ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=SWnkVaT_kBk

Singe Mit Mir - Marika Rokk

Марика Рёкк "Singe Mit Mir"/"Пой со мной!" (из мюзикла "Hab mich lieb"/"Люби меня",1942)



MONIKA:
Sing' mit mir, lach' mit mir,
Tanz' mit mir um die Welt.
Warte nicht,
Z;g're nicht,
Wenn mein Lied dir gef;llt!
Der richtige Augenblick,
Der kommt sonst nie mehr zur;ck,
Und darum sing' und tanz' mit mir!

Willst du gerne wissen,
Was die Zukunft dir noch bringt?
Dort steht in den Sternen,
Da; das Gl;ck uns beiden winkt.

D'rum sing' mit mir, lach' mit mir,
Tanz' mit mir in das Gl;ck.
Wir pfeifen auf die Welt,
Pfeifen auf das Geld,
Und tun, was uns gef;llt,
D'rum...
Laditinn--latinn-datinn-daaa!
Laditinn--latinn-datinn-da!
D'rum sag' ich: Tanz' mit mir!



МОНИКА:
Пой и смейся со мной
И танцуй ты со мной
Не скрывай
Своих чувств
По душе песня коль
Не стоит миг упускать
Вдруг не вернется опять
Так что танцуй и пой ты со мной!

Хочешь знать, что звезды
В будущем сулят тебе?
В огненных скрижалях общая
Судьба тебе и мне

Раз так, то пой и смейся со мной,
И от счастья танцуй
Весь мир пусть знает о том,
И деньги уж ни при чем
Во всём с тобой вольны мы
Рум!..
Ладитинн--латинн-датинн--даа!
Ладитинн--латинн-датинн--да!
Рум... ну давай танцуй со мной!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=JP8wNHcqksc&t=58s


Kom;r L;szl; - Sz;ljon a zene


Ласло Комар "Музыке отдай ты всю себя"



Sz;ljon a zene, ;rezd, hogy neked sz;l,1
Hunyd be a szemed, ;rezd magad j;l!
;lelj engem ;t, ;, adj egy ;jszak;t,
Sz;ljon a zene, ;rezd a ritmus;t!

Sz;ljon a zene ;s mes;ld majd el nekem,
Mi;rt van, hogy mindig t;ged v;r a sz;vem?
;lelj engem ;t, ;, adj egy ;jszak;t,
K;zben sz;ljon a zene, ;rezd a ritmus;t!

Sz;ljon a zene, hallgasd a Rock and Rollt,
Ha t;ncolni akarsz, kapaszkodj bel;m j;l!
;lelj engem ;t, ;, adj egy ;jszak;t,
Sz;ljon a zene, ;rezd a ritmus;t!

Sz;ljon a zene, a sz;vedet add nekem,
A zene ;s te, e kett; kell nekem!
;lelj engem ;t, minden ;jszak;n,
K;zben sz;ljon a zene, ;rezd a ritmus;t!

Ahh, sz;ljon a zene, ;rezd, hogy neked sz;l,
Hunyd be a szemed, ;rezd magad j;l!
;lelj engem ;t, ;, adj egy ;jszak;t,
Sz;ljon a zene, ;rezd a ritmus;t!




Музыке отдай ты всю себя,1
Наслаждаясь, растворись в ней вся!
Приди ко мне в объятья и ночь мне подари,
Ухвати в мотиве ритм любви!

Музыку включи и мне скажи
Чем меня околдовала ты?
Приди ко мне в объятья и ночь мне подари,
Ухвати в мотиве ритм любви!

Перейдем с тобой на рок-н-ролл!
За меня держись, а то вдруг станет скользким пол!
Приди ко мне в объятья и ночь мне подари,
Есть и в рок-н-ролле ритм любви!

С музыкою сердце мне отдай,
Музыка и ты с ней вместе-- рай!
Приди ко мне в объятья и ночь мне подари,
Ведь в любом мотиве ритм любви!

Впрямь. отдай ты музыке себя
Наслаждаясь, растворись в ней вся!
Приди ко мне в объятья и ночь мне подари,
Ухвати в мотиве ритм любви!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=0bwszzQz2jM



Тьюб EDDIE CANTOR sings 'When my ship comes in'.

Эдди Кантор "When my ship comes in"/"Как моё судно в порт войдёт" (из мюзикла "Миллионы пацана", 1934)


Gee, kids, look at that big ship!
It's got a rich cargo.2
It ain't your, and it's not mine.
Aw, but I've got a ship someplace
and it's coming someday,
and when it does...

I'll have a golden castle, grand and tall,
With eighteen butlers standing in the hall
And Walter Disney painting on the wall,
When my ship comes in.

I'll leave the choice of autos up to you,
And if you think a big Rolls-Royce will do,
I think I'll play it safe and order two,
When my ship comes in.

I'll buy Barnum & Bailey
And move 'em right nextdoor,
They'll give two performances daily
For the kids who never saw a show before.

In golden chairs we'll sip our tea for two,
I'll have Paul Whiteman there to play for you,
I'll have Bill Crosby singing
"buh-buh-buh-buh-ba-boo",
When my ship comes in.

I'll buy out ev'ry ice cream factory
So all the kids can come and get in free,
And I'll throw all the spinach in the sea,
When my ship comes in.

I'll buy up all the public schools in sight
And all day long I'll have them closed up tight,
For they'll be used as picture shows at night,
When my ship comes in.

I'll have suits made to measure,
In fact I'll buy a store.
And can you imagine the pleasure
Wearing shoes that no one ever wore before?

I'll phone to each department store and say
"Call up your Santa Claus and raise his pay,
And tell him we'll have Christmas ev'ry day",
When my ship comes in.


Смотри, ребята, что за судно!
Похоже, груз на ней большой!2
Как жаль не ваш он и не мой
Но у меня корабль есть свой
Когда-то зайдет он в порт.
И вот тогда...

В высоком и огромном замке буду жить.
Лакеев восемнадцать будут мне служить
И снимет сам Уолт Дисней кино,
Как судно в порт зашло

Авто любую марку можешь выбирать,
Сочтёшь что "роллс-ройс", скажем, стоит взять
Ну. думаю. машин тогда возьму я две.
Когда корабль разгрузят мне

"Барнум и Бейли" куплю я
Разместив близ себя,
Чтоб дважды в день представленья
Могла смотреть тогда бы детвора

И в золочёных креслах чай мы будем попивать,
Сам Пол Уайтмен будет слух нам услаждать
И Билла Кросби приглашу петь я
"Бу-бу-бу-бу-ба-бу"
Когда корабль придет сюда

Цеха с мороженым хочу скупить.
Чтоб дети внутрь туда могли ходить
И сразу в море выброшу шпинат тогда,
Как груз придет сюда

Все школы я тогда подряд скуплю,
На каждый день я их заколочу
А вечерами будет в них бесплатное кино,
Лишь судно б в порт пришло

Чтоб стали всё по меркам шить,,
Спецмагазин купил бы я
В том ведь приятней ходить,
Что сделали лишь для тебя

Все магазины обзвоню и всем скажу:
"Зарплату увеличьте Санте своему,
Я Рождество на каждый день ввожу"
Как моё судно в порт войдет


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=SqZSLK5Z2FE

Cornelia Froboess singt "Mein Daddy"

Корнелия (Конни) "Мой папа" (из музыкальной комедии "Хула-хопп, Конни", 1959)


Ob f;nfzehn, ob sechszehn, ob siebzehn Jahre alt,1
Da braucht man noch immer einen Rat,
Doch eh' dann das Leben mir Antwort bezahlt,[?]
Hilft er mir schon mit Rat und Tat.

Mein Daddy, mei-ei-ein Daddy,
Der ist jung und modern,
Darum hab' ich ihn gern'!
Mein Daddy, mei-ei-ein Daddy,
Der ist f;r mich der beste Freund,
Der es mit mir am besten meint,
Er l;;t mich nie allein!
Er l;;t mich nie allein!

Du wei;t ja doch nie, ob es ehrlich gemeint,
Wenn einer "I love you Baby" sagt,
Darum ist es gut, wenn der Vollmond auch scheint,
Wenn man erst seinen Daddy fragt.

Mein Daddy, mei-ei-ein Daddy,
Der ist jung und modern,
Darum hab' ich ihn gern'!
Mein Daddy, mei-ei-ein Daddy,
Der ist f;r mich der beste Freund,
Der es mit mir am besten meint,
Er l;;t mich nie allein!
Er l;;t mich nie allein!

Und wenn wir mal nicht einer Meinung sind,
Dann haben wir ein einfaches System,
Dann wird es gemacht, so wie mir es gef;llt,
Man sieht doch, das ist kein Problem.

Mein Daddy, mei-ei-ein Daddy,
Der ist jung und modern,
Darum hab' ich ihn gern'!
Mein Daddy, mei-ei-ein Daddy,
Der ist f;r mich der beste Freund,
Der es mit mir am besten meint,
Er l;;t mich nie allein!
Er l;;t mich nie allein!



В пятнадцать, и в шестнадцать, да и хоть в семнадцать лет1
Совет и помощь нам нужны вот так!
И жизнь уже дала на всё на это свой ответ
Мне помогает он, да еще как!

Мой папа, мо-ой папа,
Не ретроград он никакой,
Люблю его всей душой!
Мой папа, мо-ой папа,
Нет друга лучше для меня
Во всём. и это знаю я,
Поддержит он меня!
Поддержит он меня!

Не знаешь, верить ли тому. привык, возможно, кто
"Ай лав ю, бэби!" многим говорить,
Особенно под звездами, когда туманит мозг,
Совета папы стоит здесь спросить

Мой папа, мо-ой папа,
Не ретроград он никакой,
Люблю его всей душой!
Мой папа, мо-ой папа,
Нет друга лучше для меня
Во всём. и это знаю я,
Поддержит он меня!
Поддержит он меня!

А если и не сходимся, бывает, мы когда,
То правило у нас заведено:
Считается, что в этом случае являюсь я права,
С проблемой всё разрешено

Мой папа, мо-ой папа,
Не ретроград он никакой,
Люблю его всей душой!
Мой папа, мо-ой папа,
Нет друга лучше для меня
Во всём. и это знаю я,
Поддержит он меня!
Поддержит он меня!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=UlTqx_F5P2E


Vivi Bach - Wenn die Musik spielt am W;rthersee 1962

Виви Бах " Вертензее музыкой объято" (из одноименного мюзикла, 1962)



EVELYN BENDER:
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
Ja, das klingt so sch;n
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee

Beim sch;nen Wetter kann das Baden
grad im W;rthersee nichts schaden
Umsp;lt von warmen Quellen
versinkt man in den Wellen
Das ist die wahre Sommerfrische
doch ...
AXEL BENDER:
Ist das fur eine musik
Schicken sich die
EVELYN:
Warum sind die Leut' so dumm
Schwimmen hier herum, schwimmen da herum,
schwimmen dumm herum

Wenn die Musik spielt am W;rthersee
Ja das klingt so sch;n
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee
CHORUS:
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee

EINE NEUE SZENE. EVELYN KOMMT AUF DIE TANZFL;CHE, WO DAS ORCHESTER ZUSAMMEN MIT HANS BREUER SPIELT

EVELYN:
Ba ba dab dab ...Ba ba dab dab ...
Auf die feinen Herrn, auf die feinen Herrn
doch sie h;r'n es gern

Wenn die Musik spielt am W;rthersee
Ja, das klingt so sch;n
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee

Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt,
am W;rthersee

Wenn die Musik spielt am W;rthersee
Ja, das klingt so sch;n
Wenn die Musik spielt am W;rthersee
bleiben alle Leute steh'n
Und die einen rufen 'Bravo'
und die andern 'That's okay'
Wenn die Musik spielt, wenn die Musik spielt
am W;rthersee


ЭВЕЛИН БЕНДЕР:
Вертензее музыкой объято,
Как она красива!
Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега

Такое ж наслажденье
Купанье в Вертензее,
В термалы погружаться
В ее волнах плескаться
И летом наслаждаться...

АКСЕЛЬ БЕНДЕР:
Что это за белиберда!
Как людям это может нравиться!
ЭВЕЛИН:
Расслабиться, дурачась
И там и сям купаясь. и там и сям купаясь
И беззаботно так плескаясь

Вертензее музыкой объято,
Как она красива!
Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега
Хор:
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега

НОВАЯ СЦЕНА. ЭВЕЛИН ПРИХОДИТ НА ТАНЦПОЛ, ГДЕ ИШРАЕТ ОРКЕСТР ВМЕСТЕ С ХАНСОМ БРЕУЕРОМ

ЭВЕЛИН:
Ба-ба-даб-даб, ба-ба-даб-даб...
Полагаю. друзья. вам понравится
Эта песенка моя

Вертензее музыкой объято,
Как она красива!
Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега

Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега

Вертензее музыкой объято,
Как она красива!
Вертензее музыкой объято,
Всех заворожила!
"Браво!", там одни кричат,
А другие:"That's okay!",
Огласит как музыка, огласит собою
Вертензее берега


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=MHA_IwvlhhI


Tutti quanti voglion fare swing - Ladyvette feat. Lillo Petrolo

Ледиветт (группа) "Кто только не танцует свинг!"



Tutti quanti, tutti quanti, vogliono fare swing.
Tutti quanti, tutti quanti, vogliono fare swing.2
Tutti quanti, tutti quanti, vogliono fare swing.
Tutti quanti, tutti quanti, tutti quanti vogliono fare swing.

Non mi importa pi; del tango, tanto meno del flamenco.
Niente salsa e cia cia cia ma poi chi me lo fa fa
Macarena alla baciata, bollywood e caponata
Io lo dico senza intoppo, voglio solo lindy hop

Ho sentito che il burlesque va tantissimo di moda
Ma mi mancano le pesche e la coscia non si smoda
Basta con le tarantelle che saranno pure belle
Ma mi dicono son troppe, molto meglio lindy hop

Tutti quanti, tutti quanti, vogliono fare swing.
Tutti quanti, tutti quanti, vogliono fare swing.
Tutti quanti, tutti quanti, vogliono fare swing.
Tutti quanti, tutti quanti, tutti quanti vogliono fare swing.

Senti Totti, sembra strano
Non buttate tempo in vano
Per il vintage sono nata
Altro che la tamurriata
Ma che insomma ; sarabanda
Al mio cuor non si comanda
Io ci ho messo gi; una toppa
Ma lo sono lindy hop

Mi piaceva la mazurka
E quell'altra danza turca
Ma il maestro ci provava
E togliavo la sua bava
Ma va bene, trovo il fanfif
E stupisco tutti quanti
I balletti sono troppi
Viva viva lindy hop

Tutti quanti, tutti quanti, vogliono fare swing.
Tutti quanti, tutti quanti, vogliono fare swing.
Tutti quanti, tutti quanti, vogliono fare swing.
Tutti quanti, tutti quanti, tutti quanti vogliono fare swing.

Swing!



Повсюду, где ты ни посмотришь, кто только не танцует свинг!1
Да, где б ты ни был, ты увидишь, как вирус всюду он проник!
В энергии своих движений всех завораживает свинг!
Где б ни был ты, на всех танцполах владычествует этот свинг!

И танго тоже уж не в моде, фламенко не волнует так,
И сальса так уж не заводит, и ча-ча-ча приелось нам
Наскучила и макарена, та Болливуда "кампоната",
Мы ухватили все движенья, чтобы исполнить линди-хоп!

Бурлеск к танцполу рвётся также, становясь всё больше модным,
Но грудью там не поиграешь и не раскачаешь бёдра
И тарантеллы надоели, как ни красивы в них движенья,
Избыток их уже заметен, но линди-хоп затмил их всех!

Повсюду, где ты ни посмотришь, кто только не танцует свинг!
Да, где б ты ни был, ты увидишь, как вирус всюду он проник!
В энергии своих движений всех завораживает свинг!
Где б ни был ты, на всех танцполах владычествует этот свинг!

Всё это, Тотти, устарело,
Не трать ты время понапрасну
Винтаж -- к чему стремиться стоит,
Коль не считать тамурриаты
И сарабанда безразлична.
Она не трогает нас лично
И на танцполе низкий топ,
И мы за линди хоп!

Еще так нравится мазурка,
Еще один турецкий танец
Партнеры . правда, попадались,
Что руки слишком распускали
Но отрабатываем "фанки",
У всех чтоб вызвать одобренье.
Прошла эпоха бальных танцев,
От линди хопа восхищенье!

Повсюду, где ты ни посмотришь, кто только не танцует свинг!
Да, где б ты ни был, ты увидишь, как вирус всюду он проник!
В энергии своих движений всех завораживает свинг!
Где б ни был ты, на всех танцполах владычествует этот свинг!

Свинг!


Перевод Серджа Блэкторна

PS "Фанк" -- самостоятельный музыкальный стиль, рожденный из музыки соул. Одно из основополагающих течений афроамериканской музыки. Фанк, прежде всего, является танцевальной музыкой, что определяет его музыкальные особенности: предельная синкопированность партий всех инструментов (синкопированный бас называется «фанкующим»), пульсирующий ритм, кричащий вокал, многократное повторение коротких мелодических фраз.

https://www.youtube.com/watch?v=eggJJbPT2DU


Look what you've done!


Эдди Кантор, Лида Роберти "Сделал что ты со мной! (Впервые это со мной!)" (из мюзикла "Юноша из Испании", 1932)

( начиная с 4 мин. 08 сек.)


ROSALIE:
You're so big and strong,
And I'm so chicken-hearted,
When you came along,
All my troubles started.
I knew either way
From the look you gave me
That nothing in this whole world could save me.

Look what you've done,
What did you wanna make those eyes for?
What did you make my fashion rise?
Look what you've done.

Look what you've done,
What did you tie me in a knot?
What did you make that kiss so hot for?
Look what you've done.

To let somebody kiss me I thought was bad,
And I said I never would.
But now I realize that it can't be bad
'Cause it makes me feel so good.

Oh baby,
Look what you've done,
What did you cut me like a knife for?
What did you ruin my own life for?
Look what you've done.

EDDIE:
Look what you've done,
Why did you want to stop the car for?
Why did you let me go far for?
Look what you've done.

Look what you've done,
Why did you let me have that kiss for?
Why did you make me feel like this for?
Look what you've done.

Upon a pillow I could once lay my head
And right off to sleep I'd fall.
But now I think of you when I go to bed
And I'll get no sleep at all.

Look what you've done,
Why did you want to ride with me for?
Why did you want to hide that key for?
Look what you've done!



РОЗАЛИ:
Ты мощно так сложён.
А я же так слаба
Как только ты пришел,
Я стала не своя
И сразу поняла
Как на меня взглянул тогда:
В силки попала пташка, дальше некуда

Сделал что ты со мной!
Трудно встретиться с тобою взглядом!
Прихорашиваться пред тобою надо!
Что сделал ты!

Сделал что ты со мной!
Из меня веревки вьешь ты,
Поцелуи разве не были так страстны?
Сделал что ты со мной!

Стеснялась до того себя давать целовать
Считала то чуть не за грех
Сейчас даже странно про то вспоминать,
Сейчас вызывает смех!

О, бэби!
Сделал что ты со мной!
Меня режешь без ножа ты
Жизнь мою перевернул, проклятый!
Сделал что ты со мной!

ЭДДИ:
А ты сама?
Вдруг машину ты остановила,
Дав заехать на лишние мили.
Зачем бы, а?

Ну, в потом?
Словно ты меня околдовала,
Целовать себя как будто заставляла,
Зачем бы, а?

Еще недавно мог залечь я в постель
Заснув младенца сном
Теперь и там должно быть буду думать о тебе
И не заснув при том

Впервые это со мной!
Вдруг со мной решила покататься.
А затем с ключом стала играться
Как и со мной!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=WGrxtBie-6A



"Now That the Girls Are Wearing Long Dresses" - Eddie Cantor

Эдди Кантор "У женщин вошли в моду "макси" (из музыкальной короткометражки "Insurance"/"Страховка",1930)



Women are debating, some think it's a shame
To wear any shirts that are long.2
Others say it's wonderful to wear them again,
Those bathing suit dresses were wrong.
But the men cry: Paris, you're right in how(?) But the men cry: Paris, you're right and how
For bringing back the old style now.

For now that the girls are wearing long dresses,
Men will keep their minds on their work.
You know, a guy can't work in an office, you know,
And have two things distractin' him so.

Now you can vent that wifey won't worry
Who hubby hires in his place.
A well-built baby won't like it, but then
The bowlegged girl is in her glory again.
For now that the girls are wearing long dresses,
We look 'em straight in the face.

For now that the girls are wearing long dresses,
Men will throw their glasses away.
Why we wore glasses, the reason is plain:
Our eyes were under a terrible strain.

And musical plays will do a big business,
And I'm glad for Forsicfelt's(?) sake. And I'm glad for music bell say
For instance, why should men pay 4.40 a seat
When they've got a free show ev'ry day on street?

For now that the girls are wearing long dresses,
We look 'em straight in the face.



Женщины спорят, всегда ли ты нужно1
Вновь в длинных платьях ходить,
Другие считают, что, скажем, такие как раньше
Купальники стыдно носить
Но кричат мужчины: Париж еще как прав,
Вернуть стараясь моду ту назад!

Хотя с тех пор как женский пол носить стал "макси".
Работа больше занимает ум мужчин
Известно, трудно сохранять вниманье,
Когда его на два предмета распылишь

И жёнушкам меньше тревоги.
Что муж будет "влево" глядеть
С хорошей фигурой не жалуют "макси",
А если не очень, то классно надеть
И так как все женщины носят лишь "макси",
Им в лица почаще хоть будут смотреть

Теперь как у женщин вошли в моду "макси",
Мужчинам лорнет и очки не нужны,
Причина проста, очевиден ответ:
Того напряженья у глаз уже нет

Бродвейские мюзиклы делают сборы
В театре я весь в ожиданьи звонка
Но раньше было можно и вовсе не платить мне за место своё
Поскольку при мини такое же шоу на улице шло

Но всё ж раз все женщины носят лишь "макси",
Им в лица почаще хоть будут смотреть


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=285-qOZjt2g

Eddie Cantor- Keep Young And Beautiful

Эдди Кантор, Энни Леннокс, Эмми Россум, Луиз Инглиш " Юность с красотой цени" (из мюзикла "Римские сплетни", 1933)



Athletics, cosmetics, a weighing machine1
Are part of the feminine daily routine
For what?
And oceans of lotions and potions you take
To keep that old something or other awake
Why not?
Even after you grow old, baby
You don't have to be a cold baby

Keep young and beautiful
It's your duty to be beautiful
Keep young and beautiful
If you wanna be loved,
dah-dah-dah-dah

Don't fail to do your stuff
With a little powder and a puff
Keep young and beautiful
If you wanna be loved

If you're wise, exercise all the fat off
Take it off, offa here, offa there
When you're seen anywhere with your hat off
Have a permanent wave in your hair

Take care of all those charms
And you'll always be in someone's arms
Keep young and beautiful
If you wanna be loved

(Be sure and get your man)
(Wrap your body in a coat of tan)
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)

(You'll always have your way)
(If he likes you in a negligee)
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)

(Oh, a slim little waste is a pleasure)
(And a trim little limb is divine)
(Oh, a sly little eye is a treasure)
(It'll get him drunker than wine)

You'll drive him half insane
In a bathing suit of cellophane
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)

(Each wrinkle in your skin)
(Rub it out and rub a dimple in)
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)

(In using or choosing a lipstick)
(Use the kind that won't leave any mark)
(Use the kind that'll make both his lips stick)
(When he kisses you in the dark)

Get him to hold you tight
Let him get a whiff of Christmas night
And keep young and beautiful
If you wanna be loved

If it's not very hot in the steam room
Then you gotta get hot in the cold
There is heat to the beat of the music
If they let their bodies unfold

(Shake well to slenderize)
(Roll your eyes around for exercise)
(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)

(Orchestral Interlude)

(Keep young and beautiful)
(If you wanna be loved)

(Dance Routine)

Keep young and beautiful
If you wanna be loved

Oh, death, where is thy sting?
I don't care 'cause I've seen ev'rything
Keep young and blub-blub-blub-blub



Косметика, фитнес и с весом борьба,1
Для женщин обычна рутина сия
Зачем?
И океан лосьонов и снадобий нужен
Чтоб старость отдалить иль что похуже
И что?
Даже как наступит старость, бэби,
Не причин запускать себя, бэби

Юность с красотой храни,
Всё это в себе цени,
Юность с внешностью цени,
Чтоб добиться любви,
Тара-ра-ра-да

Не надо забывать того,
Пудрить стоит иногда лицо
Внешность ты свою цени,
Если хочешь добиться любви

За фигурой следить безусловно,
Лишний вес изгоняя с себя,
Чтобы волосы были свободны,
То завивку их делать тогда

Стоит прелести сохранять,
Чтоб хотели вас в объятьях сжать
Юность с красотой храни
Чтобы добиться любви

(Чтобы мужчину удержать,)
(Надо благовониями тело умащать)
(За внешностью следи)
(Чтобы добиться любви)

(Ты добьешься своего).
(В неглиже очаровав его),
(Внешность свою храни)
(Чтобы добиться любви)

(И жалеть о растратах не нужно)
(Ножку лишь ты слегка обнажи)
(Выстрел глаз, и слетит он с катушек)
(Всё сильнее вина опьянит)

Любой сойдет с ума
Лишь в бикини покажи себя
(За внешностью следи)
(И добьёшься любви)

(Все морщинки убирай)
(Ямочки из них ты создавай)
(За внешностью следи)
(И добьёшься любви)

(А помаду используй такую,)
(Не оставила б пятен она),
(Чтобы ваши уста поцелуем)
(Словно склеить она бы смогла)

Крепко пусть обнимет он тебя,
Чтоб проник в него жар божьего огня
Ты ж всё ж за внешностью следи.
Чтоб смогла добиваться любви

Коль в парилке вам было не жарко
И в прохладе согрейтесь тогда.
Ведь тепло музыка вам доставит,
В такт ее разомлеют тела

(Растяните вы мышцы свои)
(И глазами повращайте вы)
(Стоит внешностью дорожить,)
(Чтоб вас хотели любить)

ОРКЕСТРОВАЯ ИНТЕРЛЮДИЯ

(За внешностью следи),
(Чтобы добиться любви)

ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

За внешностью следи,
Чтобы добиться любви

Я смерти жду уже,
Насладился виденным вполне
Внешность свою... буль-буль-бу-бу...



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=sS4MEbYw91s

Eddie Cantor 1929 "A Ziegfeld Midnight Frolic"

Эдди Кантор ведет программу и поёт три песни в "Полуночных шалостях Зигфилда" (1929)


FIRST SONG (5.40 -7.10)1
Some kids say that the world today is all upside down
Sometimes they're smiling, sometimes they frown
My heart felt sore for the kid next door when I heard him cry
Here's what he told me when I asked him why

"I played horsey down the street with my broom down the street
When somebody moved the street, I fell down and go boom
And I got up on my horse, broom of course, was my horse
When somebody moved the horse, I fell down and go boom

So I cried and cried and ran home to Ma
It's better now, but how that certain place was hurting
Mama, don't be straight
The band played the band on my head
In my dreams they moved the band
So I fall down and go boom"

Got a tip to buy some stock
Lost my shirt, lost my sock
The minute that I buy some stock
They fall down and go pool
Got some liquor yesterday
From a guy around my way
Took one drink and what do you think?
I fall down and go boom

The stuff, they're smelling
Us nowadays
It's a good thing
It's not so good
It's after blind you
I remind you years ago
You buy some wine, wind up
Singing at a line
Now you wind up on your spine
Cause you fall down and go boom

SECOND SONG (7.31 -- 9.38)
Nights are long and lonely
Since we've been apart
You'll come back if you want you
Oh, I miss you it hurts
You said I wasn't playing fair,
And so you'd have to go.
There's a question I would ask of you.
Your answer I must know.

If I give up the saxophone, will you come back to me?
If I give up that toodle-oo-da-loo, will we feelin' cool just like we used to do?
I know the fault was all my own, you warned me time and time.
Lips that touch of saxophone, you said, tell me a touch of mine.
So if I give up the saxophone, will you come back to me?

My father plays the piccolo, my mother plays the drum.
My brother plays the horse, just because he is a bum.
Terem-boom-boom-boom, terem-boom-boom
Our baby plays harmonica, and plays it way off key.
My grandmama plays tennis, cause she lives in Tennessee.
Ti-si-si-ti, si-ti

Now if I give up the saxophone, will you come back to me?
If I give up that toodle-oo-da-loo, will we feelin' cool just like we used to do?
I know the fault was all my own, you warned me time and time.
When I sit in the park at night, how all alone I feel.
I found out that a saxophone has got no sax to feel.
So if I give up the saxophone, will you come back to me!

THIRD SONG (11.43 -- 13.21)
I don't care for diamond rings, real estate, and other things. What's a million dollars more or less?
I don't care to own a yacht. It can't be an awful lot. My ambition you would never guess.
I want to get myself an automobile with a horn that goes.
KLAXON
I'll be in heaven when I'm there at the wheel, and the dancing blows
KLAXON
I never had a girl that I could pet, but with a face like mine, they're hard to get.
But with the horn on my little coupe, things will be coming my way.
Let me tell you why girls won't pass me by. They must fall for my...
KLAXON
I'll get myself an automobile with a horn that goes.
KLAXON
It's the only horn that has sex appeal when the dancing goes.
KLAXON
The girls will talk around each time it's played, and I'm the piper who must be paid.
Let me give you boys a bit of advice. If your girls are like I, if you can't get by with your fudge and rye, then I loan you why.
KLAXON
Oh, God.



ПЕРВАЯ ПЕСНЯ (5.40 -7.10)1
Порой жалуются дети: мир стал не такой,
Часто чередуются радости с тоской
Услышал как соседский мальчик плачет и спросил его тогда.
Малыш, в чем дело и в ответ услышал я:

"Я по улице скакал, на метле я скакал,
Но столкнувшись с кем то там, наземь я упал
Вновь хотел на лошадь сесть, на метлу в смысле сесть.
Тот же тип метлу схватил, и я грохнулся опять

Так плакать продолжая, побежал я к ма,
Сейчас-то получше, но как то место раньше болело у меня
Уложила ма в постель
Но привиделось мне
Двигалась моя кровать
И вновь упал я во сне"

Пачку акций я купил,
До трусов всё заложил,
Как их в руки получил
Они с треском пали вниз
С горя выпивку достал,
Шкет один продавал,
Сделал лишь глоток, и что ж?
Уж в отключке был

Уж не сравнит
С тем, что пили
Раньше мы
И покупать такую дрянь
Нос заложивши
До сих пор я помню
Раньше выпив, часто шли
И притом пели мы,
А теперь вот я лежу
Наземь грохнувшись

ВТОРАЯ ПЕСНЯ (7.31 -- 9.38)
Ночи так тоскливы,
Как расстались мы,
Жду когда вернешься ты,
Я страдаю так
И во всё виновным
Был, конечно, я
Но вопрос один тебе хочу задать,
Ответ важен для меня

Если я брошу саксофон. вернешься ль ты ко мне?
Оставлю всякие я "тудл-а-ло", и может будет снова нам вместе хорошо?
Виновен я, и ты предупреждала в том меня.
Что к дующих в трубу ты губ не тронешь никогда
Так если брошу саксофон, вернешься ль ты тогда?

Отец флейтистом раньше был , а ма --ударницей,
Мой брат возился с лошадьми, поскольку дуралей
Терьём-бум-бум-бум, терьём-бум-бум
Сынок гармошку теребит, не попадая в ноты,
Грешила бабка теннисом, из Теннесси ведь родом
Ти-си-си-ти! си-ти!

Если я брошу саксофон. вернешься ль ты ко мне?
Оставлю всякие я "тудл-а-ло", и может будет снова нам вместе хорошо?
Виновен я, и ты предупреждала в том меня.
Сижу я в парке, одиноким чувствуя себя,
Не видя в саксе мне нужды особой для меня
Я верю: бросив саксофон. верну себе тебя!

ТРЕТЬЯ ПЕСНЯ (11.43 -- 13.21):
Не стремлюсь к богатствам я, биржи курс не для меня Больше там или меньше накоплю!
Мне и яхта не нужна. С ней морока лишь одна. С трех раз угадайте что хочу!
Автомобиль бы так я б хотел заиметь, но лишь с клаксоном чтоб
КЛАКСОН
За руль как сяду, то от счастья я танцевать и петь даже буду готов
КЛАКСОН
Мне с девушками до сих пор не так везло. причиной, видимо, моё лицо
Но как клаксон место в тачке займет, дело примет иной оборот
Тогда уж девчонки мимо меня не пройдут, буду я интересен...
КЛАКСОН
Да. я б так хотел иметь автомобиль, но чтобы клаксон был там
КЛАКСОН
И как начнутся только танцы, их оживить мог бы клаксона сигнал
КЛАКСОН
Девчонки все вкруг, как клаксон зазвучит, ну а как дудочник получу свой профи;т
Так что. парни, совет вам даю, чтоб девчонок привлечь: все ищите вы "фишку" свою, ну а я тогда растолкую вам что и к чему
КЛАКСОН
О, господи!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=BhVeQV5HBbc

For You' - Dick Powell - DAMES (1934) w/ Ruby Keeler

Дик Пауэлл (вместе с Руби Килер) "Я смотрю на тебя лишь одну" (из мюзикла "Женщины", 1934)


JIMMY:
My love must be a kind of blind love
I can't see anyone but you
And dear, I wonder if you find love
An optical illusion, too?

Ah the star out tonight
I don't know if it's cloudy or bright
'Cause I only have eyes for you dear
The moon may be high
But I can't see a thing in the sky
'Cause I only have eyes for you

I don't know if we're in a garden
Or on a crowded avenue
You are here so am I
Maybe millions of people go by
But they all disappear from view
And I only have eyes for you


ДЖИММИ:
Моя любовь словно слепая,
Одну тебя лишь вижу я
Что чувствуешь ты, дорогая,
Такая же иллюзия?

Пусть явилась звезда.
Мне погода совсем не важна
На тебя ведь одну я смотрю, дорогая,
Высоко там луна.
Но не вижу совсем ее я
Потому что смотрю только лишь на тебя

Где б с тобою не были б, в саду ли
Затесались в уличной толпе
Всюду лишь мы с тобой,
Остальной мир как будто пустой
Никого с тобой рядом не вижу совсем
Я смотрю на тебя лишь одну


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=-AiRDBvqqcA&t=5s

ETHEL MERMAN sings 'An earful of music & an armful of you'

Этель Мерман "Музыка в твоих объятьях" (из мюзикла "Kid Millions"/"Миллионы пацана", 1934)


DOT CLARK:
What does my heart most desire?
What am I craving for?
A tune to set my feet on fire
And a ballroom floor!
In the Winter, in the Summer,
In the Spring or Fall,
In the morning, in the evening,
Anytime at all!

An earful of music, an armful of you,
A soulful of rhythm, who could ever be blue?
A room full of dancers with still room for two,
My mind's full of dance time and dancing with you!

Now, I don't care if the sun goes down,
If the sky is blue or black,
I just I'm goin' ta town
And I'm comin' back

With an earful of music, an armful of you,
A soulful of rhythm, who could ever be blue?

GIRLS:
An earful of music and an armful of you,
DOT CLARK:
A soulful of rhythm,
GIRLS:
Who could ever be blue?

DOT CLARK:
Would you like to tango?
Would you like to waltz?
Would you like to karaoke(?)?
Would you like to start a riot turnin' somersaults?

Would you care to shim-sham?
Would you like to strum?
I don't care what we do,
For I am more than satisfied
As long as you are by my side,
As long as the bands play
The song(?), hi-dee-hey-hey!
Red-hot,
I got

An earful of music and an armful of you
So full of red-hot rhythm, who could ever be blue?
A room full of dance, a sweet little room for two.
My mind is full of rhythm when I'm dancing with you!

I don't if the sky's blue, yellow, gray or black,
I just know that I'm goin' ta town, brother, I am comin' back

With an earful of music and an armful of you
So full of red-hot rhythm, who could
ever
be blue?!



ДОТ КЛАРК:
Что моё желает сердце
Более всего?
Музыки с добавкой перца
Примет что танцпол
Будь весна то или лето,
Осень иль зима,
Вечер, утро, что угодно,
И везде всегда

Музыка в твоих объятьях,
Ритм ее кому не будоражит кровь?
Полон зал, но места хватит,
Чтоб мы танцем насладились вновь

И не волнует уж меня вечерняя заря,
Какого цвета облака
Сейчас поеду в город я,
Потом вернусь назад

Музыка в твоих объятьях,
Ритм ее всем будоражит кровь

ДЕВУШКИ:
Музыка в твоих объятьях...
ДОТ КЛАРК:
Ритм ее...
ДЕВУШКИ:
Кому не будоражит кровь?

ДОТ КЛАРК:
Танго любишь танцевать?
Или, скажем, вальс?
Или попросту попеть?
Или взять да просто себе позволить побуянить всласть?

А шим-шам тебе как?
Докажешь, что крутой чувак!
Мне вообще то всё равно
Я довольна уж тогда,
Всё время то, как ты близ меня
Принимая как привет,
Как хай-ди-хей-хей затянет бэнд
Всё возбуждая.
Как и меня

Музыка в твоих объятьях,
Ритм ее кому не будоражит кровь?
Полон зал, но места хватит,
Чтоб мы танцем насладились вновь

И всё равно мне в какие оденется" небо цвета.
Курсирую в город, туда и сюда

Музыка в твоих объятьях,
Ритм ее всем
Кому не взбудоражит
Кровь!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=tuw06ud8tMI&t=39s


Freddy - Das gibt's nur auf der Reeperbahn

Фредди Квинн "Такое только в ночь на Репербане" (из мюзикла "Heimweh nach St. Pauli"/"Тоска по Сан-Паули", 1963)


Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens früh um acht

Wo gibt es eine Reeperbahn? In Hamburg, auf St. Pauli
Wo legen alle Schiffe an? In Hamburg, auf St. Pauli
Hast du dich schon mal amüsiert in Hamburg, auf St. Pauli?
Da wirst du achtern tätowiert in Hamburg, auf St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah

Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens früh um acht

Wenn Hannes gerne Plattdütsch spricht, dann spricht er's auf St. Pauli
Wenn Fite gern ein Herz zerbricht, zerbricht er's auf St. Pauli
Wenn Jean so gern mit Jette tanzt, dann tanzt er auf St. Pauli
Und alles, was du sonst nicht kannst, das kannst du auf St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah

Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens früh um acht

Als Jean die Jette wiederfand, nach Jahren auf St. Pauli
Da führte sie an ihrer Hand vier Kinder durch St. Pauli
Vier Kinder, wie ist das passiert? Fragt Jean sie auf St. Pauli
Die hab ich alle adoptiert, in Hamburg, auf St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah

Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens früh um acht

Du, sag mal, Freddy, das ist stark, ich staune auf St. Pauli
Für'n Rum bezahl ich eine Mark, in Hamburg auf St. Pauli
Für einen Grog bezahl ich vier, wie kommt das auf St. Pauli?
Das Wasser ist so teuer hier, in Hamburg, auf St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah

Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens früh um acht

Wer hat dies schöne Lied gemacht? (Von Hamburg, von St. Pauli)
Ein Seemann hat es mitgebracht (nach Hamburg, nach St. Pauli)
Und wenn euch diese Lied gefällt (in Hamburg, in St. Pauli)
Dann singt es bald die ganze Welt, von Shanghai bis St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah

Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens früh um acht

Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens früh um acht



Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!1
Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра

Где этот самый Репербан? Да в Гамбурге, в Сант-По́ули.
А где швартовка кораблей? Всё в гамбургском Сант-По́ули
А где фланируют там все? Опять же по Сант-По́ули
Тату где ставят на корме? Конечно ж на Сант-По́ули
Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!

Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра

На "платтдойч" можно говорить, поймут вас на Сант-По́ули
Девчонок можно там кадрить, играя словно в боулинг
Для танцев лучше места нет, чем гамбургский Сант-По́ули
Все удовольствия найти тут можно на Сант-По́ули
Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!

Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра

После своих скитаний Джин нашел Джетт на Сант-По́ули
И видит четверых детей он с нею на Сант-По́ули
"Как появились вдруг они с тобою на Сант-По́ули?"
"Они приёмные мои отсюда из Сант-По́ули"
Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!

Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра

А ведь и правда классно здесь,а, Фредди, на Сант-По́ули?
Но странно, ром за марку здесь, на гамбургском Сант-По́ули,
А грог -- четыре, как же так, на гамбургском Сант-По́ули?
Воды ж цена --как у клико на гамбургском Сант-По́ули
Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!

Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра

Кто песню эту написал? (про гамбургский Сант-По́ули?)
Моряк один с собой занёс (на гамбургский Сант-По́ули)
А коль признание найдет (с Сант-По́ули начиная)
То будет петь ее весь мир (до Гамбурга с Шанхаем)

Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра

Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра


Перевод Серджа Блэкторна


PS "Платтдойч" (Plattdütsch) --нижненемецкий диалект

https://www.youtube.com/watch?v=NBj5FlQDdcc


Vivi Bach - Da kam ein junger Mann 1962

Виви Бах " Da kam ein junger Mann"/"Вдруг юноша вошел" (из мюзикла "Всё Вертензее музыкой объято", 1962)


Es war beim F;nfuhrtee
In einem kleinen Tanzcaf;
Man traf sich hier zum Stelldichein
Nur ich war ganz allein

Da kam ein junger Mann
Der prima, prima tanzen kann
Und er hat es mir angetan
Dass ich mein Herz verlor
Denn dieser junge Mann
Der war zu mir ja so charmant
Er k;sste z;rtlich meine Hand
Und sang mir leis' ins Ohr:
"Ch;rie, Ch;rie, ich liebe Sie
Ch;rie, Ch;rie, vergiss mich nie"

Und dieser junge Mann
Der prima, prima tanzen kann
Den w;nsch' ich mir als Ehemann
Weil er so lieb sein kann

MUSIK-RIFF

Da kam ein junger Mann
Der prima, prima tanzen kann
Und er hat es mir angetan
Dass ich mein Herz verlor
Denn dieser junge Mann
Der war zu mir ja so charmant
Er k;sste z;rtlich meine Hand
Und sang mir leis' ins Ohr:
"Ch;rie, Ch;rie, ich liebe Sie
Ch;rie, Ch;rie, vergiss mich nie"

Und dieser junge Mann
Der prima, prima tanzen kann
Den w;nsch' ich mir als Ehemann
Weil er so lieb sein kann
Weil er so lieb sein kann



Происходило это в пять часов
В с танцполом маленьком кафе
Знакомые встречались там.
Я ж одна как в уличной толпе

Вдруг один юноша вошел
Вихрь танца он с собой привёл
Меня в нем так завёл,
Что билось сердце у меня в груди
Меня он так очаровал,
Могу сказать, околдовал,
Мне руку целовал
И на ухо шептал:
"Шери, шери, в мечтах лишь ты.
Шери, шери, со мной будь ты"

Его пришедшего сюда,
Кто в танце закружил меня,
Хотела б мужем видеть я,
Настолько он очаровал меня

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Как этот юноша вошел,
Вихрь танца он с собой привёл
Меня в нем так завёл,
Что билось сердце у меня в груди
Меня он так очаровал,
Могу сказать, околдовал,
Мне руку целовал
И на ухо шептал:
"Шери, шери, в мечтах лишь ты.
Шери, шери, со мной будь ты"

Его пришедшего сюда,
Кто в танце закружил меня,
Хотела б мужем видеть я,
Настолько он очаровал меня
Настолько он очаровал меня!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=D7Mu9fh23dY&t=11s


Ruth Etting - Shine on Harvest Moon (1931)

Руфь Эттинг " Сияй нам, Урожайная Луна"

Песня звучала в мюзикле "Нэнси едет в Рио" (1950)



Snow time ain't no time1
To stay outdoors and spoon
So shine on, shine on, harvest moon
For me and my gal

The night was mighty dark, so you could hardly see
For the moon refused to shine
Couple sitting underneath a willow tree
For love they pine

Little maid was kinda 'fraid of darkness
So she said, "I guess I'll go"
Boy began to sigh, looked up at the sky
Told the moon his little tale of woe

Oh, shine on, shine on, harvest moon
Up in the sky
I ain't had no lovin' since April or January
June or July

Snow time ain't no time
To stay outdoors and spoon
So shine on, shine on, harvest moon
For me and my gal

Oh, shine on, shine on, harvest moon
Way up in the sky
I ain't had no lovin' since April or in January
June or July

Snow time ain't no time
To stay outdoors and spoon
So shine on, shine on, harvest moon
For me and my gal




Снегопад, и мы с тобой1
Дома остаёмся,
Любоваться Жатвенной Луной
И с окошка можно

Впрочем несмотря на полнолуние,
Ночь была как выколи глаза
Парочка под ивою устроилась
Явным фактором любовь была

Девчушка наступленья темноты пугается
Домой с работы просит отпустить
Пацана взгляд в небо устремляется.
Чтоб луне все свои беды сообщить

Сияй, сияй нам в небе
Полная луна.
Так вышло, не было любви в апреле, январе,
Июне и июле у меня

Снегопад, приходится
Дома оставаться
Жатвенной луной
Оттуда можно любоваться

Сияй, сияй нам в небе
Полная луна.
Так вышло, не было любви в апреле, январе,
Июне и июле у меня

Снегопад, приходится
Дома оставаться
Жатвенной луной
Оттуда можно любоваться


Перевод Серджа Блэкторна


PS Жатвенная Луна (Луна Урожая) Полнолуние вблизи дня осеннего равноденствия (в сентябре или октябре) называют жатвенным, поскольку именно в это время можно убирать урожай даже ночью – при свете полной Луны

https://www.youtube.com/watch?v=bNgCkprUBak



That's the Kind of Baby for Me

Эдди Кантор "Такая вот бэби по мне!"



The folks that live next door to me1
Have a brand new baby
And it nearly drives me wild
When they talk about that child
'Cause all I ever hear her do is cry

But there's another baby
As cute as she can be
Moved in today
Across the way
At number sixty three
And she's made a hit with me

She's got a dog and cat
The cutest little hat
And all the boys just call her "Baby"
She's got a dainty style
A little baby smile
The kind that makes you wanna stick around awhile

She's got those dreamy eyes
And every time she sighs
You forget your family
Her father's over eighty with his nice grey locks
He's made a million dollars out of bonds and stocks
And she's his only child
And she's just awfully wild
That's the kind of baby for me

She's got a dog and cat
The cutest little hat
And all the boys just call her "Baby"
She's got a bungalow
Down where the breezes blow
And lots of other little things you shouldn't know

She's got those dreamy eyes
And every time she sighs
You forget your family
I raised a little moustache, cute as any pup
My baby kissed me once and burned the darned thing up
She said, "It's so much fun
Please raise another one"
That's the kind of baby for me

She's got a dog and cat
The cutest little hat
And all the boys just call her "Baby"
She's got a dainty style
A little baby smile
The kind that makes you wanna stick around awhile

She's got those dreamy eyes
And every time she sighs
You forget your family
The other evening, in a cabaret, we spent
And when I saw the cheque I thought it was the rent
But when the waiter came
She simply signed her name
And that's the kind of baby for me



У моих соседей нынче1
Бэби появилась
Доводили прям меня
Их восторги про дитя
Плач которого лишь раздражал меня

Но бэби есть другая,
Милей ее не знаю
Сегодня приключилось,
Что рядом поселилась
У дома встретились тогда,
И покорён был ею я

С ней вместе пёс и кот
И шляпка высший сорт
Кругом все парни так и звали ее "бэби"
Может с ума свести
Улыбкой девочки,
Всем тем, что не даёт парням вот просто мимо так пройти

Мечтательный взгляд глаз.
Он многих всякий раз
Свести с ума вполне бы мог
За восемьдесят ее папе. вот ведь закидон!
На облигациях и займах заработал миллион
И у него она всего одна
И своенравная
Такая вот бэби по мне!

С ней вместе пёс и кот
И шляпка высший сорт
Кругом все парни так и звали ее "бэби"
Бунгало ей принадлежит,
Где песню бриз свою свистит
И весь не перечислишь ее с папой профицит!

Мечтательный взгляд глаз.
Он многих всякий раз
Свести с ума вполне бы мог
Как у щенка, короткие я усики носил.
Мочало это моя бэби с поцелуем прикусила,
Сказав:"Смешные!
Отрасти другие!"
Такая вот бэби по мне!

С ней вместе пёс и кот
И шляпка высший сорт
Кругом все парни так и звали ее "бэби"
Может с ума свести
Улыбкой девочки,
Всем тем, что не даёт парням вот просто мимо так пройти

Мечтательный взгляд глаз.
Он многих всякий раз
Свести с ума вполне бы мог
И как-то вечер в кабаре мы с нею провели,
Решил, за целый дом оплата, как чек принесли,
Когда ж официант за чеком руку протянул,
Чек подписала, глазом не моргнув
Такая вот бэби по мне!



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=7atIkV_VcRQ&t=2s



Spiel nicht mit der Liebe

Peggy Brown/ Пегги Браун "Ты с любовью не играй!"



Spiel' nicht mit der Liebe, tu' das nicht!1
Spiel' nicht mit der Treue, tu' das nicht!
Mit der Lieb' im Herzen
Soll man niemals scherzen
Denn die Liebe ist kein Spiel

Ja, ja, so wunderbar, so wunderbar
Ist das Leben, wenn man liebt
Ja, es ist wunderbar, so wunderbar
Dass es echte Liebe gibt

Spiel' nicht mit der Liebe, tu' das nicht!
Spiel' nicht mit der Treue, tu' das nicht!
Denn es kann im Leben
Einen f;r dich geben
Der dich gl;cklich machen kann

Ja, ja, so wunderbar, so wunderbar
Ist das Leben, wenn man liebt
Ja, es ist wunderbar, so wunderbar
Dass es echte Liebe gibt

Spiel' nicht mit der Liebe, tu' das nicht!
Spiel' nicht mit der Treue, tu' das nicht!
Denn es kann im Leben
Einen f;r dich geben
Der dich gl;cklich machen kann

Ja, ja, so wunderbar, so wunderbar
Ist das Leben, wenn man liebt
Ja, es ist wunderbar, so wunderbar
Dass es echte Liebe gibt




Ты с любовью лучше не играй!1
Лживой "верностью" не козыряй!
С чувствами не шутят
Иль судьба проучит
Да, любовь ведь не игра!

Это ведь чудесно так,
Когда в жизнь любовь придёт,
Это чувство как маяк
Курсом к счастью поведет

Да. с любовью лучше не играй!
Лживой "верностью" не козыряй!
Упустить ты можешь
То, что не воротишь,
Счастье, что ждало тебя

Это ведь чудесно так,
Когда в жизнь любовь придёт,
Это чувство как маяк
Курсом к счастью поведет

Да. с любовью лучше не играй!
Лживой "верностью" не козыряй!
Упустить ты можешь
То, что не воротишь,
Счастье, что ждало тебя

Это ведь чудесно так,
Когда в жизнь любовь придёт,
Это чувство как маяк
Курсом к счастью поведет


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=Bq1sVDsDGHI&t=5s

1945 HITS ARCHIVE: Always - Guy Lombardo (Stuart Foster, vocal)

Стюарт Фостер "Вечно"


I'll be loving you, babe, only always.
With a real crazy love that's true always.
When these dreams that you've planned.. need a little helpin' hand, well, say, honey,
I'll understand always.
Yeah, always! '

Cause things may not be fair, always.
But that's exactly when I'm gonna be true always.
Not for just sixty minutes, not for twenty-four hours, not even for a whole darned year
But always



Бэйб, любить тебя буду вечно
С страстью неподдельной вечно
Все свои желанья выскажи, и сразу их исполню я,
Иль угадаю их всегда
Всегда я!

Гладко не всегда бывает,
Оттого любовь лишь возрастает
Не на час один, не на день-другой. даже не на год,
А вечно!


Перевод Серджа Блэкторна