скале
Но ничто это в сравненьи
Танцевать щека к щеке

Мне хотелось на рыбалке
Рыбу крупную поймать
Только что это в сравненьи
Щечка к щечке танцевать

Так хочу
Чтоб ты обнял меня,
Во взгляде твоем
Утонула бы я

На небе, я на небе
Не поверить мне, что это не во сне
Счастье близко, я нашла его в тебе
И кружимся в танце мы щека к щеке

https://www.youtube.com/watch?v=wc77Vlb-yAE

Мне приглашенье почтой пришлось принять
Почтить светский раут , это значит надеть
Фрак, белый галстук, цилиндр с собой взять
Теперь никто не сможет занять у меня этот фрак
Поскольку на вечер я должен идти
С цилиндром и галстуком, надев этот фрак

Вот водрузил цилиндр я,
Убирая фалды, галстук повязал
Затем задрав на себе рубашку,
Вкладыши из шпилек я в ней повтыкал

Я выхожу, дорогая,
Вдыхать нафталин, чем пропитан весь класс,
Прощенья прошу, что в такой суматохе
Могу наступить вам невольно на газ

Поскольку, что ж, буду здесь я
Со своим цилиндром в фраке с галстукОм

https://www.youtube.com/watch?v=3efj8pulaEI&t=88s

Нет проблем!
Ничто не мешает
Силы во мне преобладают
Мой дух парит
Для самовыраженья!

Можно всегда отменить соглашенья
Послать к чертям все возраженья
Особенно когда
В таком я настроеньи!

Как зарянка на заборе,
Как моряк спешащий в море,
Как мелодия без нот--
Смело я иду вперед!

Чтоб снискать успех толпы
Прыгну выше головы
Мой дух парит
Для самовыраженья!

И ПОЛНЫЙ ПОВТОР

https://www.youtube.com/watch?v=dl6FLfHTC68

Погода тревожна,
Гроза ведь возможна;
Похоже, клонится к тому.
Всё ж сегодня день чудесный, насколько я верно сужу.

Погода плохая
Друг к дружке толкает,
А значит могу заявить:
День этот прекрасен, пусть даже и дождик на нас начинает лить
И значит всё о'кэй!

Разве не удача вдруг
Вам под дождь попасться?
Собирались уезжать --
Повод есть остаться.

Готовы вы уйти сейчас,
Меня в тоске оставив,
Но дождь, обрушившись на нас,
Надежду мне подарит.

Я вижу солнце в вышине,
И морось отнесло,
А место, мы укрылись где,
Уютно и тепло.

И в бликах струй в его лучах
Сам дождь с светилом схож
Пусть будут мрачны небеса
Коль я вместе с вами, значит день хорош

Перевел Сердж Блэкторн



Многие, наверное, видели триллер Хичкока "Молодой и невинный" (1937) https://kinozal-me.appspot.com/detai...fdF0&id=154104

Чтоб как надо ритм держать,
Ваши ноги возбуждать,
Кто проделать это сможет?
Лишь ударник тут поможет

Чтоб акценты где расставить.
Выдать там, где надо, дробь
Здесь, сестренка, главным будет
Он, ударник-пулемет!

Каждый парень в группе ценен, вносит всяк свою "струю"
И с готовностью всем им я уваженье отдаю

Но когда необходимо перца
В музыку внести
То сказать вам должен, мистер,
Тут ударника ищи!

Перевел Сердж Блэкторн



https://www.youtube.com/watch?v=_L5ScD_jEaw

Лунный свет и струи серебра
К тебе прижаться
Побуждают меня, да-да!

Медовый месяц с июньской луной Honey Moon под июньской луной
Ее лучи несут призыв
Обниматься с тобой
Под этой самой луной

Место -- парк, там -- мрак,
Сквозь деревья виден свет луны.
Нас --двое, я и ты,
Бризы лета ощущаем мы

Первый акт, что нам дан,
"Целоваться где нам?"- ты спросил.
"Здесь, конечно, под луной,
Серебристый свет ее так мил!"

Лунный свет и струи серебра
К тебе прижаться
Побуждают меня

Медовый месяц с июньской луной
Ее лучи несут призыв
Обниматься с тобой
Под этой самой луной

Акт второй, мы с тобой,
Розы окружают нас кругом;
Только с нами в этот раз
Пастор с томно-благостным лицом

Перезвон, и хор поет
Нарекли нас мужем и женой,
Третий акт-- а впрочем всё!
Ночи все у нас на бис с тобой!

Лунный свет и струи серебра
К тебе прижаться
Побуждают меня, да-да!

Honey Moon, Honey Moon, Honey Moon
Под июньской луной
Ее лучи несут призыв
Обниматься с тобой
Под этой самой луной

После " Ночи все у нас на бис с тобой!"
есть иной вариант окончания

Свет неярок, но так серебрист,
Его даже солнцу предпочту,
И под романтический напев
Целоваться, милый, я хочу!

Honey Moon, Honey Moon, Honey Moon
Под июньской луной
Ее лучи несут призыв
Обниматься с тобой
Под этой самой луной

Перевел Сердж Блэкторн

"Perfect Strangers"

https://www.youtube.com/watch?v=gZ_kez7WVUU

Can you remember remember my name
As I flow through your life
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice
All my life
I am the echo of your past

I am returning the echo of a point in time
Distant faces shine
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day

And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

I know I must remain inside this silent
well of sorrow

A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night
Precious life (your tears are lost in falling rain)

And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

Припомнить сможешь ли ты имя мое ?
Жизнь твою я прожил
Толщу вод я проплыл
Духи тьмы и воды
Мне светили сквозь льды
И отразились от мечты



Черновик

Lady in Black
Uriah Heep

https://www.youtube.com/watch?v=kq4VjLLJplc

https://www.youtube.com/watch?v=N0H48bpJziQ

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing in the mid-winter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win
Ah, ah, ah
She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers without thought of men or God
And I begged her give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion to devour this waste of life
Ah, ah, ah
But she would not think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin and yet impossible to end
For she the mother of all men
Had counciled me so wisely that
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Ah, ah, ah
Oh, lady, lend your hand,
Oh, let me rest here at your side
Have faith and trust in peace she said
And filled my heart with life

There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need mе
Be assured I Won be far away

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear
My labor is no easier
But now I know I'm not alone
I find new heart each time I think upon that windy day
And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize and say hello for me
Ah, ah, ah, ah, ah,

Давно хотелось .

Ну,АЛГА !

Она явилась утром,
Одним воскресным утром
Метель ее волос
Метель земную замела.

Как долго я искала
Она в глаза сказала.
А я ответил ей:
Я горы сдвину для тебя !

А-а-а а-а-а-а !

Спросила : Где враги твои ?
Враги мои повержены.
Их боги покарали,
Невзирая на чины.

И были с нею кони
Для марша и погони
Вскочили в седла мы

Врагов рассеяли в пыли!

А-а-а-а-а-а-а!

anko63 сказал(a):

Love Hurts Nazareth https://www.youtube.com/watch?v=G_1LP3Z6pW4 Love hurts Love scars Love wounds and marks Any heart not tough or strong enough To take a lot of pain, take a lot of pain Love is like a cloud, it holds a lot of rain Love hurts Ooh love hurts I'm young I know But even so I know a thing or two, I learned from you I really learned a lot, really learned a lot Love is like a flame, it burns you when it's hot Love hurts Ooh love hurts Some fools think Of happiness, blissfulness, togetherness Some fools fool themselves, I guess They're not foolin' me I know… I know it isn't true I know it isn't true Love is just a lie made to make you blue Love hurts Ooh love hurts Ooh, love hurts, ooh Отдохну от мистики. Поиграю в лирику . Лучшая баллада от Nazareth

Любовь-
Ты-боль !
Как в ране -

Соль !

Любовь - обман !

Любовь - дурман !
Сердце мое слабей ее !
Боль от нее взорвет его !
Боль от нее порвет его !

Любовь-как дождь !

Несет туман !
Несет туман. Несет обман !
О-о-о-о! Любовь!
О-о-о-о! Ты - боль !

Я молод был.
Тебя любил.
Но я узнал,что нет любви .
Не любишь ты ,не любишь ты !
Но я стал умней! Я стал умней!
Любвь все сожжет в своем огне !

И знаю я ответ:
в любви покоя нет!

Любовь приходит к нам,
Рвет сердце пополам!

Любовь-ты боль !
О-о-о-о ! Ты - боль !

И знаю я ответ:
в любви покоя нет!

Любовь приходит к нам,
Рвет сердце пополам!

Любовь-ты боль !
О-о-о-о ! Ты - боль !

О-о-о-о ! Ты - боль !
О-о-о-о ! О-о !

Ну,готово дело !

"Perfect Strangers"

https://www.youtube.com/watch?v=gZ_kez7WVUU

Can you remember remember my name
As I flow through your life
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice
All my life
I am the echo of your past

I am returning the echo of a point in time
Distant faces shine
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day

And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

I know I must remain inside this silent
well of sorrow

A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night
Precious life (your tears are lost in falling rain)

And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

Припомнить сможешь ли ты имя мое ?
Жизнь твою я прожил
Толщу вод я проплыл
Духи тьмы и воды
Мне светили сквозь льды
И отразились от мечты...

Я возвращаюсь гулким эхом тех времен
Вижу света блик

Много тысяч бойцов

Смотрят Смерти в лицо
Смеются духи той войны

Повсюду тени Старины!

И Глас твой тихий злобный ветер порвет
Вмиг пониманье придет
И удел обретет
Неизвестность !

Я точно знаю,что останусь в стороне от тишины
И от источника тоски

Нить драгоценная повисла в небесах
Соединяет эта нить в любви сердца
Она с рассветом
К нам приходит,как всегда
И дарит жизнь
И слезы сушит на глазах

И Глас твой тихий злобный ветер порвет
Вмиг пониманье придет
И удел обретет
Неизвестность !

https://www.youtube.com/watch?v=SXmk...KETbO1m7a94cdR

У пятничных праздников ферм всех пролог --
Стряпают кроличий всюду пирог!
Каждую пятницу утром встаю
И эту песню я сразу пою-у:

Кролик, беги, ты беги, скок, скок!
Кролик, беги, ты беги, скок, скок!
Клац, клац винтовка и хлоп, хлоп!
Кролик, беги поскорей со всех ног!

Кролик, беги, ты беги, скок, скок!
Фермер тебя бы достать не смог!
С носом на этот раз ты оставь его
Пулей лети от него!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ

Кролик, беги, ты беги, скок, скок!
Кролик, беги, ты беги, скок, скок!
Клац, клац винтовка и хлоп, хлоп!
Кролик, беги поскорей со всех ног!

Кролик, беги, ты беги, скок, скок!
Фермер тебя бы достать не смог!
С носом на этот раз ты оставь его
Пулей лети от него!

Перевел Сердж Блэкторн

A propos Вот меню

ОТКРЫТЫЙ СЫРНЫЙ ПИРОГ С КРОЛИКОМ https://www.youtube.com/watch?v=fYrgNfzn2bQ

Выскажу предположение, что эта песенка имеет отношение к Австралии, ибо именно там безжалостно расстреливают из ружей кроликов,лишь изредка озабочиваясь их шкурками Думаю, причина общеизвестна

https://www.youtube.com/watch?v=wjV_...94cdR&index=14

В какую б передрягу британец ни попал,
Презрев все разногласья, помочь нас долг всех звал
И если пред страною опасность вновь (вдруг) встает,
Вся нация сплотится и песню запоет:

Мы сплотимся все вместе, сплотимся вместе!
Туч рассеется оскал!
Мы сплотимся все вместе, с тем чувством каждый,
Что со школьных лет впитал!
Ничто не поколеблет душ наших высший взлет!
Богач, бедняк ли, все мы сейчас -- один народ!
Сплотимся ж, люди воли, в твердом порыве,
И рассеется туч мрак!

(ХОР)
Мы сплотимся все вместе, сплотимся вместе!
Туч рассеется оскал!
Мы сплотимся все вместе, с тем чувством каждый,
Что со школьных лет впитал!
(СОЛО)
Ничто не поколеблет душ наших высший взлет!
Богач, бедняк ли, все мы сейчас -- один народ!
(ХОР)
Сплотимся ж, люди воли, в твердом порыве,
И рассеется туч мрак!

Перевел Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=FsynSgeo_Uo
https://www.youtube.com/watch?v=bd8IYLfOBGo
https://www.youtube.com/watch?v=NlbibtAlLxE

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

Pack up your troubles in your old kit bag,
and smile, smile, smile!
While you've a lucifer to light your [bad word]
Smile boys that's the style!
what's the use of worrying?
It never was worth while
So, pack up your troubles in your old kit bag
And smile, smile, smile!

Долгий путь до Типперэри
Хоть пуститься прямо в бег!
Долгий путь до Типперэри
К той, что мне милее всех!
Оставляем Пикадилли,
Вот и Лестер-Сквер, друзья!
Долгий путь до Типперэри,
Где оставил сердце я!

Упакуйте беды в ранец,
Ну-ка, улыбнись!
Хоть сам черт поджарит яйца!
Вот так и держись!
И о чем нам волноваться?
Не о чем совсем!
Все проблемы прячьте в ранец!
Улыбаться всем!

В третьем клипе наличествует второй вариант песни (с 3 мин. 19 сек.)

Up to mighty London came an Irishman one day,
As the streets are paved with gold, sure ev'ryone was gay;
Singing songs of Piccadilly, Strand and Leicester Square,
Till Paddy got excited, then he shouted to them there:

"It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go;
It's a long way to Tipperary,
To the sweetest girl I know!
Oh, good-bye to Piccadilly!
Farewell, Leicester Square!
It's a long, long way to Tipperary,
But my heart lies there!"

Paddy wrote a letter to his Irish Molly O,
Saying, "Should you not receive it,
Write and let me know!
If I make mistakes in spelling, Molly dear," said he
"Remember it's the pen that's bad,
Don't lay the blame on me."

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go;
It's a long way to Tipperary,
To the most beautiful girl I know!
Hey, good-bye to Piccadilly!
Farewell, Leicester Square!
It's a long, long way to Tipperary,
But my heart lies there!

Molly wrote a neat reply to Irish Paddy O.
Saying, "Mike Mahoney, he wants to marry me,
And so leave the Strand and Piccadilly, or you'll be to blame
For love has fairly drove me silly, hoping you're the same?"

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go;
It's a long way to Tipperary,
To the sweetest girl I know!
Ay, good-bye to Piccadilly!
And farewell, Leicester Square!
It's a long, long way to Tipperary,
But my heart lies there!

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go;
It's a long way to Tipperary,
To the most beautiful girl, I sing about live!
Oh yes, oh, good-bye to Piccadilly!
And farewell, Leicester Square!
It's a long, long way to Tipperary,
But my heart lies there!

Гудящий Лондон как-то ирландец проходил,
Свет словно мостовые все золотом залил.
И песни с Пикадилли, со Стрэнда, с Лестер Сквер
Так Пэдди возбудили, что он запел в ответ:

Долгий путь до Типперэри
Хоть пуститься прямо в бег!
Долгий путь до Типперэри
К той, что мне милее всех!
Так прощай же, Пикадилли,
Как и Лестер-Сквер, друзья!
Долгий путь до Типперэри,
Где оставил сердце я!

(Припев ещё раз)

Пэдди своей Молли О. написал в письме:
"Как получишь ты его,
Так ответь же мне!
Коль ошибки ты найдешь, Молли, так и знай,
Дело в скверном здесь пере
На него пеняй!"

Долгий путь до Типперэри
Хоть пуститься прямо в бег!
Долгий путь до Типперэри
К той, что мне милее всех!
Так прощай же, Пикадилли,
Как и Лестер-Сквер, друзья!
Долгий путь до Типперэри,
Где оставил сердце я!

Свой ответ на это Молли прямо излагает:
"Майк Махони мне сейчас руку предлагает
Пикадилли свой и Стрэнд ты покинь сначала,
А соломенной невестой ьыть мне не пристало!"

Долгий путь до Типперэри
Хоть пуститься прямо в бег!
Долгий путь до Типперэри
К той, что мне милее всех!
Так прощай же, Пикадилли,
Как и Лестер-Сквер, друзья!
Долгий путь до Типперэри,
Где оставил сердце я!

(Припев еще раз)

Перевел Сердж Блэкторн

ВОТ И ДРУГОЙ ПЕРЕВОД, ПРАВДА, СДЕЛАННЫЙ КАК МНЕ КАЖЕТСЯ НЕСКОЛЬКО СВОЕОБРАЗНО, В ДРУГОМ СТИЛЕ И С ДРУГИМ СОДЕРЖАНИЕМ

https://www.youtube.com/watch?v=INgVd4GRmws

PS Оказывается, есть фильм с таким же названием, хотя с темой песни совсем не связанный
Далеко от Типперери (Долгий путь до Типперари) / Departe de Tipperary / 1973 / ЛО / SATRip https://kinozal-me.appspot.com/detai...n14&id=1605835

Ничто ! Скоро закончится чемпионат мира по футболу и возьмусь я за переводы! Честное пионерское !

https://www.youtube.com/watch?v=dCCB1KEhRz8

Наши губы как вино
Пьет с моих, а я с нее
Совпаденье так чудесно!
Что ж! Мы влюблены!
На колене у меня
Любит так сидеть она,
Ну а я не возражаю --
Мы ведь влюблены!

Мне стало ясно,
Что любовь не разговоры,
И мне понятно --
Время нужно не терять на сборы!

И семью мы создадим
Оба двойню мы хотим
Вот такое совпаденье!
Мы ведь влюблены!

Повис было на крючке
У лучшей девушки окрест,
Но охвачен новой страстью я.
Прямо скажем, на распутье был...
Но сорвись хоть всё с мест,
Она моя наконец!

Тосты с яйцами люблю,
Ей -- батат и ветчину!
Идеально сочетанье!
Мы же влюблены!

Как с готовкой у нее?
Что там скажешь про шитье?
Шьет и шьет без остановки
Вот ведь повезло!

Она "подсела"
На Руди Валле
Поет приемник,
Когда в объятиях мы даже!

И пока моей не будет,
Я хожу как сам не свой,
А когда это случится
Ну какой же тут покой!

Я любима, он любим
Так тандем мы создадим!
Вот такое совпаденье!
Раз мы влюблены!

Любит рыбу, мясо--я
Настоящая семья!
Идеально сочетанье!
Мы ведь влюблены!

Мне стало ясно,
Что любовь не разговоры,
И мне понятно --
Время нужно не терять на сборы!

И семью мы создадим
Оба двойню мы хотим
Вот такое совпаденье!
Мы ведь влюблены!

Перевел Сердж Блэкторн (благодарю за помощь нашу Merilyn)



https://www.youtube.com/watch?v=InTuAeGjr4M

Есть такая девушка-конфетка!
Сюзи, для Шекспира идеал!
Эту, впрочем, знаете кокетку
Про нее я б сразу прокричал:

Знали бы вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! девушка класс!
Стройная фигурка, ножки, весь фасад!
О! О! нету слов найти какой отпад!

Как за гриву лошадки за усами следил,
Поцелуй Сюзи жаркий сразу их и спалил!
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс!

(В другой музыкальной ритмике с производным от нее другим размером стиха
У меня усы такие были, конюх так за гривой не следил
Но так горячи у Сюзи губы, что их поцелуй ее спалил!
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс! )

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Знали бы вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! девушка класс!
Стройная фигурка, ножки, весь фасад!
О! О! нету слов найти какой отпад!

Бруклинцы все честолюбья полны
И это званье (СЮЗИ) оправдали я и ты
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс!

================================================== =======================
А ЭТО ТО, ЧТО НЕ ВОШЛО В ФИЛЬМ
Как-то в поездке на обратном пути
Увлекшись за руль села, а мне пешком пришлось идти!
Знали б вы Сьюзен, как я знаю Сьюзен!
О! О! Девочка класс!

Знают все, что Сюзи благонравна
Видел кто ее навеселе?
И куда, зачем она гуляет
Всё это известно только мне

Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! девушка класс!
Локоны ну как у Лорен Бэколл и приталенные платья-газ
А ее карьера... вести о ней еще дойдут до всех нас!

Ей на посиделках очень скучно, постоянно зевота у ней
На умерших смотрит так спокойно, словно побывала на войне
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс!

В воскресенье прихожанка она
А в понедельник -- дел у ней кутерьма!
Знали б вы Сюзи, как я знаю Сюзи!
О! О! Девочка класс!

https://www.youtube.com/watch?v=MTlB8NvLVwo

Вот это да! (многократно)

Вот это да!
Время бежит, как всегда!
Поцелуем, как обычно,
Подведем мы счет тогда!

И словно знают
Те, что в крикет играют,
Что будь воля моя--
При луне б играл я

На питче уж мы
Когда чуть больше семи,
Но едва разыгрались
И во вкус мы вошли
И одиннадцать с четвертью
Уж велит нам уйти!

Вот в том и дело
Питч ждет новая смена
Часы не лгут!
Но как же они бегут!

Перевел Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=ovYJ_A9PXfs

Ну и зачем мне деньги?
Ведь у меня есть ты!
Разве они заменят
Мне поцелуи твои?

Даже если сгустятся тучи,
Я всегда их смогу разогнать,
Если что не пойдет как надо,
То на это мне наплевать!

Стоит копить мне деньги
Как бы на "черный день"?
Радуга мне сияет
Думать о будущем лень!

У всех богачей миллион забот,
Своё состоянье блюдя
Мне ж думать об этом не надо
Мне нужно только тебя!

Что мне с деньгами делать?
Может подскажет кто?
Я ведь подобно факиру
Их обращу в ничто

СЮЗИ: В модный направлюсь бутик
СЭМ: Для тебя с бриллиантом кольцо
СЮЗИ: Лодку моторную, котик
СЭМ: Новое манто
СЮЗИ: Ну и мало ли чего!

СЭМ: Лучших собак и лошадок
Лучших всех вин и икры
СЮЗИ: А я машины с шофером
Как у кинозвезды!

СЭМ: Будем шататься по клубам
И вечеринках теперь
Раз к нам повернулась фортуна
Жить станем мы веселей!

Перевел Сердж Блэкторн ( при неоценимой помощи заиньки Merilyn)



https://www.youtube.com/watch?v=ANRPmTZRqkg

Как услышу марш я Гименея,
Радуюсь, что это не со мной.
Слышал от людей про это дело-
С ним уйти дождешься в мир иной!

Многим тут романтика видна
Танцы мне важней и вкус вина!

Опять невеста,
Опять жених,
Опять медовый месяц их;
Причина та же,
А хоть не та,
Суть происшедшего одна.

Приход невесты вещает хор
Несчастный слышит свой приговор
Рассудок парень свой потерял
Гулянки ради

И так текут век за веком,
Тот же порядок дел.
Иль стать большим человеком,
Иль тем, каков твой удел

Его зовет она "мой котик" , и глазки томно закатив,
Ему готовит мясной штрудель и выпекает пироги
И это то, к чему стремиться,
От той гулянки?

Но не прошло даже и года,
В семье уж новая "погода"
Он от нее уже скучает, "налево" кажется гуляет
К "гулянке" новой

Всё чаще ночью она одна
И не записки, и не звонка
Ворчит, что занят, но трудно верить
Опять гуляет

Он не богач --
В год тысяч пять
Но как постановил судья,
"Тебе придется ей шесть отдать"

"А если просто ее пошлю?"
"Вполне возможно пойдешь в тюрьму"
Дешевле, парень ее терпеть,
Чем "делать ноги"

Перевел Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=4P0hG3sD0-E

Всю меня,
Всю целиком бери
Видишь сам
Без тебя никто я

Губы вот
В твоих губах исчезнут пусть
Мои руки
Стали б как твоими...

При словах прощания твоих
У меня выступили слезы
Сердце ты у меня уже забрал
Отчего же не возьмешь и остальное?

И повтор

https://www.youtube.com/watch?v=2gfhQ91rwZ8

Весь я твой,
Всего меня бери
Знаешь ведь
В жизни смысл моей ты

В поцелуе
Наши губы чтоб слились
Мои руки
Стали б как твоими

И когда прощались мы с тобой,
Словно оборвалось мое сердце
Ты его и так уж забрала
Отчего же не возьмешь и остальное?

И повтор

https://www.youtube.com/watch?v=AiIB...tart_radio =1

Ты ослепила меня!
Природой ты ль создана?
А может прямо в раю,
Страсть пробуждая мою?

Пришла любовь наконец
Ни жив ни мертв, как юнец!
Природой ты ль создана?
Так ослепила меня!

Смотрю и сам я не свой
Ну кто сравнится с тобой!
Встречаюсь с взглядом твоим
Лишаюсь речи и сил

Созвучны чувства твои?
Дай знать об этом мне ты
И впрямь рай создал тебя
Магнитом глаз для меня!

Люблю тебя я, детка,
И если всё как надо,
Ты нужна мне, детка,
Чтоб стала ночь отрадой
Детка, я люблю тебя!
Верь в мои слова

Ах, детка, детка,
Я молю -- постой,
Моя красавица,
Останься со мной,
Позволь любить тебя,
Позволь любить тебя

Рай создал, конечно, тебя
Мои ослепились глаза,
Блаженство коснуться тебя
В объятьях тебя сжал бы я

Пришла любовь наконец
Ни жив ни мертв как юнец
Природой ты ль создана?
Так ослепив вдруг меня!

Люблю тебя я, детка,
И если всё как надо,
Ты нужна мне, детка,
Чтоб стала ночь отрадой
Детка, я люблю тебя
Верь в мои слова!

Ах, детка, детка,
Я молю--постой,
Моя красавица,
Останься ты со мной,
Позволь любить тебя
Позволь любить тебя

Перевел Сердж Блэкторн



https://www.youtube.com/watch?v=x4FxGJv-xG4

Вижу , интересно вам,

Как в матросы я попал

И еще, конечно, мой матросский блюз

Думаете, затруднюсь,

Показать,где бимс, где брус

Убедить в обратном

Песнею берусь!

Покорный слуга ваш удачлив

Буквально во всём

На "ты" с навигацией,

Имя Джордж я Белл БоттОм

И в каждом порту есть девчонки,

Что ждут в синем бравых парней,

А одного среди них даже трое!

И это Джордж БОттом Белл!

И неважно мне, то ли в Триполи идем,

Иль назад в Дувр для оснастки,

Я сойду на берег хоть раз,

Хоть два, хоть три

Не начну пока шататься!

И всяких случалось историй

И вне и во время войны

И коль попадешь в передрягу,

На Джорджа рассчитывай ты!

И вряд ли понять вам удастся

Каким судну курсом "вилять",

Где будем сегодня иль завтра,

Куда рынде взгляд устремлять

Пусть в разных каких неполадках

Начальство метает икру,

Его Боттом Белл "ест" глазами,

А сам между тем ни гу-гу

Я не удивлюсь, коль за чаем обсуждать

Вдруг в Адмиралтействе стали

Как вообще на флот этот парень вдруг попал,

За каким...его мы взяли!

Пока же однако я в синем, синея в напряге от дел,

А флот это ценит, конечно, ты нужен, Джордж Боттом, о'кэй!

Каким-то беднягам обрыдло

Проклятую палубу драть

Отмазаться лишь удается

Кому -- вы должны угадать!

И наш адмирал парень свойский

Рвать глотку впустую не стал

Когда мы с ним чуть не столкнулись,

Путь к трапу он мне указал

Он волк наш морской настоящий,

Я руку ему подаю, сказав:

"Да-да, сэр !" ( наполненный ромом,

В чем первое место держу)

По Черному, Красному , Мертвому

Даже я плавал морям,

А что уж Средиземноморье,

Что я за кормой оставлял!

Перевел Сердж Блэкторн

Ну,готово дело !

"Perfect Strangers"

https://www.youtube.com/watch?v=gZ_kez7WVUU

Can you remember remember my name
As I flow through your life
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice
All my life
I am the echo of your past

I am returning the echo of a point in time
Distant faces shine
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day

And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

I know I must remain inside this silent
well of sorrow

A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night
Precious life (your tears are lost in falling rain)

And if you hear me talking on the wind
You've got to understand
We must remain
Perfect Strangers

Припомнить сможешь ли ты имя мое ?
Жизнь твою я прожил
Толщу вод я проплыл
Духи тьмы и воды
Мне светили сквозь льды
И отразились от мечты...

Я возвращаюсь гулким эхом тех времен
Вижу света блик

Много тысяч бойцов

Смотрят Смерти в лицо
Смеются духи той войны

Повсюду тени Старины!

И Глас твой тихий злобный ветер порвет
Вмиг пониманье придет
И удел обретет
Неизвестность !

Я точно знаю,что останусь в стороне от тишины
И от источника тоски

Нить драгоценная повисла в небесах
Соединяет эта нить в любви сердца
Она с рассветом
К нам приходит,как всегда
И дарит жизнь
И слезы сушит на глазах

И Глас твой тихий злобный ветер порвет
Вмиг пониманье придет
И удел обретет
Неизвестность !

https://www.youtube.com/watch?v=AiIB...tart_radio =1

The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you've taken from the last hotel


There's no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
No where could you have that happy feeling
When you aren't stealing that extra bow
There's no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you you would not go far
That night you opened and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star
Let's go on with the show


The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers won't come


There's no business like show business If you tell me it's so
Traveling through the country is so thrilling
Standing out in front on opening nights
Smiling as you watch the benches filling
And see your billing up there in lights
There's no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't trade it for a sack o' gold
Let's go on with the show
Let's go on with the show!
The show!
The show!

Ковбои, борцы, акробаты, шуты
И весь для шоу нужный антураж,
Прожекторы, музыка, люди, цветы,
В наклейках весь обклеенный багаж,
Опилок запах, ржанье лошадей,
С отеля взято что-то из вещей

Шоу-бизнес! Да что же
Может сравниться с ним!
Удовольствий нам каких угодно
Траффик путешествий может дать!
Где еще познаешь ты те чувства,
Как оваций гром сорвать?!
Лишь в шоу улыбку держат
Невзирая ни на что
Кто ты накануне ведь никто не знал
К утру же ты джекпот сорвал!
И в твоей уборной уж висит звезда
И шоу идет без конца!

Спектаклей декоры, костюмы и грим,
И те , кто нас страхует при паденьи
Ломоты, и боли , обычный экстрим
Шерифы, наш эскорт при выдвореньи,
Премьеры, когда сердце до небес,
Закрытия, пропал коль интерес

Коль так, и правда, с шоу не сравнить ничто!
Так прикольно разъезжать повсюду
Наблюдать, как представления идут,
Как аншлагом всё заполнено повсюду,
Как счета у нас у всех растут!
И впрямь все улыбку держат
Пусть и не до смеха им совсем
Даже если нас и ждет провал,
И дождь и слякоть застанут в привал
Это б не сменяли мы ни на какой Эдем
Пусть длится это шоу!
Пусть длится это шоу!
Шоу!
Шоу!

Перевел Сердж Блэкторн