Лучший перевод

Переводы разные нужны, переводы разные важны!

Кто-то отдает предпочтение качеству перевода, кто-то качеству озвучивания. Кому-то нравится литературный перевод, а кому-то нецензурный. Сколько людей, столько и мнений - так всегда было, есть и будет. И тем не менее интересно узнать, переводы какой студии пользуются большей популярностью у пользователей.
Возможно вы предпочитаете любительский перевод профессиональному - будем рады вашему аргументированному мнению

Пожалуйста, высказывайте свое мнение без оскорблений и переходов на личности.

Я нашел сайт, на котором большой выбор переводов - ikinohd.c. То сложно сказать, какой перевод лучше. У каждой студии своя изюминка и свои недостатки

#42
А на Кинозале разве совсем плохо с выбором переводом? По моему более, чем достаточно. И ссылочку на сторонний ресурс пожалуйста удалите из сообщения, это не приветствуется здесь, как впрочем и на любом другом ресурсе, то же самое касается и #41

На самом деле всё зависит от качества (а под качеством понимаю не только и не столько профессионализм, сколько то, как "выкладываются" переводчики и актёры озвучки, а также то, насколько органично озвучка сочетается с видеорядом, с персонажами, с сюжетом).
Лично для меня эталоном остаётся советский дубляж, особенно озвучка персонажей Луи де Фюнеса ("Фантомас", "Маленький купальщик" и др.). Это, пожалуй, уникальный случай, когда голос озвучивавшего актёра воспринимается намного более органично, чем оригинальный голос актёра, исполняющего роль в к/ф.
Но мне также нравятся и более современные озвучки, которые, независимо от степени профессионализма, количества озвучивающих, тембров голосов и проч. передают (или, возможно, "создают") атмосферу фильма, когда на техническую сторону уже не обращаешь внимания.
В качестве примеров могу привести французские фильмы "Мы легенды" (фразы вроде "Петля вокруг тебя сдувается, Кёртис!", "Какой же ты гад!.. гад... же... ты... - гад-же-ты. - Он собирается ограбить магазин гаджетов!" и др.) или "Такси 2" (тот одноголосый перевод, где едва ли не половину фраз персонажей в фильме составляют "Ну надо же..." и "Ну конечно..."). Это просто шедевральные переводы и озвучка (хорошего кино).
Не могу пройти мимо темы обсцентной (ненормативной, нецензурной) лексики (мата, сквернословия).
По моему глубочайшему убеждению наличие такой лексики в переводе следует декларировать в обязательном порядке (например, во вкладке "Внимание!" или вкладке "Релиз").
Я считаю, что использование слов, которые в старину называли бранными (т.е. применяющимися при брани, во время боя) без очень весомого повода не только неуместно, предосудительно, но и свидетельствует о нездоровом состоянии психики говорящего.
Любое слово хорошо к месту, а тем паче бранное. В повседневной жизни, в обиходе брани не место.
У меня дома не принято сквернословить (как не было принято и в доме моих родителей).
Фильмы, найденные на "Кинозале" я часто смотрю с семьёй, как правило, с женой, иногда с детьми и даже с внуком.
И в случае, когда в, казалось бы, невинном приключенческом фильме, детективе или другом фильме вдруг звучит мат, это крайне неприятно для всех, присутствующих при просмотре. Это звучит как оскорбление, как неуважение к зрителю (слушателю).
Поэтому считаю (повторюсь), что наличие ненормативной лексики в раздаче следует декларировать в обязательном порядке, чётко и однозначно.
И спасибо тем, кто это делает. - Я такие раздачи просто не скачиваю.
Ну, а организаторам и модераторам "Кинозала" хотел бы порекомендовать ввести обязательную декларацию ненормативной лексики в качестве непреложного правила оформления раздач (за нарушение которого - банить раздачу).

дубляж - лостфильм - остальные. (наличие цензуры роли для меня не играет)

Смотрел бы все сериалы в авторском переводе, например Подпольную империю посмотрел в Сербине, но авторский перевод сериалов не частое явление. В дубляже не могу смотреть - это, как извращение.
А так, Беглянки хорошо озвучили Jaskier.
Мир дикого запада - Newstudio.

Дофига этих озвучек стало, всех не запомнишь, но характерно то, что везде есть мат, а это только отталкивает. Советовал бы всем не материться при переводе фильма. Это уже как нормой становится.

Однозначно Авторский одноголосый: Дмитрий Пучков (Гоблин - правильный перевод), Андрей Гаврилов и конечно же Андрей Дольский

Если грить о профозвучке то студия Кравец (LostFilm)... И никакого дубляжа!

Если есть AlexFilm, смотрю в их озвучке, на 2 месте NewStudio (но они стали слишком часто материться, с матом не смотрю), далее Viruse Project, затем Jaskier, потом Baibako, на последнем месте LostFilm. Из любительских обожаю Хамстер, если нет - Sunshine Studio. Ну а если нет ничего из вышеперечисленного, смотрю в озвучке тех, кто взялся.

Не знаю как остальным, но мне нравится перевод Лостфильм, увы они не всегда первыми переводят серии, но качество их перевода на лучшем уровне. Если они переводят какой-то сериал, то я лучше подожду их, чем буду смотреть в другом перевода) Вот так вот я к ним привык)

Я, конечно, не самый ТруЪ сериаломан, но мне нравится смотреть в озвучках от: NewStudio, Jaskier, Baibaiko и LostFilm. До остальных пока не дошел
в Лостах шикарные голоса, но излишний цензор в их переводах очень напрягает имхо

Только NewStudio и AlexFilm !

famifamir сказал(a):

Не знаю как остальным, но мне нравится перевод Лостфильм, увы они не всегда первыми переводят серии, но качество их перевода на лучшем уровне. Если они переводят какой-то сериал, то я лучше подожду их, чем буду смотреть в другом перевода) Вот так вот я к ним привык)

Я, в основном, тоже.

1. Ненормативная лексика обязательно должна сопровождаться предупреждениями. Не только в сериалах.
2. Любой перевод ухудшает. Поэтому давно решил отказаться от просмотра любых сериалов, кроме англоязычных и русскоязычных.
3. Для фильмов - субтитры и, естественно, лучше гранды ( типа амазон ))

подробнее свое мнение обосновал тут

Больше всего нравится NovaFilm. На мой взгляд самые удачные переводы именно у них.

Предпочитаю кубик в кубе, люблю с матком)
Если их нет то любой, не притязателен

Конечно LostFilm лучше всех и без рекламы , но они конечно не все переводят , уклон на фантастику у них , затем NewStudio , AlexFilm ,FocusStudio и Jaskier тоже неплохо , но в последнее время нет лучше перевода чем по заказу Amedia , там их много : Novamedia,SDI Media,Greb&CGC,Пифагор и Кравец.

1. NovaFilm
2.LostFilm
3.Все остальные без мата.

С душой и умом - Кравец
Продукция с ругательствами или образными высказываниями - Кубики и Пучков.
ТББВ и Как я встретил Вашу маму - Кураж Бомбей. Кстати, это удивительный случай, когда не замечаешь, что перевод одноголосный.
Доктор Кто - Байбако
Штамповка, но качественная относительно, учитывая количество одновременно переводящихся сериалов и то, что они переводятся большим коллективом артистов, - Лостфильм, классно зачитывают - хорошие голоса актеров. Но Лостфильм лентяйничают.
Новафильм - тоже штамповка, тоже ничешная, но более оперативно работают
Категорически считаю субтитры отсутствием перевода, которые очень мешают просмотру, конкурируя с ним. Они удобны для изучающих язык, но не являются достоверным переводом, потому все равно требуют проверки и потому ценность их ничтожна

Предпочитаю смотреть только в переводе от Lostfilm или AlexFilm.

твшоу, лосты. Jaskier, бибалко (соответственно по нраву)

Предпочитаю смотреть в переводе от Lostfilm,
или дублированные.
У лостов хороший перевод и прекрасная озвучка.