Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -

 

100ТВ
2х2
31 канал
5 канал
8 канал
9 канал
Agatha Studdio
AlexFilm
Amber
AMC
Amedia
AMS
Astana TV
AXN Sci-Fi
Back Board Cinema
Baibako
CBS Drama
Cinema Prestige
ColdMult
Contentica
Crunchyroll
Disney
DIVA Universal
DoubleRec
DVDXpert
Elrom
FiliZa Studio
FireStarter Studio
Flarrow Films
FocusStudio
FocusX
Force Media
FOX Crime
FoxLife
Gears Media
Gold Cinema
Good People
GostFilm
Greb&CGC
Greb&Creative
HamsterStudio
HDrezka Studio
Honey&Haseena
IdeaFilm
IVI
Jaskier
JollyFILMStudio
Kansai Studio
KinoView (ex-Несмертельное оружие)
LostFilm
Lucky Production
MC Entertaiment
Mega-Anime
MTV
MOYGOLOS
NewComers
NewStation
NewStudio
Nice-Media (NemFilm)
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
OmskBird
Ozz
ParadoX
Paramount
Profix Media
RATTLEBOX
Red Media
RG.Paravozik
RGB
RuDub
SDI Media
SET
ShowJet
Sony Sci-Fi
Sony Turbo
Soundmasters
StudioBand
TET
The Kitchen Russia
True Dubbing Studio
Tycoon
TVShows
Universal
VIP Serial
ViruseProject
VSI International
VSI Moscow
Zee Tv
Арена
Арк-ТВ
АРК-ТВ Studio
Видео Продакшн
Велес
ДабЛаб
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
ИГМАР
Инис
Камертон Медиа
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец-Рекордз
КТК
Кубик в Кубе
Кураж-Бамбей
Лексикон
Мобильное телевидение
МУЗ-ТВ
Невафильм
Новый канал
Нота
НТВ+
Омикрон
ОРТ
Первый канал
Первый ТВЧ
Петербург 5 канал
Пифагор
Позитив
Премьер Видео Фильм
Премьер Мультимедиа
Пятница
РЕН-ТВ
Русский дубляж
Русский Репортаж
СВ-Дубль
СВ Студия
Селена Интернешнл
Синема Тон Продакшн
СТС
Сыендук
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
Эй Би Видео

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -

 

@MUZOBOZ@
AimaksaLTV
Albion Studio
AlFair Studio
AlisaDirilis
AlphaProject
Alternative Production
Amazing Dubbing
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
Ani-Mania
AniMaunt
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlague
AniPlay
AniStar
Anything Group
ApofysTeam
AveBrasil
AveTurk
Beni Affet
Black Show
Bona Media Group
BraveSound
CACTUS TEAM
CinemaSET GROUP
ColdFilm
DexterTV
DreamRecords
Drunk Tank
East Dream
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
FireDub
Flux-Team
F-TRAIN
Gezel Studio
GladiolusTV
GoldTeam
Gramalant
GREEN TEA
GreenРай Studio
GSGroup
HighHopes
ICG
JamClub
Jetvis Studio
Jimmy J
kiitos
KerobTV
Kinogolos
KinoRay
KitsuneBox
KosharaSerials
LakeFilms
LE-Production
LevshaFilm
LugaDUB
MYDIMKA
Naruto-Hokage
NEON Studio
NetLab Anima Group
NikiStudio Records
Noob Voice
Octopus
OneFilm
Onibaku Group
OnisFilms
OpenDub
Padabajour
Parovoz Production
Pazl Voice
R.G. "Rainbow World"
R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice
RealFake
RedDiamond Studio
RedRussian1337
REFERO
RUS VOX
Rusfilm
Saint-Sound TV
SEOUL BAY
SesDizi
Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Shiza Project
SkyeFilmTV
SNK-TV
SoftBox
SOUND-GROUP
Stafford Studio
STEPonee
StopGame
Sunny-Films
Sunshine Studio
To4kaTV
turok1990
UJ Team
Ultradox
Unicorn
VictoryFilms
VOICE PROJECT STUDIO
VO-Production
Web_Money
WestFilm
WiaDub
XDUB DORAMA
ZM-SHOW
КетчупТВ
Колобок aka 2D
Причудики
Райдо
Реальный Перевод
Синема Ус
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Фенек
Храм Дорам ТВ
Частная Студия

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

Уважаемому NeйmarJR, безусловно, спасибо за список. Отдельно за признание Синемы УС, Колобков и прочих Музобозов любителями.
Но Кинозал опять останавливается на полумерах. ColdFilm, кроме них самих, никто не считает профи, одни женские голоса чего стоят. Sunshine - это профи? NHL перевели как Национальная Хокейская!!!! Лига. Компания школьников занялась переводом и в миг стала профи (SHADOW DUB) Скачал, купившись на марку качества Кинозал.ТВ, меня хватило на 10 минут. Пожалуйста, контролируйте этих "профессионалов"

Вот наткнулся на интересную статью, может кому-то и пригодится - Озвучка и перевод сериалов: Кто лучший? Не во всём с ними согласен, но есть и здравый смысл.

P.s. Как всё устроено: Озвучка сериалов

Не позорились бы, в профов запихали кучу посредственных любителей. Зачем вводить пользователей в заблуждение. Чтобы качали потому что проф? Озвучка-то лучше не станет, потому что делается дома на коленке, а не в студии, как должны делаться профессиональные озвучки. Еще можно было бы сделать скидку если бы профы писали дома, в принципе такое можно за профессиональную озвучку посчитать, но это? Смех просто...

Зашёл сюда откликнувшись на спам, который уже надоел ,
Svetazhy, что
Опубликован список профессиональных и любительских студий переводов.

Как и думал, Первый канал сравняли с ColdFilm,

Позорище
составитель хоть серию бы посмотрел в озвучке Sunshine Studio, а потом бы имел право сравнивать их с FOX.

К слову об авторах, поручили бы создание списков более сведущему человеку из ныне заливающих
Dantenecto или BLACKTIR

Как же здорово, что мимо темы не прошли критикующие)
Хочется даже порадоваться и узнать где ж вы были раньше, потому как такое обозначение переводов существует на сайте несколько лет и особых претензий это не вызывало. Зато сейчас появился повод обсудить. Список не является последней инстанцией и вердикт профессиональности мы не выносим. Данные условны и могут меняться. Обосновывайте, пожалуйста, свое мнение фактами.

Почему то тоже получила рассылку, хоть Кинооператором не являюсь. Однако, отношусь к тем, кто неравнодушен к проблеме обзывания доморощеных озвутчиков профессионалами. Аж сатанею, слыша "звОнит", "скучаю ЗА вас", "что мы имеем по этому адресу" и прочие кошмаризмы.

Ругать топикстартера не буду. Ну, скопипастил непроверенную инфу... чего теперь уже? Давайте лучше выправим этот список! Мы комментируем, а NeйmarJR вносит правки в первый пост. Авось, общими усилиями вытянем адекватную подборку.

Я бы перенесла из профессионалов в любители следующих:
Agatha Studdio
ColdFilm
Baibako (да-да, и их тоже)
HamsterStudio
ParadoX
Sunshine Studio
ViruseProject

Косяки, и не просто косяки, а серьезные провалы замечаны за каждым из упомянутых. Я не говорю, что не стараются и что не молодцы. Я говорю именно о любительском уровне как перевода на русский язык, так и работы с текстом и озвучкой. Искажение имен, неправильно поставленные ударения, дефекты речи, нечеткая дикция... Лю-би-те-ли.

И нет, я не отбираю от них толпы их поклонников. Пусть множатся, поддерживают материально, и вытягивают своих любимцев на проф. уровень.

Списки однозначно левые, на ряду с такими профи как алексфильм, ньюстудио и квк понапихали колдофильмов с бабайками

колдфильм в профессионалах? это даже не смешно на самом деле.. и таких косяков много... погнались с этой "функцией" за *не скажу кем*, но получилось не очень, мягко говоря

Svetazhy сказал(a):

Как же здорово, что мимо темы не прошли критикующие) Хочется даже порадоваться и узнать где ж вы были раньше, потому как такое обозначение переводов существует на сайте несколько лет и особых претензий это не вызывало. Зато сейчас появился повод обсудить. Список не является последней инстанцией и вердикт профессиональности мы не выносим. Данные условны и могут меняться. Обосновывайте, пожалуйста, свое мнение фактами.

Вот это номер!?
Говорить о том, где вы были раньше - не то что бы неправда,
а вообще такая сказка (написано настолько мягко, насколько возможно), которую можно рассказывать зарегистрировавшимся только сегодня.
Я, к примеру, даже на форуме не перечесть сколько раз об этом писал,
а в раздачах написал вообще неисчислимое количество раз.
И тупые косяки с переводами перечислял и хрень с голосами.
То есть, теперь можно мне заново всё пересмотреть и представить доказательства.
Конечно, делать то мне нечего, правда?

Очешуительно - как говорят в Сверхестественном.

На самом деле всё давно написано на Кинозале, в том числе и как определяется перевод: профессиональный или любительский
http://forum.kinozal.me/showpost.php...05&postcount=4
Интересно, топикстартер или Svetazhy знает хоть одного актера дубляжа в солдфильме? Да бог с ним, хоть просто актёра?
Вот так-то.
В копилку релиз групп на удаление из первоначального списка:
Agatha StuddioBaibako
ColdFilm
ColdMultFiliZa StudioGears MediaIdeaFilm
HamsterStudio
Kansai StudioNewStudioOmskBird
Ozz
ParadoXRed Media
RG.ParavozikSunshine StudioViruseProjectКириллицаКураж-Бамбей
Несмертельное оружиеСписок могу дополнить
т.к некоторые релиз группы просто не знаю.они переводят либо мало, либо для себя, либо тематические вещи.Часть студий дополнительно подлежит исключению из списка после проверки на соответствие типа:
Хабар
Эй Би Видеопросто понятия не имею - что они озвучивали:
ДубльPR studio
ИГМАР
Инис
Камертон МедиаЗЫ
могу где то ошибаться - очень быстро написал
поправьте если что

fraige2009 сказал(a):

NewStudioЗЫ могу где то ошибаться - очень быстро написал поправьте если что

Сразу скажу- всех не знаю, и именно поэтому в своем посте упомянула только тех, на чью откровенную халтуру нарывалась.
А вот за NewStudio заступлюсь. У них, конечно, нет ООО "НьюСтудио" и лицензии на студийную деятельность, но работы неплохие.
Бывает, что перебирают с ненормативом и позволяют тебе вольности в русских адаптациях, но в целом, нормально.

fraige2009

Во даете)) Чем Вас Кириллица, Кураж-Бамбей, IdeaFilm, NewStudio не устроиили? Одни вполне себе легальные и официальные голоса студий, другим надо зарабатывать рекламой, но озвучка не менее профессиональная. Даже к Ozz не должно быть претензий, у них озвучка единственная и весьма неплохая.

fraige2009 сказал(a):

просто понятия не имею - что они озвучивали: ДубльPR studio ИГМАР Инис Камертон Медиа ЗЫ могу где то ошибаться - очень быстро написал поправьте если что

Если не имеете понятия, зачем же вносите в черный список?

в списке "Профессиональные" не указано теле агентство "Русский репортаж", 90% озвучки на Первом канале да и не только идет от них

Kоenig сказал(a):

Если не имеете понятия, зачем же вносите в черный список?

так расскажите, чем они занимаются, что переводили - я не знаю.
там ещё много команд про которых я ничего не знаю - я не могу объять необъятное, поэтому и нужно было топикстартеру не просто вывалить некий перечень,
но и написать кто это такие и почему они здесь, ведь рядом с признанными командами в списке закрались нууу очень темные лошадки
К примеру 2х2 - все мы знаем - это телеканал, но он же покупает озвучку у релиз групп, и зачем он в этом списке?

Мой список не чёрный и не белый - это список команд, которые по своим объективным причинам занимаются или не занимаются озвучиванием профессионально.
Тут вообще важно понять, что Любительский перевод (озвучка) -это не значит плохой перевод (озвучка).
Мне, например, Sunshine Studio очень импонирует - переводят/озвучивают очень быстро, явного брака нет (от которого уши вянут), но надо быть честными - они не профессиональные озвучальщики.

Kоenig сказал(a):

fraige2009 Во даете)) Чем Вас Кириллица, Кураж-Бамбей, IdeaFilm, NewStudio не устроиили? Одни вполне себе легальные и официальные голоса студий, другим надо зарабатывать рекламой, но озвучка не менее профессиональная. Даже к Ozz не должно быть претензий, у них озвучка единственная и весьма неплохая.

Мое мнение -это не догма. Это просто другое мнение.
Я не часто смотрел в озвучке Кириллицы, но то что эта студия озвучивала для Discovery (смотрел по телику) - ИМХО безобразие, одноголосый диктор с дефектами речи, английский не заглушен на заднем плане -вообще не разобрать что говорят.
Кураж -отличная озвучка -смотрю теорию большого взрыва в их озвучке, смешно, но не по тексту.
Идеал - нет комментариев - хорошая группа, но не профессиональная.
Вообще пытаюсь не смотреть, перевод хороший, озвучка вроде правильная, но неподходящая вообще ни к какому сериалу, то ли выражения нет, то ли голоса не подходят.
Нью студио - теперь есть у них релизы с нормальными актёрами дубляжа, есть с любителями.

ColdFilm и Sunshine Studio перенесены в Любительские студии. Просьба обозначать их в соответствии со статусом

Студия GreenРай Studio добавлена в Любительские

GreenРай Studio - более с кинозалом не работает. Нам ваш вердикт на данном сайте, буквально все равен.)

ИCПОВЕДНИК сказал(a):

GreenРай Studio - более с кинозалом не работает. Нам ваш вердикт на данном сайте, буквально все равен.)

Если все равно, зачем развод?

Добавлены:

Реальный Перевод - Любители

KinoView (ex-Несмертельное оружие) отредактировано в Профессионалах

GilGrissom сказал(a):

2 NeйmarJR Насколько я вижу, именно вы отвечаете за данную тематику. Совет - разбейте проф.озвучку на 2 подтипа - телевизионная и релиз-группы. Телеозвучка всегда по умолчанию считается проф, как бы не относились к качеству озвучки (см выше меседжи от fraige2009).

Мне в принципе не очень сложно это сделать, но вопрос зачем? Не все даже знают, что какая-нибудь студия озвучивает на ТВ, даже на одноименном канале. По мне, проще, чтобы были указаны все, и те, что по определению профи, и остальные. Или я не прав?