ИЗВЛЕЧЬ СУБТИТРЫ из MKV-файла (MAC OS X)

Приветствую всех пользователей MAC OS X. В данной статье я покажу, как успешно извлекать текстовые srt-субтитры из mkv-видео.

Главной причиной появления этой статьи является то, что маковская программа iMkvExtract, которая легко извлекала субтитры из mkv, на новой операционной системе (High Sierra) не работает. Но отчаиваться не надо, выход есть:

1) Инсталлируем mkvToolnix (очень полезное приложение).Для инсталляции mkvToolnix сначала инсталлируйте пакет Homebrew. Этот пакет также очень полезный для пользователей MAC и потому рекомендую его иметь у себя на компе в любом случае. ПОМОГАЕТ ПРАВИЛЬНО и на 100% ИНСТАЛЛИРОВАТЬ МНОГИЕ MAC-приложения.

Ссылка: Homebrew

После того, как пакет установлен, вводите в терминале команду:

brew install mkvtoolnix2)Просматриваем содержание mkv-файла

mkvmerge -i myFile.mkvЗдесь myFile - имя вашего видеофайла. Чтобы не писать полный путь в имени, рекомендую перенести видеофайл в домашнюю папку до выполнения команды.

Пример содержимого видеофайла:
File 'myFile.mkv':
container: Matroska
Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Track ID 2: audio (A_DTS)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)
Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8)
Chapters: 22 entries

Здесь дорожки 3 и 4 являются субтитрами. Просмотр нам нужен был
как раз только для этого - чтобы определить номера дорожек.

3)Извлекаем субтитры(например из дорожки 3) во внешний srt-файл
следующей командой:

mkvextract tracks myFile.mkv 3:myFile1.srtВсё, спасибо за внимание.

С помощью ffmpeg

ffmpeg -i входящий_файл.mp4 выходящий_файл_субтитров.srt

Можно выбрать определённые по порядку субтитры(отсчёт с нуля)

ffmpeg -i входящий_файл.mkv -map 0:s:0 выходящий_файл_субтитров.srt

Можно переконвертировать некоторые форматы(в том числе dvdsub) в другие

ffmpeg -i входящий_файл.mkv -f webvtt выходящий_файл_субтитров.vtt

где -f webvtt - итоговые формат


Больше по ссылке:
https://trac.ffmpeg.org/wiki/ExtractSubtitles