Авторские переводы: кого Вы предпочитаете?

Многие из вас застали эпоху рассвета видеомагнитофонов в конце 80-х – 90-х годах. Официально в Советском Союзе в те годы понятие «зарубежный кинематограф» ограничивалось очень узким кругом идеологически выдержанных лент. Но это совершенно не означало, что других фильмов не существовало в природе. Именно тогда появились первые видеокассеты (VHS), и родилось это понятие – авторский перевод. Многим из вас хорошо знакомы имена Алексея Михалева, Андрея Гаврилова, Василия Горчакова, Леонида Володарского и других замечательных переводчиков того времени. Однако словосочетание «того времени» вовсе не означает, что это время прошло. Напротив, фильмы с авторским переводом популярны и сейчас, а многие переводчики, начинавшие свою профессиональную деятельность 15 – 20 лет назад, успешно продолжают её и поныне.

Уважаемые пользователи Кинозал.ТВ, Вашему вниманию представляется опрос - кого из авторских переводчиков предпочитаете именно Вы? Опрос с возможностью выбора нескольких вариантов ответа. Также Вы можете отписаться по поводу других авторских переводов, если они в список не попали. Приветствуется аргументированный ответ.

Подробнее о переводчиках Вы можете узнать в данной теме - Авторские переводы: переводчики, информация, семплы

Видео

13 переводчиков эпохи VHS
Переводчики эпохи VHS (переводчики 90-х)
Видео переводчики VHS
Секс, ложь, видео: СССР
Авторский перевод и голоса эпохи VHS (часть 1)
Авторский перевод и голоса эпохи VHS (часть 2)

Михалев.Гаврилов.Горчаков.Володарский.Санаев.Дохал ов переводчики на все ВРЕМЕНА!!

ananasix сказал(a):

Здравствуйте, этот опрос создан для дого, чтобы узнать предпочтения пользователей, поделиться мнением по поводу любимых авторских переводчиков, а также для одной намечающейся акции. Если лично Вам не интересна тема - Вы всегда можете найти то, что Вас заинтересует больше.

вы главное не начинайте "резать" тех авторских переводчиков и голосов, которые стали "не любимыми", потому что все "старички" из 90х убогое Г, которое не возможно слушать (ЛИЧНО МОЁ МНЕНИЕ)

dikii сказал(a):

вы главное не начинайте "резать" тех авторских переводчиков и голосов, которые стали "не любимыми", потому что все "старички" из 90х убогое Г, которое не возможно слушать (ЛИЧНО МОЁ МНЕНИЕ)

Вы, похоже, напридумывали что-то. Кто сказал, что кого то будут резать? Если Вам не нравится авторский перевод - для Вас отдельно есть вариант выбора "не люблю авторский перевод", этого вполне хватает.

Однозначно Матвеев Алексей (Doctor Joker)

Бредовый опрос, который не несет никакого смысла.

1) В разделе авторские переводчики вбито всего 40 человек.
http://forum.kinozal.tv/showthread.php?t=61079
Тут же, список разросся в три раза.
Акопян Акоп
Зельге Эдгар
Иоселиани Отар
Кто все эти люди????Почему их нет разделе авторские переводчики. Где информация, что они переводили. Откуда брались эти фамилии?

2) Большинство кинозальцев, это школьники и домохозяйки, которые в силу ограниченности предпочитают только дубляж и совершенно равнодушны к одноголоскам и не за что не будут за них голосовать.

3) Старожили, которые всегда и везде будут голосовать и мастурбировать на Гаврилова, Володарского и Михайлева. Поэтому в опросе будут лидировать не те, кто сейчас на слуху, а те, "кого помним и любим"

4) Опрос надо проводить для тех, кто зарегистрирован до появления опроса. Мне тут объяснять не надо, почему? Появление новых аккаунтов с целью проголосовать за кого то своего.

5)Что входит в понятие авторский перевод? Перевод фильма со слуха, по субтитрам. Просто озвучка.Я, например еще с десяток "акопянов" знаю, которые неплохо переводят и озвучивают и даже получают деньга за заказы. Кто составлял этот список и какие приоритеты при этом были?

xixidok сказал(a):

которые в силу ограниченности предпочитают только дубляж

полегче на поворотах, тролль!

xixidok сказал(a):

Акопян Акоп... Кто составлял этот список и какие приоритеты при этом были?

Акопа не трожь! На нём всё держится

dikii сказал(a):

вы главное не начинайте "резать" тех авторских переводчиков и голосов, которые стали "не любимыми", потому что все "старички" из 90х убогое Г, которое не возможно слушать (ЛИЧНО МОЁ МНЕНИЕ)

Вы неправы.

Этот голос...Я узнаю его из тысячи! Гаврилов, конечно же!

За кого народ голосует ? Какой то "Ворон" кружит и парит, уже к Андрей Юрьевичу подлетает. Вот как эта
"знаменитость" взлетела, объективность опроса "форева",
а Вы голосуйте за Гавриловых, Михалевых,Сербиных, " нечто" без фамилии и инфы в нете все равно круче и справедливость торжествует ! Участвуйте в независимых опросах дорогие форумчане !

voldun сказал(a):

За кого народ голосует ? Какой то "Ворон" кружит и парит, уже к Андрей Юрьевичу подлетает. Вот как эта "знаменитость" взлетела, объективность опроса "форева", а Вы голосуйте за Гавриловых, Михалевых,Сербиных, " нечто" без фамилии и инфы в нете все равно круче и справедливость торжествует ! Участвуйте в независимых опросах дорогие форумчане !

Уважаемый негр, "знаменитость" не просто взлетела, а еще переводит со слуха, причем плодотворно. Чего и вам желаю.Но, почему то мне кажется, что вы просто тупой негр. Если вам нравится Гаврилов, то почему бы вам не пойти и не по заказывать у Гаврилова фильмов на перевод. Порадуйте кинозал эксклюзивными новинками от мэтра 80хх..

xixidok сказал(a):

не просто взлетела,

никуда она не взлетела все кто проголосовал так это группа из вконтакте...им всем предложили в срочном порядке проголосовать за мистера Ворона...вот и весь взлет

KypoJIecoB сказал(a):

никуда она не взлетела все кто проголосовал так это группа из вконтакте...им всем предложили в срочном порядке проголосовать за мистера Ворона...вот и весь взлет

А смысл? Награду никто за это не даст. Опрос создан лишь для того, чтобы выявить предпочтения, поделиться мнением по поводу перевода. Нынче ни одна тема на обходится без накрутки. Не понимаю я этого...

смысл? мистеру Ворону потешить свое самолюбие...вот и весь смысл

Комедии от Михалева предпочитаю смотреть.

voldun сказал(a):

xixidok ты сам чмо вонючее и переводы твои гавняные

Гаврилову было бы стыдно, узнай он, что среди его поклонников такие идиоты как ты..))

xixidok сказал(a):

Гаврилову было бы стыдно, узнай он, что среди его поклонников такие идиоты как ты..)

Гаврилову всяко пофик...Димо иди пиши романы...ворону привет пердай..птица летит высако в контактах..чот неактивно голосуют фанаты зомби

xixidok сказал(a):

Гаврилову было бы стыдно, узнай он, что среди его поклонников такие идиоты как ты..))

Действительно Гаврилову все равно, что его поклонник не признает какую-то "ворону" и не отвечает любезностями пресловутому "хихидоку"

Визгунов Сергей
Володарский Леонид
Горчаков Василий
Живов Юрий
и конечно же Михалев Алексей
На мой взгляд они лучшие.

Огромное спасибо за создание вот такой темы!

Понятно, что мнения будут неоднозначные. Кто-то в силу определённых причин - убеждённый консерватор и не приемлет никаких новых имён, кроме эпохи ВХС. Таки имеет право! Именно те переводчики стояли у истоков авторского перевода. Низкий поклон им и безмерная благодарность! Равно как и тем, кто спонсировал появления этих работ.

Но, время на месте не стоит. Появляются новые имена: Алексей Матвеев, Михаил Яроцкий, Евгений Гаевский, Михаил Чадов, Вячеслав Котов, Дмитрий Есарев...

Посему, голосую за молодые таланты! А мэтрам - почёт и уважение!!!