ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=VaEy4kH6j2s&t=65s




Bob Dylan, The Band - Apple Suckling Tree (Official Audio)



Боб Дилан "Под сочной мы яблоней той"



Under that apple suckling tree, oh yeah
Under that apple suckling tree, oh yeah
Underneath that tree
There's just gonna be you and me
Underneath that apple suckling tree, oh yeah

Old man down and caught and hooked down there
Old man down like a county hook, my man
Old man down and pulled hooked
Line up baby, y'all take a look
Pull him down in a county hook, my man

Under that apple suckling tree, oh yeah
Under that apple suckling tree, oh yeah
Underneath that tree
There's just gonna be you and me
Underneath that apple suckling tree

Now I wish to my soul I had seven years, uh-huh
Now I wish to my soul I had seven years, uh-huh
Hey, if I fall on your buryin' ground
Didn't catch your name, but he had a hound
Bad on down there on the avenue, oh yeah

Under that apple suckling tree, oh yeah
Under that apple suckling tree, oh yeah
Underneath that tree
There's just gonna be you and me
Underneath that apple suckling tree, oh yeah

Under that apple suckling tree, oh yeah
Under that apple suckling tree, oh yeah
Underneath that tree
There's just gonna be you and me
Underneath that apple suckling tree oh yeah




Под сочной мы яблоней той, о да
Под сочной мы яблоней той, о да
Под яблоней той
Будем только мы вдвоем
Под сочной мы яблоней той, о да

Старикана где-то подцепили одного
Старик, братан, похоже, на "крючке"*
В тюрягу щас его поволокут
Глядите все, вон видно уж
Ведут его сейчас на здешний "крюк"*

Под сочной мы яблоней той, о да
Под сочной мы яблоней той, о да
Под яблоней той
Будем только мы вдвоем
Под сочной мы яблоней той, о да

Что б мне стать не более семи, а?
Что б мне стать не более семи, а?
Дольше б мне до кладбища брести
Как васне расслышал...да, собака у него была
Господи, чудны твои дела!Да!

Под сочной мы яблоней той, о да
Под сочной мы яблоней той, о да
Под яблоней той
Будем только мы вдвоем
Под сочной мы яблоней той, о да

Под сочной мы яблоней той, о да
Под сочной мы яблоней той, о да
Под яблоней той
Будем только мы вдвоем
Под сочной мы яблоней той, о да



Перевод Серджа Блэкторна


PS на "крючке"*; "крюк"* --(сленг) подцепить на крючок ,означает быть схваченным,арестованным (county) hook --(оуружная) тюрьма

https://www.youtube.com/watch?v=CQ4-uHLobxE&t=25s



12 Auth Csilla- Nem lehet az utols; az els; szerelem


Чилла Аут "Первая любовь последней быть не может"



Lehet, hogy csak azon m;lott
Hogy nem sz;ltam ut;na
Lehet, csak annyi kellett volna
Hogy ; n;zzen h;tra

De a b;szkes;g
T;l sok volt bennem
Akkor m;g
T;l kor;n tal;lkozunk

Tudtam j;l, ha elengedlek
T;bb; sosem l;tlak
Mit sz;m;tott akkor ez
Egy olyan b;szke l;nynak
Aki voltam ;n
Feln;ttet j;tsz; gyerekk;nt
Lehet, hogy elhib;ztam
T;l kor;n tal;lkoztunk
T;l kor;n azt hiszem
De nem lehet az utols; az els; szerelem

(2x)
Lehet indul;s, lehet l;ngol;s
De nem lehet v;g;llom;s
Ha ;gy is ;rzed
Nem kell t;bb; soha, senki m;s
Lehet f;ktelen, lehet b;ntelen
De sosem lehet v;gtelen
Mert nem lehet az utols; az els; szerelem

Az els; szerelem




Возможно, случилось всё от того,
Что тебя не окликнула вслед
И нужно тогда было бы лишь то,
Чтоб ты оглянулся в ответ

Гордости чрезмерной
Во мне было немало
И тогда наверно
Встретились мы рано

Отпуская тебя, знала наверняка:
Не увижу я вновь тебя
Но что это значило
Для гордячки такой,
Как я
Как ребенок во взрослого играет
Может, совершила я ошибку
Встретились мы оба еще рано
Ну так что же
Первая любовь последней всё же быть не может

(2x)
Быть начало с пламенем может,
Но конечной быть точкой не может
И не верь никогда,
Что судьба на то вето наложит
Быть безумной иль безгрешной
Но не бесконечной
Первая любовь последней всё же быть не может

Всё же быть не может


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=CTx4ezSBtk0&t=1s



Listinha de Natal - Virg;nia Lane - 1956


Вирджиния Лане "Рождественский список"



ВPapai Noel
Eu quero um casaquinho de arminho
Sempre fui pra voc;, meu velhinho
O que de mais honesto se v;
Papai Noel
Eu quero um Cadilac azulzinho, diamantes tamb;m
E prometo que em troca lhe darei um beijinho

Quanto tempo eu perdi?
Quantos brotos eu deixei de namorar?
Ano que vem serei igual
Se atender minha listinha de natal

Papai Noel
Eu quero apartamento e j;ias tamb;m
Tal;eszinhos de cheque
Prometo ser sua s; e de mais ningu;m

Quanto tempo eu perdi?
Quantos brotos eu deixei de namorar?
Ano que vem serei igual
Se atender minha listinha de Natal

Papai Noel
Eu quero apartamento e j;ias tamb;m
Tal;eszinhos de cheque
Prometo ser sua s; e de mais ningu;m

Ser sua e de mais ningu;m
Ser sua e de mais ningu;m
Ser sua e de mais ningu;m





Папай Ноэль!
Хочу из горностая шубку я
Мой старичок, ведь преданней меня
Не мог девчонки ни одной ты встретить никогда
Папай Ноэль!
Хочу голубенький я "кадиллакчик" и бриллианты тоже бы еще
Взамен тебе свой поцелуйчик подарю я

Сколько случаев я упустила,
Сколько красавчиков смотрело мне вслед!
И в будущем году такой же буду как сейчас
Рождественский лишь списочек исполни мне хоть раз

Папай Ноэль!
Хочу квартирку, ну и разных камушков еще бы
И книжечек бы чековых мне завести
И верной я клянусь тебе быть снова

Считай,святою я была
Какие парни мне только не встречались!
И в будущем году такой же буду как сейчас
Рождественский лишь списочек исполни мне хоть раз

Папай Ноэль!
Хочу квартирку, ну и разных камушков еще бы
И книжечек бы чековых мне завести
И верной я клянусь тебе быть снова

Тебе быть верной снова!
Тебе быть верной снова!
Тебе быть верной снова!



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=AE3FvUYYe4g&t=1s



Bob Dylan - Sittin' on The Dock of the Bay - [Once only live cover of Otis Redding's iconic song]


Отис Рединг (Боб Дилан) "На пирсе сижу у залива"



БSittin' in the mornin' sun
I'll be sittin' when the evenin' come
Watching the ships roll in
And then I watch 'em roll away again, yeah

I'm sittin' on the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooh, I'm just sittin' on the dock of the bay
Wastin' time

I left my home in Georgia
Headed for the 'Frisco bay
'Cause I've had nothing to live for
And look like nothin's gonna come my way

So I'm just gonna sit on the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooh, I'm sittin' on the dock of the bay
Wastin' time

Look like nothing's gonna change
Everything still remains the same
I can't do what ten people tell me to do
So I guess I'll remain the same, yes

Sittin' here resting my bones
And this loneliness won't leave me alone
It's two thousand miles I roamed
Just to make this dock my home

Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooh-wee, sittin' on the dock of the bay
Wastin' timeоб Дилан "На пирсе сижу у залива"




С восхода здесь сижу
Сидеть так буду до заката
За кораблями я слежу
В порт как проходят и уходят. да

Смотрю я также на залив
Как происходит там отлив
Вот так себе я всё сижу
Так тратя время

Свою я Джорджию покинул,
Направившись к заливу Фриско*
Жить раньше я не видел смысла
Не преуспел здесь также я

Так на залив я всё гляжу
Как происходит там отлив
Вот так себе я всё сижу
Так тратя время

Тут ничего не изменить,
И всё останется как было
И что вокруг бы ни твердили.
Менятьне буду ничего

Сижу так,кости разминая,
На одиночество "моргая",
Две тыщи миль я отмахал,
Причал сне этот домом стал

Всё так я на залив гляжу
Как происходит там отлив
Вот так себе я всё сижу
Так тратя время


Перевод Серджа Блэкторна


PS Фриско* (сленг) Сан-Франциско

https://www.youtube.com/watch?v=yVc6Mh24hl4&t=77s

Meg Lemonnier - Il est charmant - 1931

Мэг Лемонье "Он само очарование" (из одноименного мюзикла 1931 года)


JACQUELINE CORDIER:
Pour bannir son image
Mettons-nous ; l’ouvrage
H;las, quand je veux lire
Je revois son sourire
Malgr; moi, ses grands yeux moqueurs
Me poursuivent et charment mon c;ur

Oui, sur toutes les choses
O; mon regard se pose
L’ombre de sa jeunesse
Se profile et se dresse
Je voudrais pouvoir effacer
Son visage de ma pens;e
Mais ces fleurs qui me grisent
Le rappellent et me disent

Il est charmant (charmant), charmant (charmant), charmant (charmant)
Il est charmant (charmant), charmant (charmant), charmant (charmant)

Je me trompe peut-;tre
Mais je dois reconna;tre

Qu’il est charmant (charmant), charmant (charmant), charmant (charmant)
Il est charmant (charmant) (charmant)Мэг Лемонье "Он само очарование" (из одноименного мюзикла 1931 года)






ЖАКЛИН КОРДЬЕ:
Читать иль чем-то заниматься
Напрасно стараюсь пытаться
Открою я книгу перед собой--
Улыбка его предо мной
И взгляд его насмешливых глаз
Тревожит сердце мне сейчас

Во всем, как бы на что
Ни падал бы мой взгляд,
И силу и задор
В нем ощущаю я
Пытайся с памяти стереть
Его я облик - не смогла б
И даже цветы,что меня пьянят,
Напоминают о нем и мне говорят:

Он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)
Он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)

Может, я и ошибаюсь,
Но должна признать

Что он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)
Он само очарование (очарование), очарование (очарование), очарование (очарование)


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=awcB2M4pfTA



Davia et Pierre Moreno " pas sur la bouche " 1931



Дэвия (в фильме играет Мирей Перре) и Пьер Морено "Только не в губы" (из одноименного мюзикла 1931 года)




[Faradel:]
Le baiser, que l'on aim' tant,
Au lieu d';tre excitant,
Moi j' le trouv' d;go;tant
Non je n' suis pas pudibond,
Mais je n' trouv' pas ;a bon
Et ;a m' fait faire un bond
Jamais aucune femm'
N' a pris c' baiser inf;m'
Ma bouche a d'autres emplois
Je la garde pour moi.

[Gilberte Valandray:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Pas sur la bouche
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Ca m'effarouche,
[Gilberte:]
Pas sur la bouche, Ca l'effarouche
[Faradel:]
La bouche c'est fait pour causer,
Pas pour baiser
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Pas sur la bouche
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
J' veux pas qu'on touche !
[Gilberte:]
Pas sur la bouche
[Faradel:]
J' veux bien ailleurs
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Il n' y a rien de meilleur

On voit dans tous les cin;s
Des baisers effr;n;s,
Quand l' film est termin;
Sur l';cran, les museaux joints,
Ils rest'nt vingt s'cond's au moins
Et d'vant deux mille t;moins,
Moi je trouv' ;a cyniqu'
Et c'n'est pas hygi;niqu':
J' gard' mes mirob's c'est plus sain
Qu'les passer au voisin.

[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Pas sur la bouche
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Ca m'effarouche,
[Gilberte:]
Pas sur la bouche, Ca l'effarouche
[Faradel:]
La bouche c'est fait pour causer,
Pas pour baiser
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Pas sur la bouche
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
J' veux pas qu'on touche !
[Gilberte:]
Pas sur la bouche
[Faradel:]
J' veux bien ailleurs
[Gilberte:]
Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ? Un baiser ?
[Faradel:]
Il n' y a rien de meilleur






[Фарадель:]
Поцелуй, что
Возбуждает всех,,
Брезгливость вызывает
Лишь в моей душе
Я не строю из себя ханжу,
Но он лишь вызывает тошноту
Из всех женщин никому
Этот "приз" не поднесу
У рта моего есть другие дела,
Для них и беречь его буду лишь я

[Жильберта Валландрэ:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Не в губы только
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
В чем находят "соль"-то!
[Жильберта:]
В чем "соль" не знает! Не понимает
[Фарадель:]
Не для лизанья, а для разговоров
Создан рот у нас
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Только не в губы
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Ты губ не распускай!
[Жильберта:]
А если не в губы?
[Фарадель:]
Можно тогда
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Другое дело, да!

Вижу, часто как в кино
Целуются со страстью,
Когда фильм уж завершен
На экране губ сплетенье
И не меньше двадцати секунд,
Хорошо хоть не минут
Как же это всё цинично
Также негигиенично
Лучше микробы при себе держать,
Другому чем передавать

[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Не в губы только
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
В чем находят "соль"-то!
[Жильберта:]
В чем "соль" не знает! Не понимает
[Фарадель:]
Не для лизанья, а для разговоров
Создан рот у нас
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Только не в губы
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Ты губ не распускай!
[Жильберта:]
А если не в губы?
[Фарадель:]
Можно тогда
[Жильберта:]
Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?Поцелуй?
[Фарадель:]
Другое дело, да!



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=Qy0rBl0MFj8



Тьюб Jeder macht mal eine Dummheit - Egon Kaiser, Paul Dorn - Georg Gru;ber (?), Erwin Hartung - 1933



Пауль Дорн и Георг Грубер "Глупость сделать может каждый" (фокстротом звучал в комедии "Скандал в Будапеште",1933)




PAUL DORN:
Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so.

R;che dich doch nicht mit Stummheit!
Ich bereue meine Dummheit
Das war so, das ist so und bleibt so.

Hab' ich dir auch weh getan,
So komm doch wieder her,
Damit ich dich streicheln kann,
Und auch vielleicht noch mehr.

Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so.

MUSIKAOL.ZWISCHENSPIEL

GEORG GRUBER:
Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so.

R;che dich doch nicht mit Stummheit!
Ich bereue meine Dummheit
Das war so, das ist so und bleibt so.

Hab' ich dir auch weh getan,
So komm doch wieder her,
Damit ich dich streicheln kann,
Und auch vielleicht noch mehr.

Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so.

MUSIKAOL.ZWISCHENSPIEL

Jeder macht mal eine Dummheit,
Irgendeine kleine Dummheit.
Das war so, das ist so und bleibt so





ПАУЛЬ ДОРН:
Глупость сделать может каждый
А порою ту же дважды.
Всегда так было, есть и будет так

Не молчи ты, вся насупясь,
Осознал свою я глупость
С кем того не бывает, ты скажи

Причинил я боль тебе
Всё ж ко мне вернись
Чтоб вину загладить мне
Ну же, улыбнись!

Глупость сделать может каждый.
А порою ту же дважды
С незапамятных времен ведь было так

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ГЕОРГ ГРУБЕР:
Глупость сделать может каждый
А порою ту же дважды.
Всегда так было, есть и будет так

Не молчи ты, вся насупясь,
Осознал свою я глупость
С кем того не бывает, ты скажи

Причинил я боль тебе
Всё ж ко мне вернись
Чтоб вину загладить мне
Ну же, улыбнись!

Глупость сделать может каждый.
А порою ту же дважды
С незапамятных времен ведь было так

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Глупость сделать может каждый.
А порою ту же дважды
С незапамятных времен ведь было так



Перевод Серджа Блэкторна