ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=x87Zx3XAIsI

Dolly Parton - Here You Come Again (Official Video)

Ты снова здесь,

Когда уже с твоей потерей я смирилась

Влетаешь как всегда,

Как будто только был вчера,

Чтоб снова подчинить рассудок мой и сердце

Ты снова здесь

Я без тебя уже привыкла обходиться

Ты смотришь мне в глаза,

В красивом взгляде ложь одна;

Вновь удивлялась бы себе, как сомневалась я в тебе

Стоит лишь тебе пустить улыбку в ход

Как будет сломлен весь мой скепсис сразу

И много времени не надо, всё само произойдет :

В плену окажутся моя душа и разум

Ты снова здесь

И выглядишь своих ты лет моложе

Встряхни сильней меня,

Я всё пойму тогда...

Ты вправду снова здесь

Иду к тебе я !

Стоит лишь тебе пустить улыбку в ход

Как будет сломлен весь мой скепсис сразу

И много времени не надо, всё само произойдет :

В плену окажутся моя душа и разум

Ты снова здесь

И выглядишь своих ты лет моложе

Встряхни сильней меня,

Я всё пойму тогда...

Ты вправду снова здесь

Иду к тебе я !

Ты снова здесь

Иду к тебе я

Иду к тебе

Иду к тебе

Иду к тебе

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=7IjfEzQLdGk

George Formby - Biceps, Muscle and Brawn
(из фильма "Keep Fit" / "Будь в форме", 1937)



Моя девушка ко не благоволит

Всё на мне ну как мешок висит!

Где уж тут закалка!

Выгляжу я жалко

Что спина, что грудь - не отличишь!

Но первоклассный метод есть,

Он может каждому принесть

И силу бицепсов, и мышц

Рос шпинат бы на груди,

Птички где гнездо б свили,

С силой бицепсов и мышц

А на конкурсах и шоу только б успевая,

Брал призы б, любые чашки, и не уставая

Девушки бы "западали"

И смотреть не уставали б

Силу бицепсов и мышц

Как пружины мои рёбра,

Мой скелет как панцирь собран.

С силой бицепсов и мышц

Геркулес не идеал,

Я бы больше показал,

Силу бицепсов и мышц

И на конкурсах и шоу только б успевая,

Брал призы б, любые чашки, и не уставая

Леди шли бы, ожидая,

Что б еще мог показать я

С силой бицепсов и мышц

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ НАИГРЫШ

Леди шли бы, ожидая,

Что б еще мог показать я

С силой бицепсов и мышц

ПРОПУШЕННОЕ ОКОНЧАНИЕ (А ВЕДЬ В НЕМ ВСЯ СОЛЬ)

В свет иду, при мне при том

Пятьдесят с четвертаком.

С силой бицепсов и мышц,

Фото видели б моё, доказало б это всё

Чудодейство желчные бобы, от которых

Сила бицепсов и мышц

И на конкурсах и шоу только б успевая,

Брал призы б, любые чашки, и не уставая

Сил хватало бы мне это всё продолжать

И вообще не давая себе уставать

С силой прежней бицепсов и мышц

Перевод Сержа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=mae_NJ_12sc

"Ramblin' Rose" Nat King Cole


Rose frisee, rose frisee

Что ты вьещься, хотим мы спросить

Солнце, ветер, всё сносилось,

И шипами защитилась



Виться. роза, продолжай,

Жизнь свою тем продлевай

Кто тебя полюбит вновь.

Как плетение пройдет





Ramblin' Rose, Ramblin' Rose

Что находишь в тебе, вот вопрос

Всей душою тебя любим мы

Но попробуй тебя так сорви

Солнце, ветер, всё сносилось,

И шипами защитилась





А ну-ка все вместе!



Ramblin' Rose, Ramblin' Rose

Что находишь в тебе, вот вопрос

Всей душою тебя любим мы

Но попробуй тебя так сорви

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=XZTz...tart_radio =1

The Ronettes - Sleigh Ride (Official Audio)

Послушай, как звучит на санях колокольчиков звон!

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

Погода чудесна, прокатимся мы вдвоем

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

Снег валит хлопьями. друзья же кричат нам :"Айда!"

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

Давай же, едем, терпения нет у меня!

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

Раскраснелись наши щеки, и с тобой нам хорошо

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

Как пернатые крыльями мы обнялись.и нам тепло

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!),

Давай катить дальше и песню с тобой запоём!

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!),

Погода шикарна, и ветер навстречу огнём!

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

Раскраснелись наши щеки, и с тобой нам хорошо

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

Как пернатые крыльями мы обнялись.и нам тепло

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!),

Давай катить дальше, и песню с тобой запоём!

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!),

Погода шикарна, и ветер навстречу огнём!

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

(Динь-а-линь-динь-дон-динь!)

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=bpFM...tart_radio =1

Helene Fischer - Sleigh Ride (Aufnahmen Abbey Road Studios, London)

Послушай как звучит на санях колокольчиков звон!

Погода чудесна прокатимся на санях мы вдвоём.

Снег валит хлопьями. друзья же кричат нам :"Айда!"

Давай же, едем, терпения нет у меня!

Всё кружи́тся, кружи́тся, кружи́тся, вперед !

Чудесное зрелище ждет

В путь нас с тобой снежный рай зовет

Кру́жится, кру́жится, кру́жится всё, красота !

В руке у меня твоя,

С песней по снежным барханам скользим, красоты пути ценя!

Раскраснелись наши щеки, и с тобой нам хорошо

Как пернатые крыльями мы обнялись.и нам тепло

Давай катить дальше, и песню с тобой запоём!

Погода шикарна, и ветер навстречу огнём!

День рожденья кстати отмечает фермер Грей,

Идеально значит завершим мы этот день

Песни все, какие только любим, без конца мы будем петь,

Сидя у камина. как "взрываются" каштаны будем мы смотреть

Хлоп! Хлоп!

Чувство радости не купишь, и к нему пролог:

Когда к кофе подадут нам тыквенный пирог

всё врезается такое в память, словно фото мастеров,

Будем мы всё это помнить до скончания веков

Послушай как звучит на санях колокольчиков звон!

Погода чудесна прокатимся на санях мы вдвоём.

Снег валит хлопьями. друзья же кричат нам :"Айда!"

Давай же, едем, терпения нет у меня!

Всё кружи́тся, кружи́тся, кружи́тся, вперед

Чудесное зрелище ждет

В путь нас с тобой снежный рай зовет

Кру́жится, кру́жится, кру́жится всё, красота !

В руке у меня твоя,

С песней по снежным барханам скользим, красоты пути оценя!

Раскраснелись наши щеки, и с тобой нам хорошо

Как пернатые крыльями мы обнялись.и нам тепло

Давай катить дальше, и песню с тобой запоём!

Погода шикарна, и ветер навстречу огнём!

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=PYtDDXLBHAs

A Marshmallow World

(поет Бренда Ли)





Как зефиром зимой всё покрыто,

Когда выпадет хлопьями снег,

Праздников игра, и сластей пора

Ждем праздников мы этих чуть не век!

И десанты "зефира" стремятся

Зелень трав и деревьев покрыть

Только солнце, как красная тыква

Нам стремится лицр защитить

И кати́тся , и растет снежный ком,

И как растет! Как снег идет

Для нас весь мир такой же снежный ком,

Мимо нас, что кати́тся кругом

Сладостная пора для влюбленных душ,

Для прогулок их в том числе

Помним мы тогда, что весна прошла

А среди зимы то лучшая пора

Хор:

Как зефиром зимой всё покрыто,

Когда выпадет хлопьями снег,

Соло:

Праздников игра, и сластей пора

Ждем праздников мы этих чуть не век!

Хор:

И десанты "зефира" стремятся

Зелень трав и деревьев покрыть

Соло:

Только солнце, как красная тыква

Нам стремится лицр защитить

И кати́тся , и растет снежный ком,

И как растет! Как снег идет

Для нас весь мир такой же снежный ком,

Мимо нас, что кати́тся кругом

Это сладостный мир для влюбленных,

Для прогулок их в том числе

Помним мы тогда, что весна прошла

А среди зимы то лучшая пора

То зефира сезон,

Снежной радости сон

Сладостная пора

То зефира сезон

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=4qa6...tart_radio =1

White Christmas from Holiday Inn 1942 (colour)

Бинг Кросби "Светлон Рождество" (из мюзикла "Праздничная гостиница" , 1942)




ЛИНДА:

Я ведь пришла сюда устроиться на работу Может быть, я вам сгожусь?

ДЖИМ:

А что вы умеете?

ЛИНДА:

Немного петь и танцевать..

ДЖИМ:

Пока я не могу гарантировать вам зарплату. У меня даже бухгалтерских книг не заведено.

ЛИНДА:

Для меня это неважно Просто дайте мне шанс

ДЖИМ:

Что ж, посмотрим

ЛИНДА:

Спасибо.

ДЖИМ

Я написал песню для каждого праздника. Это поможет мне сдержать одно обещание.Я сам себе обещал , что спою эту песню сегодня.

Рождественский я праздник предвкушаю

Каким всегда был прежде он

Все деревья в свете, резвятся дети,

И слышен колокольцев звон

Я предвкушаю радость Рождества

В открытках, что пишу, желаю я

Всем счастливых дней, приметой для чего

Пусть веселым будет Рождество

(Затем поют вместе)

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=OoLpe-H4tZ4

Holiday Inn - Easter Parade

(из "Праздничной гостиницы", 1942)

Ты, в нарядной шляпке и в круже́вном платье,

Будешь первой леди всех пасхальных торжеств

Я ж как денди буду, ты ж-- подобна чуду!

И никто счастливее не будет меня!

А на авеню, Пятом авеню

Будут нас снимать до драки

Тиснуть чтобы всё в газету , и уже в печати ты!

Если б мог, воспел бы твой наряд сонетом,

И в честь лучшей девушки, с собой что везу!

А на авеню, Пятом авеню

Будут нас снимать до драки

Тиснуть чтобы всё в газету , и уже в печати ты!

Если б мог, воспел бы твой наряд сонетом,

И в честь лучшей девушки, с собой что везу!

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=RKt5...n8BJ6PtSR1XRS2

Easter Parade | Digital Trailer | Warner Bros. Entertainment

ХАННА:

Привет, Сэм!

СЭМ:

Здравствуйте, мисс Браун! Познакомьтесь с кроликом!

ХАННА:

Мы знакомы! С пасхой тебя!

СЭМ:

И вас тоже!

ХАННА:

Спасибо!

ДОН ХЬЮЗ

Это ... ты?

ХАННА:

А ты еще не готов? Типично для мужчины! Сэм, принеси ему фрак!

СЭМ:

Сейчас!

ХАННА:

Мы же опоздаем!

ДОН ХЬЮЗ

Опоздаем?

ХАННА:

На пасхальный парад! Мы ведь условились! Помнишь?

ДОН ХЬЮЗ:

О!

ХАННА:

Т!ак, посмотрим! Очень хорошо!

Никогда привлекателен раньше ты не был так!

И не шли так тебе этот цилиндр и фрак!

Я едва смогла дождаться утра назначенного парада!

Сердце билось так, поверь, -- было слышно сквозь дверь!

В цилиндре бесподобном и фраке новомодном

Ты будешь самым первым джентльменом торжеств

И я в грязь не ударю, как нас увидят в паре!...

На празднике пасхальном триумф с тобой нас ждет!

А на авеню, Пятом авеню

Будут нас снимать до драки

Тиснуть чтобы всё в газету , и уже в печати мы!

Твой костюм так скроен, что стихов достоин,

Как и щёголь тот, что я на праздник беру!

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=dxHL36aJvGU

BRENDA LEE - Rockin' Around the Christmas Tree (1960) Stereo


Кружимся мы вкруг рождественской ёлки

Вечеринка, все шумят,

Но по примете, венок где омелы,

Пары тут же "стопорят"

Кружимся мы вкруг рождественской ёлки

Рождества дух ощутим!

Пирог из тыквы подвергнем расправе,

Праздничный споём мы гимн!

Ощутишь волнующее чувство ты,

При словах напева:

"Веселитесь! Всё гирляндами

Украсьте от души!"

Кружимся мы вкруг рождественской ёлки,

Отмечая Рождество,

В это веселье каждый стремится

Что-то и внести свое.

Музыкальный перепев

Кружимся мы вкруг рождественской ёлки

Рождества дух ощутим!

Пирог из тыквы подвергнем расправе,

Праздничный споём мы гимн!

Ощутишь волнующее чувство ты,

При словах напева:

"Веселитесь! Всё гирляндами

Украсьте от души!"

Кружимся мы вкруг рождественской ёлки,

Отмечая Рождество,

В это веселье каждый стремится

Что-то и внести свое.

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=fKDk0kgUye8

[Yule Log Audio] It's Beginning To Look A Lot Like Christmas - Pentatonix


Приближенье Рождества повсюду,

Глянь вовсюда!

По соседству есть бутик,

Наведен там прежний шик,

Всюду сласти. блеск и мишура

Приближенье Рождества повсюду,

Детских игр ни счесть,

И традиция одна,

То омела у крыльца,

Ведь она не может надоесть!

Мокасины, смит энд вессон,

Что мальчишки все хотят,

Куклы Бетти Буп и Барби,

Что девчонки жаждут взять

А родители мечтают, чтоб скорее

Снова школа началась

Приближенье Рождества повсюду,

Иди хоть наугад

Стоит ёлка в Гранд-отеле,

В парке тоже с ней поспели,

Выдержит любой снегопад

Приближенье Рождества повсюду,

Скоро перезвон колоколов

Почему они звенят?

Оттого что тем хотят,

Чтоб в душе всех

Пел сам бог!

Мокасины, смит энд вессон,

Что мальчишки все хотят,

Куклы Бетти Буп и Барби,

Что девчонки жаждут взять

А родители мечтают, чтоб скорее

Снова школа началась

Приближенье Рождества повсюду,

Скоро перезвон колоколов

Почему они звенят?

Оттого что тем хотят,

Чтоб в душе всех

Пел сам бог!

Перевод Серджа Блэкторна


https://www.youtube.com/watch?v=0bhsXykXxfg

Michael Bublé' - It's Beginning to Look a Lot Like Christmas (Official Music Video)


https://www.youtube.com/watch?v=WaNwEkCeZrE

Johnny Mathis - It's Beginning to Look a Lot Like Christmas (from Home for Christmas)

https://www.youtube.com/watch?v=f3gXXi0Wd7k

Bing Crosby: I'll be Home for Christmas 1943


https://www.youtube.com/watch?v=buQflbgbZ4I

Christmas 1943 "I'll Be Home For Christmas"

Дома в Рождество я!

Так расчет веди!

Помнишь: снег с омелой!

Ель принаряди!

В образах отмечу

Сердцу дорогих,

Дома в Рождество я

Пусть в мечтах моих

Дома в Рождество я!

Так расчет веди!

Помнишь: снег с омелой!

Ель принаряди!

В образах отмечу

Сердцу дорогих,

Дома в Рождество я

Пусть в мечтах моих

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=OrirklunkjI

Johnny Mathis - I'll Be Home for Christmas (from Home for Christmas)

(с вводной строфой)

Ночью я грезил сегодня

О любимых местах,

Что стали дороже сейчас

Хотя знаю я,

Что назад долгий путь

Обещаю --вернусь!

Дома в Рождество я!

Так расчет веди!

Помнишь: снег с омелой!

Ель принаряди!

В образах отмечу

Сердцу дорогих,

Дома в Рождество я

Пусть в мечтах моих

Дома в Рождество я!

Так расчет веди!

Помнишь: снег с омелой!

Ель принаряди!

В образах отмечу

Сердцу дорогих,

Дома в Рождество я

Пусть в мечтах моих

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=rKQAzZABNcA

JOHN LENNON - SO THIS IS CHRISTMAS ...





Вот и Рождество

Снова вдруг подошло

Вчера словно было

И снова пришло

С ним пусть весело вам,

А также и близким,

И вашим друзьям

А дальше на смену

Придет Новый Год,

Пусть будет он светлым,

И страх не несет

И пусть прекратится война с Рождеством

И слабым и сильным желаем того,

Богатым и бедным война не нужна

И так в мире много неправды и зла

Для черных и белых того же хочу,

И желтым и красным война ни к чему

Пусть Рождество уничтожит войну!

А дальше на смену

Придет Новый Год,

Пусть будет он светлым,

И страх не несет

А дальше на смену

Придет Новый Год,

Пусть будет он светлым,

И страх не несет

И пусть с Рождеством прекратится война,

Пусть сделает каждый она чтоб не шла

Пусть год наступивший закончит войну,

И с боем курантов стремится к тому

И счастья и мира желаю я вам,

Друзьям вашим, близким

И всем возрастам!



А дальше на смену

Придет Новый Год,

Пусть будет он светлым,

И страх не несет

Пусть войны будет больше,

Пусть не будет...

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=8xWvCOxTzq8

It's Christmas time again-Peggy Lee (Victorian Christmas)

Снегопад...

И в такт набат

Снова Рождество!

Блеск огней,

Восторг детей

Это Рождество!

Санты сани

В путь помчали,

Полные сластей

И разных игрушек,

Что Санта привозит

Для добрых, хороших детей

Свеч свеченье

И омела,

Признак Рождества,

И чулки висят,

Кэролы звучат

Также Рождества

Ель срочно срежьте

В бокалы налейте!

С любовью и радостью

Всех поздравляем с Рождеством

И Новым Годом вслед!

ПЕРЕПЕВ:

Ель срочно срежьте

В бокалы налейте!

С любовью и радостью

Всех поздравляем с Рождеством

И Новым Годом вслед

Всех поздравляем с Рождеством

И Новым Годом вслед!

Перевод Серджа Блэкторна

PS кэролы -- "колядки" у англосаксов

https://www.youtube.com/watch?v=43oSjw4Y5uE

Fish 'N' Chips

(поёт Эббе Лэйн)

Только что до нас дошел с веселой Кубы

Совершенно новый танец "ча-ча-ча"

Много танцев подарил нвм этот остров

Но важнее нет, чем эта "Ча-ча-ча"

Если же вас танцевать пока не тянет,

То расслабьтесь , ощутите танца ритм,

И в конце концов ударник вас достанет,

Сами ноги в танец пустятся за ним

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Трудно тут на месте устоять!

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Под ногами будет пол гулять!

Это всех парней и девушек заводит,

С первых звуков танца ощутишь

Танцев много - румба, самба, есть и танго, также мамбо,

Но над ними возвышается один --Ча-ча-ча!

Музыкальный рифф

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Трудно тут на месте усидеть!

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Под ногами будет пол гореть!

Это всех парней и девушек заводит,

С первых звуков танца ощутишь

Танцев много - румба, самба, есть и танго, также мамбо,

Но над ними возвышается один --Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Перевод Серджа Блэкторна

Бриллианты и круизы

Не достигнешь чаевыми

Иль шампанского. икры...

Ешь картошку с рыбой ты!

Чипсы с пивом уминать

Век вообще бы их не знать!

Языком ты брось чесать,

Чипсы с рыбой мне жевать!

Брось привычку сочинять,

Норкой выдру называть,

Иль о соболе мечтать, а под силу ли енот ?

Как икринки, помыслы мелки,

Как хлопушка перед ракетой,

Так что явно луны она не собьет !

Всё ж с смирилась с отношеньем я таким

И остроты ты оставь свои

И люблю тебя я, как и рыбу с картошкою фри

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ:

Брось привычку сочинять,

Норкой выдру называть,

Иль о соболе мечтать, а под силу ли енот

Как икринки, помыслы мелки, как хлопушка перед ракетой,

Так что явно луны она не собьет

Всё ж с смирилась с отношеньем я таким

И остроты ты оставь свои

И люблю тебя я, как и рыбу с картошкою фри

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=6-aZC6u2GmY

The Brand New Cha-Cha-Cha (feat. Abbe Lane)

(поет Эббе Лэйн)

Только что до нас дошел с веселой Кубы

Совершенно новый танец "ча-ча-ча"

Много танцев подарил нам этот остров

Но прекрасней нет, чем эта "Ча-ча-ча"

Если же вас танцевать пока не тянет,

То расслабьтесь , ощутите танца ритм,

И в конце концов ударник вас достанет,

Сами ноги в танец пустятся под ним !

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Трудно тут на месте устоять!

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Под ногами будет пол гулять!

Это всех танцующих заводит,

С первых звуков танца ощутишь

Танцев много - румба, самба, есть и танго, также мамбо,

"Ча-ча-ча" всё ж превосходит их! -- Ча-ча-ча!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Трудно тут на месте устоять!

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Под ногами будет пол плясать!

Это всех танцующих заводит,

С первых звуков танца ощутишь

Танцев много - румба, самба, есть и танго, также мамбо,

"Ча-ча-ча" всё ж превосходит их ! ----Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Перевод Серджа Блэкторна

PS Огромная благодарность Саше (Snikers66 ) за замечания, улучшившие мой перевод!

https://www.youtube.com/watch?v=SPRM...DDxc&t=54&t=59

Abbe Lane - One At A Time !

( фрагмент из гангстерского триллера "Чикагский синдикат", 1942)

Сразу за раз, сразу за раз

Всем влюбляться стоит один только раз

Всем мой совет:сразу за раз

Вам влюбляться стоит один только раз

Скажу я мужчинам всех возрастов,

Кто женский пол вечно "клеить" готов

Сразу по разным дорожкам пойдёте

Кучу проблем вы себе огребёте

Сразу за раз, сразу за раз

Всем влюбляться стоит один только раз

Нужно красоткам всем заявить,

Из них лишь одну можете вы любить.

Женолюбивым был царь Соломон

Уйму имел он наложниц и жён

Но как пришла смерть с косою к нему,

Сразу завёл он молитву одну

Сразу за раз, сразу за раз

Всем влюбляться стоит один только раз

Всем мой совет: сразу за раз

Вам влюбляться стоит один только раз!

Перевод Серджа Блэкторна

(Огромная благодарность за помощь заиньке Merilyn) (а также за замечания Саши Snikers а)

https://www.youtube.com/watch?v=hDDMXODc-bQ

Abbe Lane "My Man" on The Ed Sullivan Show


Всё, чем дорожу

Больше я всего на свете --

Мой мужчина!

Пусть бездушный иль пьяный,

Но , поверьте, всё прощаю

Своему мужчине.

На героя романов

Пусть он даже не тянет

Он мой мужчина!

Пара-тройка старлеток

В его вкусе, похоже,

Но люблю его я!

Не знаю отчего ж

Не всегда он и хорош

Должна признаться я

Бывает, бьёт меня,

Спускаю это я

Ведь его люблю я так

Сам не поймет никак

Крутится вся жизнь вокруг него

Но ничего

Как в объятия заключит он меня,

Мир весь в блёстках будет полными огня

Смысл какой грозить,

Что буду я уходить

Когда знаю на коленях я вернусь

Каким бы ни был он,

Но я его навеки!

Смысл какой грозить,

Что буду я уходить

Когда знаю на коленях я вернусь

Каким бы ни был он,

Но я его навеки! ве-е-ки!

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=VypRHitKnWk&t=52s

George Formby - Aunty Maggie's Remedy
(из фильма "Turned Out Nice Again"/ "Опять хорошо получилось" , 1941)




Много лекарств можно нам перебрать

Буквально на всякую хворь

Но средство одно стоит всем испытать

Поможет оно от всего

Домашнее средство от тётушки Мэгги, с гарантией на все сто!

Классная вещь, сказать лишь могу,

Продавать его нужно на каждом углу!

Подагра, прострел, ревматизм и стесненье в груди, как у Роберта Ли

Всё будет тип-топ, если тётушки Мэгги снадобье примите вы!

Коль вы заведёте будильник на восемь, проснётесь, бесспорно, тогда

Но, бьюсь об заклад, что отвару хлебнув, подниметесь вы в семь утра

Пришлось как то раз по ошибке попасть мне в спальню молоденькой мисс

Со смехом вскричала:"Ну я так и знала, за средством тети Мэгги вы пришли!"

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Домашнее средство от тётушки Мэгги, с гарантией на все сто!

Классная вещь, сказать лишь могу,

Продавать его нужно на каждом углу!

Вот ребенок заплакал, мы ищем причину,

Осмотрев его, видите вы,

Что подгузник весь мокрый, он весь заполнен...

Нужен тети Мэгги эликсир!

Стало как-то мне плохо,

К врачу обратился, лечь велел он и сразу сказал:

"Перебрали вы с пивом ! ", и тут же курсивом

Тёти Мэгги мне лекарство прописал

Одну девушку знаю, вес она набирала

Там, где вроде...гм...быть не должно

Я сказал этой Нелли:"Мажь лодыжки скорее,

Тёти Мэгги это эликсир!"

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=bfAOB4IUjv8

Shirley Temple You Gotta S.M.I.L.E To Be H.A Double P.Y From Stowaway 1936

(из фильма "Безбилетник")

БАРБИ (поет):

Тебя расстроит что-то --

Не принимай всё так всерьез,

Не вешай нос!

Удача изменила, пусть

Хвост пистолетом ты держи!

Вперед смотри!

Ныть не должен даже шоумен

Лексики урок всем преподам взамен

Поможет S-M-I-L-E ! (Эс - Эм - Ай - Эл -И)

Этим ты от всех бед оградись!

И как ни будь ты одинок,

Тебе поможет вот такой зарок

Поможет S-M-I-L-E !

Грустно будет -- его примени

Голову свою как сможешь вверх закинь

И среди облаков разгляди неба синь

Поможет S-M-I-L-E !

Этим ты от всех бед оградись!

БАРБИ обращается к публике:

Дамы и господа! Просто ради забавы, я бы хотела спеть эту песню еще раз , как это сделали бы Эл Джонсон, Эдди Кантор, а также "свингующая" пара Джинджер Роджерс и Фред Астер

ПОЁТ:

Используй S-M-I-L-E ! Что за птички!

На деревьях щебечут они !

В апреле прелестно цветов созреванье

Для мамы чудесна пора та, что в девять утра

Так просто -- S-M-I-L-E !

Картошки этой дешевле не найти!

Не буду я тратить

Ни цента, ни су

Один час с тобой провести я хочу!

Чмок-чмок-чмок S-M-I-L-E

На мамочку Иду лучше взгляни!

БАРБИ уходит за сцену и возвращается с куклой-марионеткой, и танцует с нею как обещала словно с Фредом Астером , сама как Джинджер Роджерс

PS Для тех, кто не знаком с английским : SMILE означает УЛЫБКА, УЛЫБАТЬСЯ

Перевод Серджа Блэкторна