ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=N8xHK01yINI

Eddie Cantor- When We Build A Little Home

Эдди Кантор и женский и мужской хор "Build a Little Home"/"Построим дом мечты" (из мюзикла "Римские скандалы", 1933)


EDDIE:
You'll always have a roof above you
As long as there's a sky
And if you have someone to love you
You're sure of getting by

You don't need a lot of log and stone
Build a home on happiness alone

With a thousand little stars
We can decorate the ceiling
With an optimistic feeling
We can build a little home

Every single little dream
Is a shingle or a rafter
We can paint the house with laughter
When we build a little home

It's not a palace, nor a poorhouse
But the rent is absolutely free
This is my house, but it's your house
If you'll come and live with me

With a carpet on the floor
Made of buttercups and clover
All our troubles will be over
When we build a little home

MUSICAL RIFF

CHORUS:
With a thousand little stars
We can decorate the ceiling
With an optimistic feeling
We can build a little home

Every single little dream
Is a shingle or a rafter
We can paint the house with laughter
When we build a little home
EDDIE:
It's not a palace, nor a poorhouse
But the rent is absolutely free
This is my house, but it's your house
If you'll come and live with me
CHORUS:
With a carpet on the floor
Made of buttercups and clover
All our troubles will be over
When we build a little home

DANCING TO THE MUSICAL RIFF

EVERYBODY IS SINGING AGAIN:
It's not a palace, nor a poorhouse
But the rent is absolutely free
This is my house, but it's your house
If you'll come and live with me

With a carpet on the floor
Made of buttercups and clover
All our troubles will be over
When we build a little home

MISSING STANZAS

We'll dine for hours 'mid the flowers
Eating apples from an apple tree
We'll take showers in the showers
That the clouds bring from the sea

When we want to go to sleep
While the weary world reposes
We can make a bed of roses
When we build a little home


ЭДДИ:
Не беспокойся ты о крыше,2
коль небо есть над головой,
И раз есть та, что нету ближе
Сам всё себе устрой

Ни дерева, ни кирпичей.
Построй дом из мечты своей

Крышу вместе с потолком
Звездной россыпью украсим
И уют внутри наладим
Домик так построим мы

Каждая наша мечта
На крепеж пойдет при этом
А раскрасим всё мы смехом
Домик наш отстроим так

Не дворец он и не офис,
Но за съём его не надо и платить
Может и твоим стать домом,
Коль со мной захочешь жить

В нем расстелим мы ковер
Клевер в нем вплетен и лютик
И проблем уже не будет,
Как построим этот дом

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ХОР:
Крышу вместе с потолком
Звездной россыпью украсим
И уют внутри наладим
Домик так построим мы

Каждая наша мечта
На крепеж пойдет при этом
А раскрасим всё мы смехом
Домик наш отстроим так
ЭДДИ:
Не дворец он и не офис,
Но за съём его не надо и платить
Может и твоим стать домом,
Коль со мной захочешь жить
ХОР:
В нем расстелим мы ковер
Клевер в нем вплетен и лютик
И проблем уже не будет,
Как построим этот дом

ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ВСЕ СНОВА ПОЮТ:
Все снова поют:
Не дворец он и не офис,
Но за съём его не надо и платить
Может и твоим стать домом,
Коль со мной захочешь жить

В нем расстелим мы ковер
Клевер в нем вплетен и лютик
И проблем уже не будет,
Как построим этот дом

ПРОПУЩЕННЫЕ СТРОФЫ

Средь цветов пикник устроим,
Прямо с яблони срывая вск плоды,
Охладимся душем с моря,
Посылает что дожди

Уставая от трудов,
Отходить ко сну мы станем
Розами постель заправим
Строя этот дом мечты

Перевод Серджа Блэкторна