Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -

 

100ТВ
2х2
31 канал
5 канал
8 канал
9 канал
Agatha Studdio
AlexFilm
Amber
AMC
Amedia
AMS
Astana TV
AXN Sci-Fi
Back Board Cinema
Baibako
CBS Drama
Cinema Prestige
ColdMult
Contentica
Crunchyroll
Disney
DIVA Universal
DoubleRec
DVDXpert
Elrom
FiliZa Studio
FireStarter Studio
Flarrow Films
FocusStudio
FocusX
Force Media
FOX Crime
FoxLife
Gears Media
Gold Cinema
Good People
GostFilm
Greb&CGC
Greb&Creative
HamsterStudio
HDrezka Studio
Honey&Haseena
IdeaFilm
IVI
Jaskier
JollyFILMStudio
Kansai Studio
KinoView (ex-Несмертельное оружие)
LostFilm
Lucky Production
MC Entertaiment
Mega-Anime
MTV
MOYGOLOS
NewComers
NewStation
NewStudio
Nice-Media (NemFilm)
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
OmskBird
Ozz
ParadoX
Paramount
Profix Media
RATTLEBOX
Red Media
RG.Paravozik
RGB
RuDub
SDI Media
SET
ShowJet
Sony Sci-Fi
Sony Turbo
Soundmasters
StudioBand
TET
The Kitchen Russia
True Dubbing Studio
Tycoon
TVShows
Universal
VIP Serial
ViruseProject
VSI International
VSI Moscow
Zee Tv
Арена
Арк-ТВ
АРК-ТВ Studio
Видео Продакшн
Велес
ДабЛаб
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
ИГМАР
Инис
Камертон Медиа
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец-Рекордз
КТК
Кубик в Кубе
Кураж-Бамбей
Лексикон
Мобильное телевидение
МУЗ-ТВ
Невафильм
Новый канал
Нота
НТВ+
Омикрон
ОРТ
Первый канал
Первый ТВЧ
Петербург 5 канал
Пифагор
Позитив
Премьер Видео Фильм
Премьер Мультимедиа
Пятница
РЕН-ТВ
Русский дубляж
Русский Репортаж
СВ-Дубль
СВ Студия
Селена Интернешнл
Синема Тон Продакшн
СТС
Сыендук
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
Эй Би Видео

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -

 

@MUZOBOZ@
AimaksaLTV
Albion Studio
AlFair Studio
AlisaDirilis
AlphaProject
Alternative Production
Amazing Dubbing
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
Ani-Mania
AniMaunt
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlague
AniPlay
AniStar
Anything Group
ApofysTeam
AveBrasil
AveTurk
Beni Affet
Black Show
Bona Media Group
BraveSound
CACTUS TEAM
CinemaSET GROUP
ColdFilm
DexterTV
DreamRecords
Drunk Tank
East Dream
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
FireDub
Flux-Team
F-TRAIN
Gezel Studio
GladiolusTV
GoldTeam
Gramalant
GREEN TEA
GreenРай Studio
GSGroup
HighHopes
ICG
JamClub
Jetvis Studio
Jimmy J
kiitos
KerobTV
Kinogolos
KinoRay
KitsuneBox
KosharaSerials
LakeFilms
LE-Production
LevshaFilm
LugaDUB
MYDIMKA
Naruto-Hokage
NEON Studio
NetLab Anima Group
NikiStudio Records
Noob Voice
Octopus
OneFilm
Onibaku Group
OnisFilms
OpenDub
Padabajour
Parovoz Production
Pazl Voice
R.G. "Rainbow World"
R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice
RealFake
RedDiamond Studio
RedRussian1337
REFERO
RUS VOX
Rusfilm
Saint-Sound TV
SEOUL BAY
SesDizi
Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Shiza Project
SkyeFilmTV
SNK-TV
SoftBox
SOUND-GROUP
Stafford Studio
STEPonee
StopGame
Sunny-Films
Sunshine Studio
To4kaTV
turok1990
UJ Team
Ultradox
Unicorn
VictoryFilms
VOICE PROJECT STUDIO
VO-Production
Web_Money
WestFilm
WiaDub
XDUB DORAMA
ZM-SHOW
КетчупТВ
Колобок aka 2D
Причудики
Райдо
Реальный Перевод
Синема Ус
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Фенек
Храм Дорам ТВ
Частная Студия

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

NolanCorp сказал(a):

Если все равно, зачем развод?

Что-бы знали.

ИCПОВЕДНИК сказал(a):

Что-бы знали.

А что изменится от статуса? В любом случае, после появления ЛЮБОГО перевода без рекламы, Ваш бы удалили. Будь то Профи или Любительский.

GilGrissom сказал(a):

Телеозвучка не может скакать из профи в любители. Для многих - как было видно - та же кириллица считалась РГ, а не телепереводом...

Так Вы скажите какие ТВ студии в Любителях, я перенесу в Профи.

GilGrissom сказал(a):

Тут наоборот чуток :-)) Статус студий телеозвучек не может быть пересмотрен in general :-)

Тогда покажите что не так, а то будем так год гадать)

ИCПОВЕДНИК сказал(a):

GreenРай Studio - более с кинозалом не работает. Нам ваш вердикт на данном сайте, буквально все равен.)

Выскажу Вам такое мнение, что любой уважающей себя релиз-группе все равно как их перевод или озвучка обозначается на торрент-трекерах. Главное качество и профессиональное отношение к любимому делу, если это преобладает в роботе Вашей РГ, то советую Вам не заморачиваться и продолжать заниматься этим любимым делом. Человек приходит на торрент-трекер за любимым фильмом в любимой озвучке и поверьте ему всё равно как она обозначается ПМ или ЛМ. И Кинозал тому не исключение, поэтому не спешите с поспешными выводами и относитесь к данному списку с малой долей иронии. Да и реклама Вашей РГ не помешает, а Кинозал не самый последний торрент-трекер в рунете.

NeйmarJR сказал(a):

А что изменится от статуса? В любом случае, после появления ЛЮБОГО перевода без рекламы, Ваш бы удалили. Будь то Профи или Любительский.

Да дело даже не в том, нам нет смысла теперь у вас заливать. Так вы были первоисточником, но после жестких правил, вы подкачали немного. В том плане, что на главную не выставляете и запрет пошел на залив материала 720 и 1080 пи... Даже вроде как ту все ненавидящею релиз группу Кошара, но и они перестали заливать свои фильмы у вас.

Fандорин сказал(a):

Выскажу Вам такое мнение, что любой уважающей себя релиз-группе все равно как их перевод или озвучка обозначается на торрент-трекерах. Главное качество и профессиональное отношение к любимому делу, если это преобладает в роботе Вашей РГ, то советую Вам не заморачиваться и продолжать заниматься этим любимым делом. Человек приходит на торрент-трекер за любимым фильмом в любимой озвучке и поверьте ему всё равно как она обозначается ПМ или ЛМ. И Кинозал тому не исключение, поэтому не спешите с поспешными выводами и относитесь к данному списку с малой долей иронии. Да и реклама Вашей РГ не помешает, а Кинозал не самый последний торрент-трекер в рунете.

Да дело не в этом, каждый сайт нас обозначает так как они считают нужным. Кто-то в ПМ (им же выгоднее так обозночать), кто-то в ЛМ. Дело не в этом, а дело в этих жестких правилах. Мы трудимся и озвучиваем массу тех фильмов, которые либо вообще на экраны не выйдут, либо выйдут когда до них дойдет очередь... А так, нас очень сильно опечалила эта новость. Мы работаем уже давно, с сентября 15 года. И работали бы и дальше на этом сайте, а так были вынуждены перейти туда, где более лояльные правила, и трекер по посещаемости не уступает КЗ. Но лично я считаю, что КЗ данным поступком потерял многие, и многие фильмы. И я вообще не понимаю смысла в этих правилах, кому нравилось те качали, кому нет, не качают. А теперь люди и рады бы скачать, а не смогу. Этим самым же будут привлечены к поиску другого трекера где все это будет легко доступно.

ИCПОВЕДНИК сказал(a):

Да дело даже не в том, нам нет смысла теперь у вас заливать. Так вы были первоисточником, но после жестких правил, вы подкачали немного. В том плане, что на главную не выставляете и запрет пошел на залив материала 720 и 1080 пи... Даже вроде как ту все ненавидящею релиз группу Кошара, но и они перестали заливать свои фильмы у вас.

Релизы от Кошары у нас все равно размещаются, просто их заливают другие пользователи

И Ваши релизы не запретили, и Вам точно не будет зуде, если Вы добавите и сюда свой материал, хотя бы в единичном качестве

Судя по тому что я тут прочёл. и то что Любительская считается запись в домашних условиях, то из Проф озвучек можно сразу перекинуть: Baibako, ColdMult, Gears Media,AlexFilm, AMS, OZZ, KinoView (ex-Несмертельное оружие), RG.Paravozik,ParadoX, OmskBird, ViruseProject, NewStudio, IdeaFilm, HamsterStudio ибо все эти студии озвучиваются в домашних условиях, и да возможно там есть актёры дубляжа, как Гланц в AlexFilm'е, но он записывается дома... ибо можете услышать в это релизе Американские Боги, притом что там там не озвучивают актёры дубляжа(кроме Гланца), театра и кино. Так же как и в Baibako, тоже дома. и все выше перечисленные студии якобы проф озвучания. И да, Руслан Габиддулин и Ольга Кравцова которые КУБИК В КУБЕ, хоть и Актёры театра и Дубляжа (Руслан), но так же озвучиваются дома, ибо была прямая трансляция их озвучки "Однажды в сказке" и на заднем плане кот шуровал по полу... Так что если у вас такой критерий, то можете смело эти студии убирать в любители... Вот LostFilm реально в студии озвучивают, хотя и с небольшими недочётами, но крайней мере так же как и Jaskier озвучиваются на один микро, или же на микро одной марки, без выделений звука из общей массы. Так что подумайте на досуге.

PS. Отдельное спасибо за перенос в любители Coldfilm, (SunShine, @MUZOBOZ@, Parovoz Production, Синема Ус - это всё одна и та же студия... просто названий много, но голоса те же и суть одна.)

По мне так, просто убрать эти распределения ПМ и ЛМ, и тд. и просто оставить название РГ и Студий, чтоб люди уже качали спокойно.

Добавлено:

GoldTeam - Любительская студия

Добавлены:

Любительские:

NewComers
KitsuneBox
Onibaku Group
KinoRay
AlFair Studio
LE-Production
Gezel Studio
WiaDub
HighHopes
Храм Дорам ТВ
RedDiamond Studio
SOUND-GROUP
REFERO

Upper сказал(a):

Очень здравая мысль. По-моему, стоит прислушаться и/или вынести на обсуждение (что бред), или принять как изменение к правилам. Указание студий озвучивания должно быть обязательным. Предпочтения оставить на выбор пользователей. Комментарии к раздачам никуда не денутся. Как вариант, можно в дополнение к студиям и качеству озвучки оставить и аббревиатуру: ДБ (дубляж), М (многоголосый), ДГ (двухголосый), О (одноголосый). Или что-то наподобие.

Только сделать это как у всех трекеров:
DUB - дубляж
MVO - многоголоска
DVO - двухголоска
OVO - одноголоска
AVO - авторский
RUS - русское
SUB - субтитры
WVO - без перевода (концерты и тд.)

И НЕ страдать фигнёй... ибо есть и любительские студии, которые озвучивают не хуже проф... а непонятно какие Baibako числятся в профи, если они не подходят вашим критериям - Актёров дубляжа там нет и озвучиваются дома... так переведите их в любители. как и тот список что я предоставлял выше.

Или же вообще убрать эти тупые распределения... и сделать так как предложил: DUB, MVO, DVO, OVO, AVO, RUS, SUB, WVO.

Добавлено:

AveBrasil

NeйmarJR сказал(a):

ColdFilm и Sunshine Studio перенесены в Любительские студии. Просьба обозначать их в соответствии со статусом

начало положено
но эти группы были просто на слуху
во-первых-они очень много и очень быстро озвучивают и многие сумели ознакомиться с их творчеством
во-вторых -комменты к раздачам, те что не успели стереть, свидетельствовали о качестве сами собой
а что дальше?
или продолжать расчистку авгиевых конюшен опираясь на уже известные правила Кинозала, либо.... нужны новые правила
и по телеканалам надо смотреть особо
очень многие не озвучивают сами, они покупают озвучку. Я уже писал про 2х2 - попробуйте посмотрите Клинику на этом канале, англ. речь не заглушена, слова разобрать сложно , тараторят как на пожар спешат-такую озвучку назвать проф. вообще сложно

Добавлено:

Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Любители

Надо сделать это как у всех трекеров:
DUB - дубляж
MVO - многоголоска
DVO - двухголоска
OVO - одноголоска
AVO - авторский
RUS - русское
SUB - субтитры
WVO - без перевода (концерты и тд.)

К примеру:

Творя историю (1 сезон: 1-6 серии из 9) / Making History / 2017 / DVO (Кубик в Кубе) / WEBRip (720p)

или

Слепая зона (Слепое пятно) (2 сезон: 1-20 серии из 23) / Blindspot / 2016 / MVO (Кравец) / WEB-DL (1080p)

Добавлено:

SNK-TV - Любители

Уважаемые коллеги. Если Вы нашли раздачу или список раздач, где неверно указана студия по статусу, то можете написать мне в ЛС, либо в этой теме, все подправим. Уже некоторые начали так делать, за что большое спасибо!

NEON Studio - любители. Добавьте в список.

из канальных озвучек не хватает ещё - Пятница, МТV, МУЗ-ТВ