Пáнтун-берикат

Пантун (индон. pantun - произносится как «пантунн» и означает «сравнение») -

это традиционный фольклорный жанр малайской (позднее индонезийской) поэзии,

сложившийся ещё в Средние века; был освоен европейской поэзией

и стал популярен в поэтических светских кругах.


Cкрытый текст -

 

Пантун состоит из неограниченного числа перекрёстно рифмованных четверостиший.

Суть игры заключается в том, что чётные строки каждого четверостишия полностью повторяются

в следующем четверостишие как нечётные строки.

Последнее четверостишие заканчивается первой строкой первого четверостишия.

Схема (прописными буквами указаны переходящие строки):

А Б а Б ; Б в Б в ; В г В г ; Г д Г д ; . . . х а х А
Cкрытый текст -

 

Шарль Леконт де Лиль

В ночи тамтам гремел

Распугивая змей,

А я в лесу сидел

С любимою моей.

Распугивая змей,

Звучал далёкий хор,

С любимою моей

Сидел я, взор во взор.

Звучал далёкий хор,

Томленьем напоён.

Сидел я взор во взор,

И всё казалось - сон.

Томленьем напоён,

Склонялся к милой я.

И всё казалось - сон,

Покой небытия.

Склонялся к милой я,

И был в сближенье тел

Покой небытия...

В ночи тамтам гремел.

*повторяющиеся строки, настойчиво напоминая о себе, тем самым подчёркивают детали картины,

и всякий раз возникают в иной связи и в новом осмыслении.

Первоначально пантун составлялся отдельными игроками:

Одним из игроков предлагалось исходное четверостишие, каждый игрок начинал и заканчивал

свой пантун, первый закончивший предлагал новое исходное четверостишие, и так далее.

Позже стали импровизировать:

Первый предлагал исходное четверостишие, второй подхватывал чётные строки и излагал «по-своему»;

за ним первый (или следующий) перенимал «новые строки» и подавал их в иной связи, и тд.

Мини-фестивали вПáнтун-берикат:

под спойлером
Cкрытый текст -

 

«Пáнтун мадам Сырейщиковой»‹клик›

Техника по сложению пáнтуна‹клик›

Задания к мини-фестивалю‹клик›

Награждения‹клик›

«Пáнтун месье Бодлера»‹клик›

Техника по сложению пáнтуна‹клик›

Лента комментариев‹клик› Задания к мини-фестивалю‹клик›

Сложение балладного пáнтуна‹клик›

Лента комментариев‹клик›

Приглашение к выборам‹клик›

Награждения‹клик›

Приглашение к мини-фестивалю:

«Пáнтун синьора Иванова»‹клик›

Техника по сложению пáнтуна‹клик›

Задания к мини-фестивалю‹клик›

Лента комментариев‹клик›

Приглашение к выборам‹клик›

каталог под спойлером
Cкрытый текст -

 

Мини-фестиваль: «Пáнтун мадам Сырейщиковой»‹клик›

Мини-фестиваль: «Пáнтун месье Бодлера»‹клик›

Мини-фестиваль: «Пáнтун синьора Иванова»‹клик›

Доброе время суток, мены и дамы!

Во-первых, хочу поблагодарить всех вас за участие в первом мини-фестивале.
Во-вторых, хочу поблагодарить всех вас за творения представленные на мини-фестиваль.

Ваши творения на 5-е задание в этом мини-фестивале принимаются до 24:00 (московского времени)!
Посему первый мини-фестиваль «Пáнтун мадам Сырейщиковой» попрошу считать оконченным.

Отзыв для участников!

+Бесподобно!
Восхитительный мини-фестиваль! Невероятно! Великолепно!
Благодарю вас всех за будоражащие душу творения.

Объявление итогов и награждение состоятся в ближайшие дни.
Второй мини-фестиваль откроется после объявления.

Приятного отдыха и до встречи.

Tvorila сказал(a):

Я ласкал её долго, ласкал до утра, Целовал её губы и плечи. И она наконец прошептала: "Пора! Мой желанный, прощай же - до встречи". И она наконец прошептала: "Пора Cкрытый текст -   Эта летняя – ночи недлинны.." То, что ниже ключиц ее, - очень мне нра… Так бело и упруго-невинно. То, что ниже ключиц ее.. Очень мне нра - воучений не хочется летом! До зари продолжалась на скрипке игра – После ларго зажгло алегретто. До зари продолжалась на скрипке игра. Только всуе томил Локателли. Налетели осенние злые ветра, Заглушили нежнейшие трели. Налетели осенние злые ветра, Унесли звуки скрипки далече. Прошепчи же, обманщица, раз, будь добра - "Мой желанный, прощай же – до встречи".

Я ласкал её долго, ласкал до утра,
Целовал её губы и плечи.
И она наконец прошептала: «Пора!
Мой желанный, прощай же - до встречи».

И она наконец прошептала: «Пора!..»
Про себя ж рассуждала тоскливо;
"Под напором твоим я сама не своя,
Отключаюсь от внешнего мира.

Под напором твоим я сама не своя.
Но, увы, не подам ни намёком;
Выбор сделан давно - он сгодится в мужья!
Лишь осталось скрутить Козерога.

Выбор сделан давно - он сгодится в мужья!
Только нужно с ним быть осторожной;
Любит скрипку, корсеты, шелка, кружева?
Что-то сжалося сердце тревожно...

Любит скрипку, корсеты, шелка, кружева,
На подвязках чулки, мрак и свечи..."
Что ж, попалась, коль мне прошептала: «Пора!
Мой желанный, прощай же - до встречи».

Доброе время суток, мены и дамы!

(увеличение по клику)




Благодарю всех за участие в мини-фестивале.

(Премии переведены из личного фонда)

Я ласкал её долго, ласкал до утра,
Целовал её губы и плечи.
И она наконец прошептала: «Пора!
Мой желанный, прощай же - до встречи».

И она наконец прошептала "Пора!"
Подожди же еще ,хоть немного
Не умерина наша с тобою игра
Упоительного,неземного...

Не умерина наша с тобою игра...
Столь прекрасного,вы не невольте!!!
Пусть бы нам оставаться так долго без сна,
Помечтать разрешить нам,извольте!!!

Пусть бы нам оставаться так долго без сна!!!
"Дорогой мой,я ждать буду вечно!"
Что же время летит,всему спешка-цена
Скоротечно как все,скоротечно...

Что же время летит,всему спешка-цена
На прощанье лишь обнял за плечи...
Прошептала:"Любимый"..."Как мне ты нужна"...
..."Мой желанный,прощай же,до встречи!"

О,прошу извинить!Это же уже подведение итогов...Немного не успел,но поздравляю всех от души!

Благодарю организатора фестиваля за прекрасную задумку, исполнение, щедрость, а также всех участников за старание и замечательные находки, которые доставили и доставят много удовольствия, думаю, не нам одним.

Вашему развлечению предлагается мини-фестиваль!
(сроки проведения - из расчёта выполнения 5 заданий)

Основные правила предстоящего мини-фестиваля:

• Предложить участникам оригинальное романтическое четверостишие
• Четверостишие может быть собственного сочинения, или заимствовано
• Право выдвигать условия к пáнтуну сохраняется за предлагающим задание
• Условиями могут быть: размер и(или) объём пáнтуна, и всякое тому подобное
• Публикация на собой предложенное задание по усмотрению предлагающего
• Участникам сложить пáнтун придерживаясь бодлеровской техники сложения
• Публикации на одно задание допускаются в неограниченном количестве
• Предлагать новое задание в праве любой желающий из участников

И да прибудутЭвтерпа и Эрато с нами!

(Информация следует)

Техника сложения пáнтуна - по Бодлеру:Для ознакомления обратимся к поэзии месье Бодлера, на пáнтун которого была создана восхитительная прелюдия "Гармония вечера", вошедшая в цикл творений "Цветы зла".

Cкрытый текст -

 

Бодлер изобрёл собственный совершенный образец, как вариант, пáнтуна с дополнительными признаками рондо. Игра происходила двумя кольцевыми рифмами. При чтении бодлеровского пáнтуна создаётся ощущение, что строки и рифмы танцуют, меняются местами, вальсируют и звучат одновременно, образуя гармонию, напоминающую своеобразную игру аспектами внутри каждой строфы.

Характерная особенность заключается в том, что в последней строфе чётные строки не повторяют нечётные из первой строфы, сохраняется обычная последовательность, но с небольшим изменением - 2 строка предыдущей строфы переходит полустрокой в 1 строку, а 4 строка переходит 3 строкой, как обычно.

Cкрытый текст -

 

В перводах не придерживались этого принципа и вплетали полустроку в любую строфу пáнтуна.

(Перевод Владимирова)

Уж вечер. Все цветущие растенья,
Как дым кадил, роняют аромат;
За звуком звук по воздуху летят;
Печальный вальс и томное круженье!

Как дым кадил, струится аромат;
И стонет скрипка, как душа в мученье;
Печальный вальс и томное круженье!
И небеса, как алтари, горят.

И стонет сумрак, как душа в мученье,
Испившая сует смертельный яд;
И небеса, как алтари, горят.
Светило дня зардело на мгновенье.

Земных сует испив смертельный яд,
Минувшего душа сбирает звенья.
Светило дня зардело на мгновенье.
И, как потир, мечты о ней блестят...

Немного из истории:

Cкрытый текст -

 

Пользуясь случаем, подмечу один невероятно важный момент, ибо в русской поэзии форма пáнтуна была освоена благодаря вспыхнувшему интересу именно к бодлеровскому творению "Гармония вечера".

В своё время месье Бодлер состоял в поэтическом клубе, где уделялось особое внимание игре в пáнтун. В то же время была невероятно популярна игра в рондо, что заметно отобразилось на бодлеровской технике сложения пáнтуна.

Русские переводы дают полное представление об этом: достаточно обратить внимание на пары строк, из которых первая более конкретна и информативна, а вторая более обобщенна и абстрактна.

Cкрытый текст -

 

Шарль Бодлер. XLVII. Гармония вечера - это последнее, прощальное послание, посвящённое Аглаэ-Жозефине Саватье, одной из его муз и вдохновительниц творчества. Бодлер долгое время был тайно в неё влюблён, анонимно посылал ей стихотворные послания, написанные изменённым почерком, но однажды тайна была раскрыта и последовал разрыв (это стихотворное послание и подводит лирико-философский итог этому увлечению, послание было написано, но не отослано).

(Перевод Эллиса)

В час вечерний здесь каждый дрожащий цветок,
Как кадильница, льёт фимиам, умилённый,
Волны звуков сливая с волной благовонной;
Где-то кружится вальс, безутешно-глубок;

Льёт дрожащий цветок фимиам, умилённый,
Словно сердце больное, рыдает смычок,
Где-то кружится вальс, безутешно-глубок,
И прекрасен закат, как алтарь позлащённый;

Словно сердце больное, рыдает смычок, -
Словно робкое сердце пред тьмою бездонной,
И прекрасен закат, как алтарь позлащённый;
Погружается солнце в кровавый поток...

Снова робкое сердце пред тьмою бездонной
Ищет в прошлом угаснувших дней огонёк;
Погружается солнце в кровавый поток...
Но как отблеск потира - твой образ свящённый!

(Перевод Ламбле)

Приходит час когда, волной святых курений,
Дыхание цветов уносится в эфир,
И звуки вечера витают как зефир;
Вальс грустно-медленный и нежное томленье!

Дыхание цветов уносится в эфир,
И скрипка вся дрожит, как сердце от мучений;
Вальс грустно-медленный и нежное томленье;
Прекрасны небеса, как вечный синий пир.

А скрипка всё дрожит, как сердце от мучений,
Как сердце нежное, взлюбившее весь мир!
Прекрасны небеса, как вечный синий пир;
Луч солнца потонул в густой кровавой тени.

На сердце нежное, взлюбившее весь мир,
Прошедших светлых дней ложится отраженье!
Луч солнца потонул в густой кровавой тени...
Но память о тебе сияет как потир!

На мой взгляд, бодлеровский вариант наилучшим образом подходит нам для второго эксперимента.

Условием организатора сказал(a):

Сохранять последовательность заданий не принципиально важно. Допускается замена заданий на свои - рифмовка французская.

Задания к мини-фестивалю:

Стартовое четверостишие - 1-е задание/Messieur сказал(a):

Мои проклятия - обратный лик любви, В них тайно слышится восторг благословенья, И ненависть моя спешит, чрез утоленье, Опять, приняв любовь, зажечь пожар в крови.

Стартовое четверостишие - 2-е задание/Messieur сказал(a):

Когда придёт блудница-ночь И сладострастно вздрогнут гробы, Я к прелестям твоей особы Подкрасться в сумраке не прочь.

Стартовое четверостишие - 3-е задание/Messieur сказал(a):

За милость грубую, за смех безумный твой, За пламя, что порой живит глаза тупые, Кто хочет, пусть сорвет одежды световые С таинственных услад невинности святой.

Стартовый пáнтун - 4-е задание/igorek1971 сказал(a):

Задание не заинтересовало сказал(a): к сожалению 19.06.2015, 08:27:51 со старта снято и будет заменено на другое.

5-е стартовое задание по желанию/Messieur сказал(a):

Предлагаю освоить французские балладные пáнтуны -Сложение балладного пáнтуна‹клик›

Стартовое семистишие - 4-е задание, 1-я часть/raynan сказал(a):

полагаю, первая часть моего задания будет неожиданной: во-первых тем, что она является отрывком из древней поэмы, и в переводе она с использованием устаревших слов; во-вторых тем, что пантун должен состоять из четырёх четверостиший, и в каждом должна быть задействована только одна из строк: 4-е задание, 1-я часть: Пускай любви не ведал я на деле, И мзды не видел за сердечный труд – Но в книгах часто читывал доселе, Кольми чудес любовных и причуд! Условием к 1-ой части 4-го задания сказал(a): сложить пантун по-бодлеровски, с кольцевой рифмовкой и с использованием устаревших слов.

Стартовое четверостишие - 4-е задание, 2-я часть/raynan сказал(a):

полагаю, вторая часть моего задания будет, также, неожиданной: во-первых тем, что она является семистишием, но я избрал его неслучайно - я восторгаюсь гармонией Уединения Ходасевича не меньше, чем Гармонией вечера Бодлера; во-вторых тем, что в этом семистишие на удивление чистая кольцевая рифмовка, что, на мой взгляд, позволяет преобразить семистишие в пантун: 4-е задание, 2-я часть: Заветные часы уединенья! Ваш каждый миг лелею, как зерно; Во тьме души да прорастёт оно Таинственным побегом вдохновенья. В былые дни страданье и вино Воспламеняли сердце. Ты одно Живишь меня теперь - уединенье. Условием к 1-ой части 4-го задания сказал(a): сложить пантун по-бодлеровски, но из семистиший - двух или трёх, или более, по желанию. переходящими выбрать строки по своему усмотрению, но не нарушая заданную гармонию.

Мои проклятия - обратный лик любви,
В них тайно слышится восторг благословенья,
И ненависть моя спешит, чрез утоленье,
Опять, приняв любовь, зажечь пожар в крови.

И ненависть моя спешит чрез утоленье
Душевных мук отчаянно искать прорыв
О,сколь же нужно долгого терпения
Принять отказы все,чтоб не случился срыв?!

О,сколь же нужно долгого терпения
С цветами так встречать,надеясь заново
Обресть души святое вдохновение
И страсть,чтоб заиграла снова заревом?!

Обресть души святое вдохновение
Блаженная моя смогу,лишь я тогда
Когда,хотя бы только на мгновение
Опять в твоих глазах замечу слово "Да"!

Когда,хотя бы только на мгновение
Подаришь снова мне лучи своей любви,
Воспев тебе сие стихотворение,
Опять,приняв любовь,зажечь пожар в крови!

Или последнее четверостишье может звучать так:

И дорого мне каждое мгновение
В надежде пребывать;когда же навсегда
Опять в твоих глазах запомню слово "Да"
Тогда лишь обрету тоски забвение!

И такое небольшое предложение(задание)-переделать вышеизложенное стихотворение(без последнего измененного четверостишья) с Сырейщиковой на Бодлера.

raynan сказал(a):

Задания к мини-фестивалю:№1

Cкрытый текст -

 

Читала-читала про технику сложения, но так и не разобралась в характерной особенности. Как бы Бодлер не обиделся, но надо же кому-то начать.

Мои проклятия - обратный лик любви,
В них тайно слышится восторг благословенья,
И ненависть моя спешит, чрез утоленье,
Опять, приняв любовь, зажечь пожар в крови.

Мне тайно слышится восторг благословенья.
Презрительно кляну: с желанием живи
Опять, приняв любовь, зажечь пожар в крови –
Она давно внутри застыла без движенья.

Презрительно кляну, с желанием - живи!
Бушует злость моя в надежде пресыщенья.
Она давно внутри застыла без движенья?
Я распалю ее, лишь только позови.

И наша общая, в надежде пресыщенья,
Слепая ненависть сгорит дотла в любви.
Я распалю ее – лишь только позови!
Восторга тайного прими благословенье!

За милость грубую,за смех безумный твой
За пламя,что порой живит глаза тупые
Кто хочет,пусть сорвет одежды световые
С таинственных услад невинности святой

За пламя,что порой живит глаза тупые
С ума сойду,решась связать тебя с судьбой
С таинственных услад невинности святой
Сорвусь во грех-безумные мечты шальные!

С ума сойти,решась связать тебя с судьбой
Позариться лишь тем на вечное везенье
Прости же,боже за такое откровенье
Жалея,поскорей оставить путь земной!

Лишь уповать всегда на вечное везенье
Прослыть по жизни слабым,трусом и ханжой
Жалея,поскорей оставить путь земной
Поспешным-снять одежды было то стремленье...

Стартовое четверостишие - 2-е задание/Messieur сказал(a):

Когда придёт блудница-ночь И сладострастно вздрогнут гробы, Я к прелестям твоей особы Подкрасться в сумраке не прочь.

Когда придёт блудница-ночь
И сладострастно вздрогнут гробы,
Я к прелестям твоей особы
Подкрасться в сумраке не прочь.

И сладострастно вздрогнут гробы -
Ночной порой и мне невмочь...
Подкрасться в сумраке не прочь
К тебе, пленительная, чтобы -

Ночной порой и мне невмочь -
(Пусть что угодно скажут снобы!)
К тебе, пленительная, чтобы
Твое упорство превозмочь.

Мне все равно, что скажут снобы,
А ты возьмешься мне помочь
Твое упорство превозмочь.
К чему стремлюсь, мы знаем оба.

raynan сказал(a):

Задания к мини-фестивалю:№2

Cкрытый текст -

 

Признаться, ждала Таниного пантуна - загадала, чтобы она написала ко второму заданию. Мой готов с утра, и почему-то думалось, что у нас будут одинаковые рифмы. Так и есть!) Сейчас последний катрен подправила, убрала оттуда помочь, чтобы уж не совсем одни и те же были. Танечкин пантун, считаю, убедительнее, просто прелесть.

Когда придёт блудница-ночь
И сладострастно вздрогнут гробы,
Я к прелестям твоей особы
Подкрасться в сумраке не прочь.

Ночным блуженьем вздрогнут гробы,
Дубы столетние точь-в-точь.
Подкрасться в сумраке не прочь,
Припасть с блаженным стоном чтобы.

Дубы столетние точь-в-точь,
Стряхнуть с себя, как листья, робы,
Припасть с блаженным стоном, чтобы
Влечение не превозмочь.

Постелью лягут листья, робы –
Нас защитить от хлада почв.
Влечение не превозмочь,
Любовной не избыв хворобы.

Когда придёт блудница-ночь
И сладострастно вздрогнут гробы,
Я к прелестям твоей особы
Подкрасться в сумраке не прочь.
---
И сладострастно вздрогнут гробы
Как в фильме ужасов точь в точь
Подкрасться в сумраке не прочь
К могиле я без чувства злобы

Как в фильме ужасов точь в точь
Краду я злато высшей пробы
К могиле я без чувства злобы
А трупу не кому помочь

Браслеты, кольца высшей пробы
Порой не в силах уволочь
А трупу не кому помочь
Не сохранит земли утроба

№2 дубль 2

Она просто напрашивалась.

Ария Вампира

Когда придет блудница-ночь
И сладострастно вздрогнут гробы,
Я к прелестям твоей особы
Подкрасться в сумраке не прочь.

Как сладострастно вздрогнут гробы!
До горла твоего охоч,
Подкрасться в сумраке не прочь,
Не говорил, не думал что бы.

До горла твоего охоч,
Вкусил бы, если не одно бы-
Не говорил, не думал что бы-
Я возлюбил тебя, как дочь.

Запомни, если не одно бы,
Остаться целой вряд ли смочь!
Но возлюбил тебя, как дочь,
Соперницу избрав в зазнобы.

.

Tvorila сказал(a):

Она просто напрашивалась.

очень большой оффтоп


Cкрытый текст -

 

Первая строка задания навела на мысль о мало известой советской группе Черное Дело , записавшей одноименный магнитофонный альбом в далеком 1985 году, и пусть очень многие музыкальные моменты подозрительно что-то напоминали (Оззи , естественно!) Откапал в архивах..Это надо знать!

Чёрное Дело - Мародёр

Мародер

Только с рассветом и только с рассветом
Место работы своё покидаю
Прячусь в кустах и доходы считаю
Кольца из золота, зубы браслеты

Тот, кого грабил лежит неподвижно
В черном гробу вперемешку с цветами
В том, что могилу попрятали это
Он невиновен, и это я знаю

Днем избегаю я яркого света
Заступ точу для вскрывания гроба
Пусть для меня это дело не ново
Но нахожу свое счастье лишь в этом

В чёрную пропасть могилы ныряю
Смерть мне смеется зубами скелета
То, что с собой он брал, забираю
В мраке могилы не нужно все это !

Что касается арии вампира..То был момент у меня , когда я за 13 лет не написал ни строчки..Сочинял в голове просто, даже иногда по английски.. но ничего никуда не записывал, и вот однажды на стыке веков вдруг написал Песню влюбленного Вампира..Это был первый текст за 13 лет. Впервые опубликована была в теме Киназальцы поют Караоке 12 июля 2008 года #520
Song of the in love Vampir Текст там ниже..Так что, тема животрепещущая, но из-за ограничения по рифме развернуться было некуда

Ночью просто положено сочинять страшилки )
Хотя рифм мне уже почти не досталось )

Стартовое четверостишие - 2-е задание/Messieur сказал(a):

Когда придёт блудница-ночь И сладострастно вздрогнут гробы, Я к прелестям твоей особы Подкрасться в сумраке не прочь.

Когда придёт блудница-ночь
И сладострастно вздрогнут гробы,
Я к прелестям твоей особы
Подкрасться в сумраке не прочь.

С луны восходом вздрогнут гробы...
К тебе, к тебе, рассвета дочь,
Подкрасться в сумраке не прочь,
Чтоб кровь глотнуть высокой пробы.

Ищу в ночи рассвета дочь,
Я с тайным умыслом и злобой,
Чтоб кровь глотнуть высокой пробы.
Ответь, ты хочешь мне помочь?

Нашел, но умыслы и злобу,
Относит теплый ветер прочь.
Ответь, ты хочешь мне помочь?
И станем счастливы мы оба.

Многоликий сказал(a):

очень большой оффтоп

Cкрытый текст -

 

Ну странно было бы хоть раз да и не написать что-то про вампиров И я грешила, сочиняла сказки для племянницы

Фантазия на тему Сумеречной Саги

- Ты хотел бы хоть раз согреться,
Потеряв всю свою безупречность?
Разобью ненужное сердце,
Из осколков сложу слово "вечность".

Бьется пульс, словно в клетке птица.
Быть единственной лучше, чем первой.
Стану я для тебя певицей,
Стану я для тебя королевой.

- Уведу за собой в бесконечность,
Напоив любовью и кровью.
Ты под пеплом тысячелетий
Будешь спать, я - стоять в изголовьи.

Сотней тысяч минорных терций
Всех страстей трагедий Шекспира
Разбивай ненужное сердце,
Бесполезное сердце вампира.

Когда придет блудница-ночь
И сладострастно вздрогнут гробы,
Я к прелестям твоей особы
Подкрасться в сумраке не прочь.

И сладострастно вздрогнут гробы,
Гоню сомнения все прочь.
Подкрасться в сумраке не прочь
К крови, что самой высшей пробы...

Гоню сомнения все прочь
Прийдя в себя с утра, уж чтобы
К крови, что самой высшей пробы,
Прильнуть, как мне уже не в мочь!

Не умерев с утра, уж чтобы
Корю себя: "Ох, бес то лОчь!.."
Прильнуть, как мне уже не в мочь...
Да, что за бездарь?!.. (Кинопробы).