Доктор Хаус / House M.D.

Автор: Zack Handlen

Опубликовано: 16 февраля 2009

Это не первый религиозный пациент Хауза; здесь вы должны поинтересоваться, а не коллекционирует ли он их. Я бы сказал, что он пытается убить веру одного верующего за раз, но если это действительно так, у него плохо получается (какой счет был до этого вечера — 0:3?). Эпизод «Неверующий» дал нам нового — священник, который не пошел за Богом, даже когда тот постучался в его дверь. Пациент этой недели, Отец Дэнни, был обвинен в растлении мальчика несколько лет назад, и пока он доказывал свою невиновность, церковь переводила его из города в город. У него остается мало веры в Иисуса, тем удивительнее, когда тот приходит поздороваться.

Дэнни приходит на обследование в скорую помощь, где его дело берет Хауз; не потому что считает дело стоящим (сюрприз — есть сюрприз), а потому что ищет, как бы спровоцировать Формана и 13-ую. Пока священник давится больничной кормежкой и зарабатывает презрение Тауба (в этом сезоне был хоть один пациент, который бы ему понравился?), Хауз ставит ультиматум: или Фортин расстаются, или Хауз начинает увольнять. Далее следует обычная болтовня, которая сопровождает игры Хауза. Фортин спорят об особенностях игры и решают обмануть Хауза, он вскрывает их блеф, увольняя Формана, затем их отношения превращаются в некое подобие нагромождения язвительных подколок, притом, что они оба работают, но не совсем этому рады.

Но на самом деле, они действительно счастливы — и все это было афера, чтобы спасти свои шкуры, а отношения у них до сих пор очень даже страстные. Очень плохо. По началу я искал притяжение между Эпсом и Уайльд, потому что они отвлекали от болезненно-запутанной глупости под названием Хадди, и потому что я думал, что это приведет к чему-то интересному. Несомненно, я сильно ошибался; как бы не промахивались сценаристы, Хью Лори и Лиза Эдельштайн — профессионалы, они мне нравятся, даже если мне не нравится, куда их ведут. С Форманом и 13-ой дела обстоят не так хорошо. Большая часть своего времени они ссорились, что неуклюже и чересчур быстро ускорило события их предполагаемой любви; было приятно смотреть, как их любовь сгорает и рушится. Но, зная, что этого всего лишь был трюк, можно предположить, что на следующей неделе нас снова будут пичкать ими, и я этому не рад.

Также не осчастливило новое упоминание темы Кадди и ребенка, но оно, хотя бы, была довольно неброским. Кадди проводит еврейскую церемонию присваивания имени ребенку, она приглашает Хауза и начинается игра. Хауз спрашивает у нее причины приглашения, затем у Вилсона и Вилсон выдает игру так, что Хауз понимает: Кадди сделала это только, чтобы он не пришел, но позже выясняется, что она все таки хочет, чтобы он там был, ну и так далее. Все очень механически. Хауза к этому времени, абсолютно лишили зубов; даже Лори надоело ныть о лицемерии его боса (разве национальность Кадди раньше упоминалась?). Все это приводит к замечательной нарезке в конце, когда Хауз наигрывает на пианино, в то время как Кадди проводит вечеринку, а Фортин придаются дикой страсти. Я ни минуты не сомневаюсь, что сварливый доктор, стискивающий в объятиях измотанную администраторшу – это ужасное зрелище, но пока они продолжают ухаживать друг за другом на расстоянии, я не так уж и против.
Таким образом, мы получаем две сносные сюжетные линии в этому эпизоде, но что на счет пациента? Он не достиг вершин лучших эпизодов сериала — вершин, которые, по моему мнению, остались давно позади — но проблемы Дэнни легко заняли место лучшей части серии «Неверующий». Он дал нам трудный медицинский случай, который незабываемо ухудшается (думаю, это первый случай с омертвевшим пальцем). Также он дал повод Катнеру и Таубу пофилософствовать; не считая Хауза, эти двое быстро становятся лучшей частью шоу. Конечно, глупо выглядит то, как быстро они принимают моральные позиции каждую неделю и как их позиции отличаются друг от друга; но это было частью сериала еще с первого сезона. Тауб — реалист, Катнер — романтик, и, к счастью, ни один из них не идиот.

Мы получаем оптимистичное решение дела педофила — команда приходит к заключение, что у Дэнни СПИД, и Тауб, уверенный, что священник врет, находит повзрослевшего мальчика, обвинившего Дэнни в домогательствах, и советует ему сделать тест. Это дает подростку шанс прийти в госпиталь и извинится за ложь; что, совместно с пониманием, что «галлюцинация» Иисусом в начале серии не симптом болезни (синдром Вискотта-Адрича), кажется, вернуло Дэнни веру в Господа. Это было радостнее, чем мы привыкли, но достаточно умно, чтобы я не обратил на это внимание. Как жаль, что я не смог закрыть глаза на все остальное.

Оценка: 4 - (В -)

Отдельные наблюдения:
- "Ты слабак: первая часть – слабый, вторая – дурак"

- Мне понравилось, как Кадди совершенно открыто сказала Форману, что Хауз был прав, когда его уволил. Наконец то, хоть какие то последствия.

Доктора медицины Кадди из сериала "Хаус" часто называют Флоренс Найтингейл для собак (Флоренс Найтингейл - сестра милосердия и общественный деятель Великобритании - прим. перев).

После долгих лет оттачивания мастерства в кино- и телефильмах, воплощая такие яркие личности как девушка по вызову и подружка Роба Лоуи в фильме «Западное крыло» (The West Wing); трассексуал в «Элли МакБил» (Ally McBeal) и лесбиянка в «Относительности» (Relativity), Лиза Эдельстин получила завидную роль в медицинской драме «Доктор Хаус», заслужившей шумное одобрение критики. Она играет главу больницы и начальницу блистательного доктора Грегори Хауса (Хью Лори/Hugh Laurie).

«Для меня необычно так долго играть в одном и том же телесериале. И я очень рада быть здесь», - говорит Лиза Эдельстин о своей роли.

Еще Лиза рада своему домашнему зверинцу – коту и трём собакам. Все они – спасённые животные, каждое – со своей уникальной историей, повлиявшими на представление актрисы о том, что означает - делать всё возможное, когда речь заходит о животных.

Выросшая в Уэйне, штат Нью-Джерси, Лиза вспоминает поворотный момент своей юности, повлиявший на её будущее как спасателя животных:
«Меня, можно сказать, удочерила соседская кошка. Все члены моей семьи были аллергиками на шерсть, но я с этой кошкой стали просто не разлей вода. Потом она стала приносить в наш дом приплод. Это было в те времена, когда люди еще не поняли, что домашних животных необходимо стерилизовать. Это была чужая кошка, решившая, что её хозяйка – я. Она несколько раз рожала в нашем доме котят, и мы всем им подыскивали дом. Наверное, это стало моим первым уроком – мне рассказывали, что случилось с котятами, которых я выращивала; оказывалось, что котята так или иначе погибали или что их бросали; это было невыносимо. Мне было лет 12 или 13. Я безутешно рыдала над каждой такой историей; было трудно поверить, что люди могут быть такими идиотами. Они просто не задумывались о животных.
Наверное, я всегда любила животных. Но это стало началом пробуждения во мне чувства защитницы. Я по-настоящему злилась на людей. Все те грустные истории уже произошли; я ничего не могла поделать – только учиться».

И она научилась, открыв своё сердце и дом – сначала кошке по имени Баг, которой сейчас 15 лет, а затем трём собакам.

Первой появилась собака Сэндвич (Sandwich), «дочь беспризорной собаки. Её нашел мой друг и взяла к себе моя подруга. В итоге мы с девушкой, взявшей собаку (она назвала её Хиро / Герой), стали жить под одной крышей. Но потом Герой сбила машина, а девушка-опекун собаки не смогла с этим справиться. У неё не было навыков ухода за раненым животным, к тому же теперь, когда собака была тяжело ранена, она не хотела иметь к ней отношения. Вот так Герой стала моей собакой, а девушку я прогнала из моего дома. В шутку я всегда называла Героя - Сэндвич. А потом это имя стало постоянным, потому что я не хотела никаких напоминаний о мучениях, которые перенесла эта собака. Сэндвич – помесь овчарки, ей сейчас около 11 лет».

Потом появился ВулфИ (Wolf E), «дворняжка, отчасти похожий на эскимосского шпица, только неправильного окраса, более золотистого. Его нашли во время съемок фильма, и пёс оказался у моего соседа, который занял у меня ручной шлифовальный станок. Когда я пришла забрать станок, пёсик просто упал мне на ноги. Сосед сказал, что не знает, что с ним... он просто оставил его во внутреннем дворе на весь день. Я спросила, нельзя ли мне взять этого пса на время, а на следующий день решила оставить его насовсем».

«Я принесла ВулфИ к ветеринару, - по совпадению, тому самому, который уже осматривал пса; у него были все рентгеновские снимки, так что мы знали, что спина пёсика не сломана – у него была какая-то неврологическая проблема. Нужна была операция на глазу; он не мог ходить, случались приступы - в общем, был едва живой. Взгляд ВулфИ потух – казалось, он просто ждет смерти. Я стала замечать, что приступы случались, когда пес был взволнован; это напоминало нервный тик. Чем более уверенным он себя чувствовал в доме и среди других моих собак – тем реже были приступы, а потом совсем прошли. Понемногу он учился ходить. Его походка напоминала мультяшного скунса Пепе ЛеПью (Pepé Le Pew), вверх-вниз. Ходит он горделиво, а бег его состоит из серии прыжков. Выглядит красиво и люди думают, что я специально тренировала его, хотя на самом деле это из-за травмы мозга ВулфИ. У него больше не бывает приступов, а специальный уход включает только питание – его кормлю отдельно. У меня ВулфИ живет уже 10 лет, а всего ему, думаю, около 15».

Лиза продолжает рассказ: «И наконец, у меня есть Бумпа (Bumpa). Её нашли около стадиона Доджер. Собака эта сменила массу владельцев, а ко мне попала во время гаражной распродажи. Мне сказали, что она очень похожа на хилера [порода собак-пастухов] – невысокая, коренастая и очень быстрая. Из всех моих собак она больше всего похожа собственно на собаку - и перенесла меньше всего травм. Бумпа не очеловечилась, как Сэндвич, которая очеловечилась совершенно, поскольку нуждалась во внимании и заботе после той автоаварии. С Сэндвич я была целый месяц; приходилось следить, когда ей нужно было в туалет, потому что собака не могла ступать на задние лапки. Она очень привязана ко мне, как и ВулфИ из-за своего специального ухода. А у Бумпы такой характер – она не требует внимания, хотя если ей его не уделять, она забивается в угол и жует свою лапу. У неё - эмоциональные проблемы, обычные для брошенных собак, из-за отказов от неё прежних хозяев».

У каждой собаки сложились особые отношения с Баг (Bug), кошкой, которую Лиза взяла 9-месячным котенком.
Лиза: «Когда у меня оказалась собака Сэндвич, которая тогда была меньше Баг, они вдвоём были похожи на картинку с открытки: смешные и такие симпатичные. Садились рядышком на порог и налюдали закат солнца. Так что Сэндвич была рядом с Баг всю свою жизнь. У ВулфИ тоже никаких проблем с кошкой. Ему было так плохо, что он не понимал, где находится, не говоря уже о том, чтобы думать о кошках. Думаю, он не делает разницы между нами – мной, собаками и кошкой. Ему вполне уютно в собственном мире. С Бумпой не пришлось работать, приучая к кошке. Баг и Бумпа даже немного одержимы друг другом. У кошек и собак разный язык тела, им друг друга не понять. А поскольку Бумпа - хилер, пастушья собака, она всегда словно пасёт кошку. А Баг начинает тереться о лапы Бумпы, о её спинку, - совсем не то, чего ожидала Бумпа. У них очень смешные и странные отношения: кошка Баг всем сердцем любит собаку Бумпу, но Бумпа абсолютно не понимает Баг».

«Мне много раз приходилось спасать животных и находить для них дом. Но эти трое – мои собаки. Я всегда знала, что они останутся со мной».

Лиза – активная сторонница общества «Лучшие друзья животных» (Best Friends Animal Society), о котором узнала лет восемь назад, когда на одной из вечеринок на пляже Малибу пожалела умирающую чайку.
Лиза: «Я участвовала во многих мероприятиях общества. Сначала я помогала искать животным дом, заходя к людям с собаками из городских приютов. Первые два раза были невероятно сложными, потому что у меня были собаки, которых было трудно пристроить и пришлось вернуть в приют, где их убили. Я разрыдалась. Меня пожалели и перестали давать такие задания, с собаками из приютов. Теперь я посещаю мероприятия общества, разговариваю с людьми и выступаю на сцене, рассказывая о собаках, которые ищут дом. Если я привязываюсь к какой-то одной собаке, то очень переживаю; это просто не для меня. Еще я бываю на вечеринках «Best Friends Lint Roller Party», когда свободна от работы».

Также Лиза Эдельстин прошлой осенью участвовала в программе the Rescue for Ruffugees, которая занималась животными, спасенными, но обездоленными после урагана Катрина.
Лиза: «Работая с «Лучшими друзьями животных», я познакомилась с участниками New Leash on Life, Much Love и других групп. Кто-то сказал, что в аэропорту Van Nuys, куда прибывали животные с северной части побережья Мексиканского залива, нужна поддержка знаменитостей, чтобы привлечь внимание прессы. Печально, но факт; это непросто и причиняет боль. Не скажу, что прекрасно чувствую себя в приютах для животных. По некоторым причинам я лучше справляюсь с человеческими трагедиями, чем с трагедиями животных. Уверена, потребуются годы терапии, чтобы понять причину. Я просто чувствую, что мы – защитники животных, мы ответственны за них. Несчастные кошки и собаки, которых привозили в тот день, были в ужасном состоянии. Я всегда чувствую порыв взять еще собаку, особенно в подобной ситуации, но у меня уже есть трое собак и кошка, о которых я должна заботиться».

Лиза продолжает: «Великолепно, когда каждый оказывается там, где, как он понимает, может принести пользу, сделать больше. Вы не обязаны действовать так же, как кто-то рядом с вами. Вы должны найти свой особый дар и способности; они есть у каждого. Имей мы все одинаковые способности, ничего бы не работало. Моя роль - быть лицом и голосом. Я могу выступать, у меня есть энтузиазм. Да, я проявляла практичность, действовала, когда сталкивалась с животными в своей жизни, но в большем масштабе это для меня болезненно. Я умею обращаться один на один с животным, требующим особой опеки. Я нахожу это осуществимым, сосредотачиваюсь; это не убивает меня эмоционально, я могу это делать. Но так происходит не с каждым человеком. Как та девушка, которая первой взяла собаку Сэндвич - она просто не могла с этим справиться; с ней собака могла погибнуть.

Если я забочусь об одном животном, я контролирую процесс, знаю, какая именно помощь оказана, я могу влиять. И если это животное умрет, я знаю, что сделала всё возможное. В ситуациях с приютами или в дни, когда проводят акции по поиску хозяев для собак, я не могу повлиять, ничего не контролирую. Я окружена трагедиями и бессильна. Напоминает ситуацию с людьми, которые занимаются спасением и берут по 300 собак... ни одна из которых потом не получает надлежащего ухода. Они руководствовались добрыми побуждениями, пытались спасти всех – но не смогли. Таким людям не стоит идти в приюты; они не могут сказать «нет». А нужно уметь отказать – потому что иначе нанесешь вред кому-то еще. Ужасный выбор, который всё же необходимо сделать. Я не создана для такого, но способна справиться в ситуации один на один, с конкретным животным.

Отношения с животными поначалу могут быть трудными; но межвидовые различия оказываются чудом. Мои животные обладают невероятно развитой интуицией; это очень любящие существа, я многому у них учусь. Мы очень много общаемся, я и мои животные; я всё время с ними разговариваю. Думаю, всё началось с Сэндвич... необходимость убедить животное, которое хочет умереть, не умирать – это особый процесс. Собаке было 4 месяца; у нее был разбит таз, сломана нога, ей вправляли бедро и не позволяли ходить. Приучение 4-месячной собаки не ходить, пока ты не разрешишь... выяснение, каким образом можно её поднять… нужно было, чтобы она лежала абсолютно спокойно, когда я её поднимала. Мне приходилось брать её словно поднос. Малейшее её движение – и собака начинала кричать. Сэндвич выучилась лежать неподвижно, когда я брала её, потом медленно несла, наклоняла и держала под грудку, чтобы она смогла сходить в туалет. Мы должны были отлично понимать друг друга, чтобы она знала, что именно я делаю и зачем… и она всё поняла. Всю процедуру мы проделывали по три раза в день. Это стало началом понимания, что нет никаких барьеров – дело лишь в том, чтобы уделять достаточно внимания. Думаю, это поддерживало меня в моих отношениях с животными. Я так благодарна за это. Для меня удивительно, как две разных вида способны общаться… даже если не могут этого делать наиболее удобным для себя способом. Замечательно: я могу рассказать людям, как много они могут сделать для животного, от которого другие просто отказались. Вы действительно можете сделать мир лучше. Когда они попали ко мне, две из моих трёх собак уже были готовы умереть. Одной из них теперь 11 с половиной, другой – 15 лет».

(Вы можете видеть Лизу Эдельстин в теледраме «Доктор Хаус». Как говорит Лиза, «Я - глава телевизионной клиники, которой, чтобы оставаться открытой, нужен рейтинг»).

Да, не прошло и пять лет с выпуска первой серии на американском телевидении, как до нас добралось официальное пятидисковое локализованное издание первого сезона сериала House MD. Однако как всегда не обходится и без ложки дегтя, русская звуковая дорожка только в 2.0 и не заявлено никаких допов.

Ориентировочная дата релиза – март 2009 года. Цена - 825 рублей. Предзаказ можно сделать на сайте Озона.

Описание релиза под катом.

Доктор Хаус (5 DVD)
House M.D.

Формат: 5 DVD (PAL)
Дистрибьютор: Universal Pictures Rus

Региональный код: 5
Звуковые дорожки:
Русский Dolby Digital 2.0
Английский Dolby Digital 2.0
Форматы изображения: Widescreen 2.40:1, WideScreen 16:9 (1.78:1).

2004 г., 924 мин., США
NBC Universal Television, Universal Pictures

От издателя

Хью Лори ("101 Далматинец"), Лиза Эдельштейн ("Сохраняя веру"), Омар Эппс ("Любовь и баскетбол") в медицинской драме 19 режиссеров "Доктор Хаус".

Погрузитесь в мир медицинских загадок Доктора Хауса, самого захватывающего телесериала нашего времени. Хью Лори играет роль главного персонажа - блестящего, но язвительного доктора Грегори Хауса, незаурядного врача, начисто лишенного врачебного такта. Несмотря на то, что его действия могут граничить с антиобщественным поведением, доктор Хаус обожает разгадывать медицинские головоломки, которые не по плечу другим врачам. Вместе со своей командой медицинских экспертов, отобранных им лично, он готов пойти на все, чтобы решить проблему, когда время – решающий фактор.

Содержание:
01. Пилотный эпизод
02. Отцовство
03. Бритва Оккама
04. Материнство
05. Куда ни кинь
06. Метод Сократа
07. Верность
08. Яд
09. Отказ от реанимации
10. Истории
11. Детоксикация
12. Спортивная медицина
13. Проклятые
14. Контроль
15. Законы мафии
16. Грузная
17. Образец для подражания
18. Младенцы и вода в ванне
19. Детки
20. Любовь зла
21. Три истории
22. Медовый месяц

Карлос Дельгадо, iFMAGAZINE, 19 февраля 2009

Уайлд говорит о том, как вызвать интерес телезрителей и сообщает iF сенсационную новость о своей роли в долгожданном диснеевском сиквеле.
Перспективы Оливии Уайлд на телевидении связаны прежде всего с ее нынешним проектом – «Хаусом». «Это должно быть всегда сложно, иначе это не стоит смотреть». Такое отношение и помогло ей сыграть роль Тринадцатой, члена первоклассной медицинской команды доктора Хауса (Хью Лори), настолько убедительно. Как известно фанам «Хауса», Тринадцатая, как ее называют в сериале, борется с болезнью Хантингтона. Ее состояние обусловило ее довольно рискованное поведение, как то использование наркотиков и слегка экстремальный случайный секс.

Но это не все. Релиз «Трона 2.0» планируется на 2011 год (это долгожданное продолжение революционного для своего времени фильма студии Уолта Диснея, вышедшего в 1980 году, а ныне ставшего классикой), и Оливия Уайлд – в гуще событий. iFMAGAZINE имел возможность поговорить с Уайлд о ее роли в “Хаусе», о ее восприятии событий, и даже немного о «Троне 2.)».

iFMAGAZINE: Вы играете Тринадцатую в “Хаусе». Для тех фанов, которые не знают, как ее действительно зовут?

Оливия Уайлд: Ее настоящее имя – Реми Хэдли.

iF: И она страдает от болезни Хантингтона. Каково это, играть неизлечимо больную?

ОУ: Ну, ни один из ее симптомов еще не проявился, так что в данный момент ей только поставили диагноз. Она знает, что является носителем гена и что в конце концов ее болезнь будет развиваться. На данном этапе она страдает от легкой нервной дегенерации, но она кажется совершенно нормальной. У нее, вероятно, еще есть 8-9 лет жизни.
iF: Вы лично были огорчены, услышав, что Ваш персонаж является носителем смертельного заболевания?
ОУ: Я думаю, что актеры – настоящие садисты: нам нравится идея сыграть что-нибудь очень трагическое, так что я на самом деле была горда, когда узнала, что мне доверили сложную и тяжелую сюжетную линию. Так что нет, все это так болезненно, что я не ленилась. Я была на самом деле возбуждена, потому что это честь – играть того, кто переживает столь напряженный момент, и это интересно для актера. Я могу лишь глубоко посочувстовать тем, кто действительно переживает такое.

iF: У Тринадцатой развиваются отношения с персонажем Омара Эппса доктором Форманом. Как Вы видите их развитие?
ОУ: Я не знаю. Я не могу читать мысли, но пока это интересная коллизия для двух очень разных персонажей. Она уводит в сторону обоих, чего мы никогда не видели.

iF: Вам нравится то, что в результате получается?
ОУ: Мне нравится это. Я думаю, это интересные взаимоотношения. Но я не думаю, что может быть на телевидении что-то интересным, если это просто. Это должно быть всегда сложно, иначе это не стоит смотреть. Пока удается удерживать сложность и реалистичность, я думаю, это будет интересно.

iF: Переключимся здесь. Вы играете главную роль в «Троне 2.0». Это римейк или сиквел?
ОУ: Это не римейк. Это сиквел. И это самое долгое время, которое прошло между оригинальным фильмом и продолжением. В нем будут звезды и из оригинального актерского состава – Джефф Бриджес и Брюс Бокслейтнер.

iF: Как Вам с ними работается?

ОУ: Мы еще не начали работу. Мы встретились и были взволнованы друг другом, но мы еще не стартовали.

Если бы вы были госпитализированы с таинственной болезнью, кого бы вы скорее выбрали для исследования вашего случая: квалифицированного доктора с успокаивающими манерами (пусть даже не лучшего в своем деле) или не имеющего этого доктора Хауса?

Оливия Уайлд – одна из теледокторов в сериале «Хаус» - знает, что выбрала бы она. «Я в любом случае выбрала бы Хауса», - говорит она.

«Он может так ранить мои чувства, как захочет, если только после этого мне будет снова хорошо». Для Уайлд это не пустые слова.

Актриса, играющая доктора Реми Хэдли (более известную как Тринадцатая – по прозвищу, которое ей дал Хаус), знает это точно, потому что недавно имела дело со своей собственной медицинской загадкой. «Я подхватила тропическую лихорадку в прошлом году в Таиланде, - рассказала Уайлд, - и я отчаянно нуждалась в помощи доктора, подобного Хаусу».

Тропическая лихорадка, отмечает она, была бы «прогулкой в парке» для блестящего, но грубого доктора Хауса, в плане диагностирования. «Это заболевание, которое переносится москитами, имеет четыре степени тяжести», - объясняет Уайлд, подражая своему телевизионному альтер эго, члену команды экспертов доктора Хауса.

«В худшем случае это может вызвать геморрагическое кровотечение, являющееся внутренним, а в лучшем – действительно ужасную лихорадку. Я была где-то между. В конце концов все стало в порядке. Но какое-то время мы не знали, что это такое, и к тому же я была за границей и чувствовала себя очень слабой. Это был ужасный опыт. Я продолжала твердить своему мужу: «Если бы с нами был Хаус, у нас было бы все прекрасно».

ДМ: У Тринадцатой есть свои собственные медицинские проблемы – болезнь Хантингтона, генетическое неврологическое расстройство, которое может существенно сократить продолжительность жизни. Что Вы чувствовали, когда авторы «наградили» Вас болезнью, которая может убить?

ОУ: Мы, актеры, - такие садисты. Нам нравится получать драматичные и ужасно грустные сюжетные линии для наших персонажей. Так я воспринимаю это. В таких шоу как «Хаус» вам очень повезло, если вы получили такую суровую сюжетную линию, потому что там столько работы с персонажем Хауса и другими блестящими персонажами и медицинскими загадками. Так что быть в этом сюжетном построении с болезнью Хантингтона – это честь, которую авторы доверили мне. Да, я, возможно, умираю, но сейчас я живу прекрасной жизнью.

ДМ: Вы, возможно, чувствовали бы себя по-иному, если бы подошел день, когда Тринадцатая должна умереть, а Вам пришлось бы покинуть шоу?

ОУ: Точно. Я уверена, что мое настроение было бы не таким веселым в этот день. Если бы только я могла вернуться и встретить каждого! Хотя такое было не слишком хорошо принято в другом медицинском шоу, так что, наверное, мы не пойдем таким путем.

ДМ: Вы были известны больше чем целый сезон только как Тринадцатая. Не странно ли играть персонаж неделю и всю эту неделю не называть ее по имени?

ОУ: Это было интересное приключение. Ее имя я узнала буквально перед тем, как его узнала аудитория, потому что я постоянно об этом расспрашивала исполнительных продюсеров Дэвида Шора, Кэйти Джекобс и всех авторов. Я говорила: «Мне нужно знать ее имя, потому что это, возможно, могло бы повлиять на то, что я думаю о ней». А они говорили: «Это неважно. Просто делай ее такой, какая она есть, а потом мы назовем имя». Это определенным образом изменило то, как я воспринимала ее, когда узнала ее имя.

ДМ: И что изменило знание имени персонажа?

ОУ: Прежде всего мне действительно понравилось имя. Реми Хэдли. Я думаю, в этом есть что-то андрогинное и, я думаю, в этом есть что-то сладкое. То, что позволяет мне видеть ее в другом свете. Реми звучит как имя ребенка, тогда как она такая упорная, взрослая девушка, очень сильная и независимая. А Хэдли звучит мягко. По мне, это интересное сопоставление личности и имени.

ДМ: Говорят, что Вы всегда будете только Тринадцатой в сердцах и умах большинства зрителей. Вам это по душе?

ОУ: Да, абсолютно. В том смысле, что Тринадцатая – ее настоящее имя.

ДМ: Что отличает Вас от Вашего персонажа?

ОУ: Она – само отличие от меня. Я совершенно открытая личность. Я действительно очень наивна и доверчива. Она – нет, хотя я думаю, немного изучив ее и выяснив это, что она более наивна, чем кажется. Я думаю, что Форман (сыгранный Омаром Эппсом) привнес это в нее. Мне, конечно, приходится отказываться от своей девичьей, улыбчивой, доверчивой натуры, когда я становлюсь Тринадцатой. Тут ничего нельзя поделать, но можно привнести частичку себя в свой персонаж. Я, например, думаю, что мой внутренний «зануда» присутствует в Тринадцатой. Я думаю, чтобы стать таким молодым доктором, пробиться через медицинский институт, ей пришлось быть немного «занудой». Они закалили ее и сделали невероятно жесткой. Но внутри Тринадцатая – всего лишь «зануда». Как я.

ДМ: Если бы Вас отправить в больницу в медицинском халате, как долго Вы могли бы изображать доктора, прежде чем Вас разоблачат?

ОУ: Вероятно, все было бы хорошо до тех пор, пока кто-то не попросил бы сделать что-нибудь. Я могу притвориться, что знаю, как держать шприц. Но если бы однажды в шприце оказались настоящие препараты, я бы раскололась. Также я никогда не смогла бы стать доктором из-за всех этих жидкостей в теле, с которыми пришлось бы иметь дело.

ДМ: Как Вы думаете, почему зрителям так нравится угрюмый Хаус?

ОУ: Он так интригует как персонаж. Его изюминка в том, что каждый раз, когда аудитория начинает думать: «Мы знаем всю его подноготную, Хаус – отличный парень», он делает что-нибудь настолько бесчувственное, что вы вынуждены подумать: «О нет, он действительно весь выгнил изнутри и у него холодное, мрачное сердце». Так что вы неуверенны в том, каков Хаус. Но я думаю, причина, по которой он так нравится, в том, что он говорит то, что никто не посмел бы сказать громко. Он всегда абсолютно честен и , я думаю, люди уважают это.

ДМ: Если говорить о работе с Хью Лори, какой момент между Хаусом и Тринадцатой Вам нравится больше всего?

ОУ: Их очень много, но одну сцену я люблю особенно: когда Тринадцатая в кабинке душа жалеет себя, а Хаус приходит поговорить с ней и стучит своим ботинком о ее ботинок из соседней кабинки. Здесь забавно то, как мы снимали это. Мы отсняли все, за исключением эпизода просовывания ноги, и они (съемочная группа – пер.) сказали: «Хью, ты можешь идти домой. Мы можем использовать другого человека для этого кадра, потому что ничего не будет видно, кроме ноги и лодыжки». Но он сказал: «Нет-нет, точно нет, я хочу сделать это, потому что Хаус сделал бы это по-своему». И я подумала: «Это что-то фантастическое. Поздняя ночь. Он отпахал 16 часов. Он может пойти домой. Но не хочет, потому что хочет убедиться, что показанный башмак постукивает по-хаусовски». Я подумала, что это блестяще. Именно поэтому Хью настолько хорош в том, что он делает.
Источник
Перевод – Difficulttocure

Автор: Zach Handlen

Опубликовано: 23 февраля 2009г.

Любой, кто хоть раз оказывался по ту сторону стереотипа, скажет вам, что гендерные роли - полная чушь. Не любишь спорт? Ты - не настоящий мужчина. Не любишь куклы? Ты никакая не девушка. Родился с XX и XY хромосомами? Гм… В "Хаусе" мы уже встречали пациентов с обоими наборами хромосом, но "Лучшая половина" добавляет новый штрих: родителям пациента недели пришлось выбирать пол ребенка во время родов, и когда Джексон попадает к Хаусу и хаусятам новой волны, он не знает, что в равной степени является девочкой (генетический, или хромосомный мозаицизм - прим.пер.). Помимо выяснения причин болей у пациента в области таза, команда должна сохранить в секрете специфику его половой принадлежности; учитывая свойственную Хаусу щепетильность в таких вопросах в прошлом, это не должно стать проблемой.

Походу становится. Но не по причине обычной для Хауса резкости и прямоты. Что-то привело самого сварливого в мире доктора в хорошее расположение духа, и, как начинают понимать его друзья, это "что-то" может обернуться самым жутким образом. Помимо обычных трудностей диагностирования "маленького Боя Джорджа" (забавно, как очередной симптом всегда проявляется во время прохождения пациентом какого-либо теста, даже если этот симптом не имеет к этому тесту никакого отношения), мы видим, как Уилсон и Кадди приходят к пониманию, что Хаус слишком бодр, чтобы это было правдой. Отодвигание Хауса на второй план стало обычной практикой в этом сезоне, поэтому приятно видеть его возвращение в качестве ключевого (фокусного) элемента шоу; правда, мнимое счастье Хауса, кажется, еще меньше похоже на хорошее настроение, чем состояние депрессии, но, по крайней мере, это хоть что-то.

Учитывая, что отношения между Джексоном и его родителями изначально построены на лжи, казалось неизбежным, что кто-то из команды все испортит. В отсутствии Хауса (учитывая его наклонности, именно Хауса я видел несущим светоч познания (курсив мой,см. Примечание после статьи - прим.пер.), но не лицемеря по этому поводу) действовать решила 13, намереваясь привнести в эту деликатную ситуацию свою обычную чуткость и такт. Конечно, родители Джексона запутались; парень в непростом положении, его мать боится, что они ошиблись в выборе, сделав его "им", отправив в баскетбольную секцию и не позволив брать уроки танцев, поскольку это, очевидно, означало бы, что по своей сути он был девочкой. Но действия 13 эгоистичны и бессовестны, впрочем, как и всегда. Найдя в детской комнате наполненные тоской стихи, она решает заставить мать и отца раскрыть их тайну - очевидно, забывая, что а) 2/3 всей поэзии вгоняет в тоску, независимо от душевного состояния поэта, б) пациент недели - подросток, бога ради! Было бы гораздо больше поводов для беспокойства, если бы она не нашла никаких доказательств его зацикленного на собственных мыслях, переживаниях и склонного к хандре поведения (типичного для подростка - прим.пер.). И то, что это оказывается домашним заданием по английскому, - не более чем сахарная глазурь на ужасно дурацком торте.

Но что на счет Хауса и его состояния? Пока команда строит гипотезы, Уилсон и Форман подозревают героин. Уилсон проверяет версию на Хаусе, тот догадывается об этом и все отрицает, но тайна все же раскрыта - Хаус на метадоне, а не героине, и он избавился от боли. Уилсон и Кадди встревожены, и Кадди предъявляет Хаусу ультиматум - или тот отказывается от наркотика, или увольняется. Хаус выбирает второй вариант. Когда Уилсон приходит к нему на следующий день, то видит Хауса побритым (?!), прилично одетым и готовящимся к предстоящему собеседованию по поводу новой работы. Затем мы наблюдаем длинную сцену, в которой Уилсон и Кадди, наконец, начинают сомневаться в правомерности их навязчивого вмешательства в жизнь Хауса. Дружеская забота - это одно, обращение как с ребенком, нуждающимся в постоянном присмотре, - совсем другое. Как следствие - в ответ на просьбу Хауса о рекомендательном письме Кадди вручает ему перечень "предписаний" (по приему метадона) - она хочет, чтобы он остался, пусть и на метадоне, если это то, что ему нужно, чтобы жить своей жизнью.

Мне понравился этот эпизод, возможно, больше, чем следовало, т.к. почти все выглядело чуть менее четким повтором того, что мы уже видели. Тем не менее, мне понравилось, что Каттнер и Тауб догадались, что Форман и 13 не разорвали отношения - они решили поприкалываться по этому поводу и даже побиться об заклад, это было забавно. (Мне очень понравилось, как Тауб имитировал Формана). Мне понравились сомнения Джексона и решения, которые принимали его родители, хотя 13 раздражала и надоедала ровно так, как мы и ожидали. То, что родительская сверхзаботливость привела к проблемам со здоровьем у ребенка, было неплохим ходом. Его доставили в больницу с обезвоживанием, усугубленным энергетическими напитками, которые он пил, и если бы мать с отцом не настояли на МРТ, с ним было бы все в порядке. Мне также понравилось, что впервые за долгое время отстраненность Хауса от всего, что его окружает, имела реальное объяснение. После смерти Эмбер Хаус постоянно пытается понять, как ему жить дальше. Если бы сценарная составляющая этого сезона была сильнее, это могло стать прекрасным материалом, однако, в большинстве случаев, мы довольствуемся видом пребывающего в мрачной задумчивости и потерянности Хью Лори, каждый второй эпизод слегка флиртующего с Кадди. Метадон в этом смысле - хоть какой-то шаг вперед.

И все-таки это "Хаус", поэтому перед финальными титрами сюжет делает разворот. Хаус принимает решение отказаться от метадона, т.к. он негативно отражается на его врачебных способностях; в своем "обычном" состоянии Хаус никогда бы не сделал МРТ - не важно, что хотели родители пациента. Так что перед нами обычная модель - Хаус не может измениться, поскольку если он изменится, то потеряет то, что делает его Хаусом, даже если люди, его окружающие, сочтут эту идею превосходной. Честно говоря, если бы хоть что-то из того, что делал Хаус в "Лучшей половине" приблизило его к настоящему счастью, я бы согласился с Кадди - но все, что я видел, - это человека, слишком подавленного, чтобы что-то делать, но продолжающего это делать чисто механически, безо всякого интереса. То, что ты побрился и повязал галстук, не означает, что с тобой все в порядке, и довольно странно, что у двух самых близких к Хаусу людей не хватает ума это понять.

Оценка: 4 (В)

Отдельные наблюдения:

- Хаус о пациенте: "Наполовину девочка, наполовину мальчик. Мечта всех 13-ых".

- Было бы неплохо, если бы кто-нибудь позаботился сказать Джексону, что можно любить танцы и/или испытывать симпатию к своему лучшему другу и не быть при этом девочкой. (С другой стороны, желание играть в баскетбол еще не доказывает твою принадлежность к мужскому полу).

- Черт подери, настоящая "клиника" на этой неделе!
Примечание переводчика:
в оригинале - "bringing the snark", что в буквальном переводе - "приносящим снарка", аллюзия на "Охоту на cнарка" Кэролла - вероятно, метафору извечного, но бесплодного поиска высшего блага или счастья.

Альберт Эйнштейн однажды сказал: «Случайность — это способ Бога остаться анонимным». Что привлекло внимание мастера диагностики к священнику с редкой, но скрытой (и неизлечимой) болезнью холодным зимним вечером? Было ли это совпадением или анонимный Бог открыл маленькую дверь удачному стечению обстоятельств, которые привели Дэниела в обитель Хауза? Было ли видение Христа просто алкогольной галлюцинацией или скрытое чудо совпадения? К концу эпизода «Неверующий» оба, атеист врач и атеист священник, уже ни в чем неуверенны.

Дэниел — утративший веру священник. После обвинения в растлении малолетнего, ему приходится постоянно менять церковные приходы и, под конец, мы видим настоящую развалину, вместо человека. Открыв дверь холодной снежной ночью, отец Дэнни видит окровавленного Христа. Серьезно напуганный, он идет в скорую госпиталя Принстон Плейсборо.

Хауз совершает налет на скорую помощь в поисках проходного дела, чтобы отвлечь остальную команду, пока он будет устранять вредоносное влияние отношений Формана и 13-ой. «Это алкоголь или истощение», устало объясняет Кэмерон, готовая уже выписывать больного. Но это как раз то, что ищет Хауз, чтобы поставить ультиматум Фортину: либо они уходит из команды, либо расстаются. И дает им время — до конца дела.

В это время, Кадди планирует симхат бат для Рейчел, «еврейское традиционное празднование, берущее свое начало в 60-е годы 20 века», как иронично, но абсолютно справедливо описал его Хауз. Современный ответ на обряд только для мальчиков брис (обрезание младенца на восьмой день), симхат бат — обряд присваивания имени только для девочек, которого нет в еврейских законах. Что не помешало ему стать популярным во многих еврейских семьях.

Хауз (конечно же) отклоняет ее приглашение, это как раз то, чего хочет Кадди (по крайней мере, так она говорит Уилсону). Но ее противоречивое поведение по отношению к Хаузу отражает ее неоднозначные чувства к его возможному участию в этой важной жизненной вехе.

Кадди знает, чем будет заниматься Хауз на церемонии. Он будет стоять в углу, пить и злится. И язвить — по любому поводу. Это уменьшит ее радость и заставит полкомнаты чувствовать себя некомфортно. Поэтому она не хочет, чтобы он там был. С другой стороны, Хауз очень важен для нее. Можно спорить влюблена она в него или нет, но она совершенно точно симпатизирует ему. Кадди хочет, чтобы он общался с Рейчел, и для нее очень важно, чтобы он принял ребенка (даже если без энтузиазма). Поэтому она также хочет, чтобы он присутствовал.

Под влиянием противоречивых чувств она проводит серию манипуляций с Хаузом (привлекая даже Уилсона). Как и Кадди, Хауз сомневается, но по другим причинам (как я думаю). Его истинные чувства открываются лишь дома в красноречивой мелодии, сыгранной на рояле. Хауз называет Кадди лицемеркой за неожиданное обращение к вере, которую она выбрала, как блюдо из меню в ресторане. «Ты неожиданно стала кошерной?», спрашивает он. Для Хауза, компромисс невозможен, ты или следуешь или нет. Это очень в его духе, его собственное представление о моральности «черно-белое» - за редким исключением.

Он не видит смысла в религиозной «рутине». Пророк Исайя, который был против выполнения пустых обрядов, когда вершится великая несправедливость, согласился бы с мнением Хауза (не без иронии, возможно). Но я думаю, главной причиной отказа было его осознание своей ненужности на таком празднике и понимание, что он простоит весь вечер в углу, напиваясь и злясь. И закончится все недовольством Кадди.

Не найдя ничего серьезного, кроме легко устраняемых галлюцинаций, команда собирается выписывать пациента. Но тут возникает маленькая проблемка. Палец, который полностью отмер и отпал. После такого поворота событий, случай Дэниела превращается в настоящее дело. К несчастью, для Формана и 13-ой слишком поздно. Хауз увольняет Формана, когда тот решает проигнорировать ультиматум. После инцидента во время испытаний лекарства от Хантингтона, Хауз считает, что пара Фортин бесполезны для диагностических целей. Даже Кадди не дает рекомендательное письмо, став на сторону Хауза, она напоминает Форману, что он скомпрометировал как исследования, так и саму больницу.

В то время как Форман и 13-ая пытаются сохранить друг другу работу, выясняя отношения в процессе, Хауз, Тауб и Катнер пытаются поставить диагноз умирающему Дэниелу. Узнав о разочаровании священника и его возможной педофилии, Хауз решает с ним встретится, готовясь его осмеять. Но горькие слова священника – тирада против боли и страдания, которые приносят Бог, оставивший этот мир (и пациента, в частности) – глубоко взволновали диагноста. Слова Дэниала легко могли быть сказаны самим Хаузом и, периодически всплывают в сериале в той или иной форме.

Навещая Дэниела во второй раз, Хауз указывает на «зловония остатков веры», и спрашивает, почему он не бросил служить церкви, не смотря на свое состояние. Дэниел защищается, утверждая, что работа в церкви – это все, что он умеет, чем не убеждает Хауза. Он верит, что в священнике теплится надежда на возрождение веры, в том же сам священник обвиняет Хауза.

«Вы говорите, что вам плевать на всех и все, но вот вы здесь, спасаете жизни», замечает пациент. Знакомая ситуация для Хауза, которого столько пациентов пытались проанализировать за 5 сезонов, что и не сосчитать. С другой стороны, Дэниела учили проницательности – искать косвенное, скрытое – как и Хауза.

Диагност отрицает предположение Дэнни. «Решение загадок. Спасание жизней – это сопутствующий ущерб», возражая Хауз снова возвращаясь на позицию, что его интересуют только головоломки. Позицию, которую он сам опровергал уже много, много раз. Ответ Дэниела смущает Хауза и привлекает внимание Катнера и Тауба.

«Я не думаю, что вы ждете, что кто-то докажет, что вы правы, я думаю, вы надеетесь, что кто-то докажет, что вы ошибаетесь. Что кто-то даст вам надежду. Вы хотите верить, не так ли?» упрекает Дэниел.. Бросив осторожный взгляд на Катнера и Тауба, Хауз предпочитает не продолжать эту неудобную тему.

Но даже неприятная привычка отца Дэнни лезть в чужие дела не мешает Хаузу посетить его комнату снова, в этот раз, чтобы съесть его завтрак (честь, которой до этого удостаивался только Парень в коме). Они рассуждают об отношениях и видах Хауза на Кадди (и ее «виды»). Но неформальный разговор Хауза прерывает Катнер, чтобы сообщить о подозрениях на СПИД.

Дэниел настаивает, что у него не может быть СПИДа, потому что он девственник и отказывается от теста, считая, что согласие на проверку – это, в сущности, признание вины. Независимо от результата он потеряет остатки доверия к себе.

Тауб, уверенный в виновности Дэниела, игнорирует протесты Хауза и находит предполагаемую жертву совращения. Но равнодушие Райана на неприятные новости о СПИДе, приводит к мысли, что, возможно отец Дэнни и не врет. Позже подросток навещает священника, но не для того, чтобы противостоять ему, а чтобы попросить прощения. «За все». И в переломный момент для обоих, Дэниел все еще священник, который, не смотря на клевету Райана 4 года назад и ее последствия, дает ему молчаливое отпущение грехов.

Когда на груди Дэниела появляется болезненная сыпь, Хауз возвращается к своей доске симптомов, пытаясь решить загадку. В то время как он обдумывает варианты, его прерывает Уилсон с очередной речью про симхат бат. «Не обращай внимание на ее лицемерность», советует он. Эта фраза приводит к классическому моменту эврики. Игнорируя аргументы Уилсона в защиту Кадди, Хауз начинает пересматривать симптомы на доске. Он задерживается в начале списка, на видениях, которые и привели священника к Хаузу. Исключив религиозные галлюцинации, совокупность остальных симптомов наконец-то приобретает смысл. Списав видения на злоупотребление алкоголем, диагност возвращается к начальной оценке Кэмерон. Его диагноз «Синдром Джобса», редкое генетическое заболевание, которое можно контролировать (но не вылечить до конца) долгим лечением антибиотиками.

Дэниел размышляет о стечении обстоятельств, которые спасли ему жизнь. Хауз спорит, что все можно рационально объяснить и интерпретировать как простую случайность. Но Дэниел возражает, цитируя выражение Эйнштейна про Бога и случайности. «Слишком много совпадений», заключает он, заставляя Хауза глубоко задуматься.

Итак, в конце, Хауз не идет на симхат бат, остается дома, без двух проституток, полного массажа тела желешками, даже без альбома Брубека в проигрывателе марки Sota. Он возвращается к своему беспросветному одиночеству, своей выпивке и пианино. За ним мы его и находим: когда он наигрывает бессмысленное, на первый взгляд, попурри из слегка экзотических музыкальных мотивов. Но этот отрывок, сочиненный самим Хью Лори и так шикарно сыгранный для этого эпизода на новом рояле Yamaha (честно говоря, мне больше нравился старый), не просто нарезка фрагментов разных песен. Это изливание души и сердца Хауза.

За все пять лет, которые я смотрю сериал, я ни разу так сильно не плакала, как при прослушивании этой мелодии в завершении эпизода. В то время, как Хауз играет, мы понимаем, что он думает только об одном. Кадди, ее ребенок и религиозная церемония, которую он решил не посещать. (Ну ладно, это три вещи, но вы поняли о чем я).

Более печальный еврейский народный мотив сплетается с простой, но выразительной ниггун (песня без слов), которая продолжается по-детски причудливой мелодией из штетл (еврейские поселения в Восточной Европе, которые погибли вместе с европейской еврейской культурой во время Второй Мировой). Хауз делает глоток, практически не отрываясь от клавиатуры, его эмоции приводят его к восторженной мелодии, радостной и наполненной ярким удовольствием («фрейлакс» - еврейская мелодия, на идише «радость», «joy»).

Что переживает Хауз, когда играет? Мы никогда не узнаем наверняка. Но неожиданно он начинает наигрывать начальные аккорды песни, которая может быть как песней Ван Моррисона “Have I Told You Lately (That I Love You)?” Песня, которая была написана им как молитва, и считается одной из лучших баллад, написанных за последние 50 лет. Так и песней Rolling Stones "You Can't Always Get What You Want", которая уже стала важной частью сериала. Этот вариант подходит ко всей композиции, которую назвали «Серенада для Кадди». Кадди также сильно хочет, чтобы Хауз присутствовал на церемонии, как в строчках песни: «Иногда ты получаешь то, что тебе нужно» Возможно, Хауз знает, что ей сейчас нужно, чтобы он не вмешивался.

Вспомним интервью в начале второго сезона, в котором Лори сказал Элвис Митчелл, что музыка – самый выразительный язык в сериале. В серии «Неверующий», Доктор Хауз был более, чем красноречивым.
Примечание автора:
- Хью Лори сочинил «Серенаду для Кадди». Он импровизировал с еврейскими мотивами, которые он использовал в композиции. Они были отражены и использованы в абсолютно других тональностях (еврейская музыка обычно ладовая – использует древний лад, а не мажор-минор*), которые приняты в еврейской музыке. Музыка должна естественно вызывать воспоминания, эмоции: смех, слезы, молитва, отчаяние, празднование. (Я могу продолжать, но я вас утомлю). Мелодии были оригинальны, но с серьезной обработкой. Откуда Хауз мог знать об этом? Где он научился разговаривать на идише? Откуда он знал, что такое симхат бат (и что эта традиция новая)? Он просто знал.

- Нет ничего лицемерного в церемонии симхат бат, даже если вы абсолютно не следуете канонам. Этот обряд приветствуется во многих еврейских семьях. Конечно же она могла это сделать и в синагоге (и я не вижу причин почему она это не сделала – я верю, что биологическая мать ребенка - еврейка или Кадди сделала все, чтобы Рейчел ей стала, за кадром).

- Как и при любой еврейской церемонии (которой симхат бат безусловно является) желательно надеть кипу, независимо происходит ли обряд в синагоге или нет. И ничего особенного в том, что Чейз ее надел тоже нет. Это скорее дань уважения, а не признак вероисповедания. Было бы странно, если бы он одел таллит (молитвенное покрывало у евреев – прим. перевод.), как раввин.

* На протяжении многих столетий музыкальное искусство развивалось на ладовой основе. Некоторые лады, известные еще в древней Греции, и теперь находят свое применение в народной и профессиональной музыке. Правда, древние и средневековые лады значительно отличались от классических мажора и минора именно тем, что большое их разнообразие не давало четкого ощущения мажорности и минорности и устоем могла практически стать любая из ступеней, подчеркиваемая чаще и сильнее остальных. Это, в свою очередь, приводило к тому, что один лад мог свободно и незаметно переходить в другой, что способствовало образованию гибкой мелодической линии. (Источник)

Источник

Перевод:aleksa_castle

на всяк случай сори за оффтоп...
у меня вопрос, может было бы кому интересно поиметь Хауса в английском варианте с субтитрами? а то и перевод не всегда переадет эмоции и прочее... в общем на уровне вопроса...
Стоит ли выкладывать и не стирать на английском с субтитрами?:think:

Будет считаться повтором. Наврят ли можно залить на кинозал.тв...:-)

понимаю, но вот думаю, наверно некоторым было бы интересно... хотя не так уж этих ненормальных, типа меня много :)

но в любом случае,кто хочет тот найдет английский с субтитрами :)

Опубликовано 2 февраля 2009

Перед тем, как всех нас охватит тоска в связи с отсутствием Джесси Спенсера и Дженнифер Моррисон в 100 эпизоде «Хауса», давайте оговорим несколько вещей. При такой определенно хреновой ситуации, нынешняя серия – не больше, чем обычный эпизод шоу, как и предупреждал его исполнительный продюсер Дэвид Шор. А так как пятый сезон продолжается, реализация обещаний предоставлять больше экранного времени паре Спенсер-Моррисон, начинает вырисовываться. Джесси размышляет об этом, о своих фанах и о том, почему он не самый большой сторонник альянса Чейз-Кэмерон в беседе с репортером KTV Марисой Роффман.

МР: Итак, все празднуют 100 эпизод, но тебя в нем нет.
ДжС: Это не какой-то особенный эпизод. Так получилось, что он стал сотым эпизодом.

МР: Даже если это не какой-то «особенный» эпизод, у тебя много страстных фанатов, которых разочарует твое отсутствие. Они хотели бы видеть тебя чаще.
ДжС: Действительно? Это радует, это действительно круто. Я надеюсь, что им все еще нравится шоу. Я полагаю, что это так, их число растет. И они все еще смотрят сериал. Так что это хорошо.

МР: Мы будем чаще видеть тебя в будущем?
ДжС: Да, да. Я так думаю. Я думаю, что должно быть больше материала для меня в конце пятого – начале шестого сезонов. Фактически, я могу говорить об этом достаточно определенно. Я еще не видел сценариев. Я не знаю, что будет точно. Я только знаю, что буду участвовать в более важных эпизодах в будущих сериях.

МР: Мы видели, как Кэмерон на какое-то время взяла на себя работу Кадди. Сможем ли мы увидеть Чейза, более вовлеченного в работу команды, пусть даже временно?
ДжС: Я должен буду занять место Формана? (Смеется). Нет, ничего подобного не будет. Лично мне о таком, достаточно остром для них, моменте ничего не говорили, иначе я рассказал бы вам. Я только знаю, что я буду скорее рядом.

МР: Ты можешь догадаться…
ДжС: Что, вероятно, речь пойдет об отношениях Чейза и Кэмерон.

МР: Может быть взаимоотношения Чейза и Кэмерон получат развитие?
ДжС: Или разрушатся. Может быть, они разрушат их. Может быть, сломают нас.

МР: Фаны относятся с нежностью к этой паре, потому что мы видели, как доросли Чейз и Кэмерон до таких отношений за прошедшие пять лет.
ДжС: Я знаю, что много людей хотят больше эпизодов об этих взаимоотношениях, но я не сторонник этого. Если это уместно в шоу, ведь мы, по существу, «процедурная» драма, - я не против. Но если Чейз и Кэмерон просто играют в боулинг – кому это надо? Как только вы отступаете от «процедурных» элементов и начинаете слишком волноваться о взаимоотношениях между персонажами, я думаю, это становится «мылом» - не подберу лучшего слова. Мы не хотим это делать. Я думаю, наше шоу работает лучше всего, когда мы уверены и сосредоточены на том, чем это шоу является, – на Хаусе, «процедурных» элементах и участии персонажей во всем этом.

МР: В то время, когда мы отмечаем 100 эпизод «Хауса», что бы ты мог сказать о самых больших переменах в Чейзе, которые произошли с пилотного эпизода?
ДжС: О. Самые большие перемены? Я думаю, это способность выдерживать других персонажей. Начиная с четвертого сезона Чейз, Кэмерон и Форман работают в разных областях и, я думаю, это делает их более зрелыми больше, чем что бы то ни было. Это дало им возможность переоценить себя. Быть под началом Хауса – это примерно как быть под началом диктатора: хорошо, если это тип диктатора, под началом которого вы хотели бы быть, если бы вы хотели быть под чьим-то началом, но после четырех лет, я думаю, они стали увереннее и поняли, что они являются чем-то бОльшим. Со временем мы становимся больше похожими на Хауса, за исключением того, что у наших персонажей лучше врачебные манеры, чем, я думаю, у Хауса. Но мне нравится то положение, в котором Чейз был последние пару лет. Это другая энергетика, но не слишком отличающаяся и заставляющая делать что-то еще. Это тип существования «немного в стороне», но когда Хаусу что-то нужно, Чейз с удовольствием сделает это для него, выполнит свою работу. Будучи «в стороне», он находится на более высоком уровне, чем раньше. Я думаю, что каждый должен играть свою роль и тогда будет интересно наблюдать за тем, что происходит.

Перевод – Difficulttocure
Источник

Alva сказал(a):

Согласна! а вот такой вопрос.. а по Домашнему каким сезоном закончили? ну тчобы хоть знать с чего начинать закачивать...:dance:

я лично смотрю 5 -ий сезон;-)

Astrus сказал(a):

Доктор Хаус реально целят , после просмотра первой серии (случайно наткнулся на актера , смотрел Вустера) началась "ломка" требующая просмотра остальных серий. Насчет загадок в каждой серии , то меня больше радуют не сами загадки а как Хаус их решает , как , в какой мере "издевается" надо больными и своими "слугами" Да и его отношение к Кади , особенно его комментарии в адрес ее одежды и форм тела .

:clever: а мне больше нравится узнавать о брлезнях с которыми мы каждый день в контактк иничегошенька не знаем!!!!:pardon: :panic:

onitas сказал(a):

:clever: а мне больше нравится узнавать о брлезнях с которыми мы каждый день в контактк иничегошенька не знаем!!!!:pardon: :panic:

коррккция--- болезнях

контакте-------что то заедает клавиатуру;-)

onitas сказал(a):

а мне больше нравится узнавать о брлезнях с которыми мы каждый день в контактк иничегошенька не знаем!!!!

Тогда советую посмотреть документальный фильм "плесень" , тоже много информации об интересующей вас теме .

onitas сказал(a):

я лично смотрю 5 -ий сезон;-)

Точно, 17-ю серию... И, слава богу, начиная с нее, они снова забили на усыновления, Гентингтона, Формана и 13 -- и возвратились на свои привычные рельсы:super:

House конечно хорош, но иногда выводит из себя эта однообразность. Уж очень часто его подчиненные бегают по одному маршруту и поступают шаблонно. прим: В процентах 30-40 серий всех сезонов они носятся по домам и ищут наркоту. Однообразность обстановки тоже начинает раздражать после просмотра большого количества серий. и когда на пути появляется серия, которая выбивается из *шаблона*, то ловишь кайф от просмотра =)

На мой взгляд, не было бы местами некоторой однообразности (с чем тоже можно поспорить), не ловили бы особый кайф от непривычной смены событий. К примеру, если бы у нас в жизни было бы все хорошо, мы бы и не знали, что это ХОРОШО, поскольку не с чем было бы сравнить....

Astrus сказал(a):

Тогда советую посмотреть документальный фильм "плесень" , тоже много информации об интересующей вас теме .

+ пицот!!! фильм действительно стоющий внимания! а вот насчет Хауса нравитсо он мне тем что тута всё он говорит на прямую! иногда даже шокирует своими словами! в том то и изюминка его!:-)