ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=UeZX...tart_radio =1


BETTY GRABLE sings 'Baby won't you say you love me' - 1950

Бетти Грейбл "Бэби. что ж не скажешь ты, что любишь?" (из мюзикла "Уобаш-авеню" , 1950)


RUBY SUMMERS:
Wonder if you care,
Wonder if you miss me,
How am I to know unless you tell me?

Baby, won't you say you love me?
Till you do I can't feel right;
For baby, if you tell me you love me,
I promise not to ask again,
That is until tomorrow night!

Baby, I need you beside me,
Part of everything I do,
To cry as much,
To laugh as much,
And love me even half as much
As I love you!




РУБИ САММЕРС:
Думаешь ли ты,
Обо мне скучаешь?
Как понять могу я, если ты молчишь про это?

Бэби. о своей любви ты почему не скажешь прямо?
Пока вконец не извелась я
Скажи мне, бэби, что меня ты любишь,
И я отстану сразу от тебя
До завтрашнего вечера тогда!

Бэби, я хочу, чтоб ты был рядом
И со мною всё делил
Страдал бы, как и я,
Смеялся бы. как я
Хоть вполовину ты люби,
Как я тебя люблю



Перевод Серджа Блэкторна