Лучший перевод

Переводы разные нужны, переводы разные важны!

Кто-то отдает предпочтение качеству перевода, кто-то качеству озвучивания. Кому-то нравится литературный перевод, а кому-то нецензурный. Сколько людей, столько и мнений - так всегда было, есть и будет. И тем не менее интересно узнать, переводы какой студии пользуются большей популярностью у пользователей.
Возможно вы предпочитаете любительский перевод профессиональному - будем рады вашему аргументированному мнению

Пожалуйста, высказывайте свое мнение без оскорблений и переходов на личности.

Я лично предпочитаю перевод LostFilm или TVShows - они и качественные, и не изгажены рекламой. Другие переводы стараюсь не смотреть.

Дубляж всегда будет в фаворитах. Нет ничего лучше, чем Пифагор.
Когда-то очень давно, в те времена, когда я познавала культуру других стран и открыла для себя мир аниме, я также открыла и потрясающую озвучку от XL Media и Reanimedia. Она настолько идеальна, насколько это вообще возможно. Да что говорить. Если аниме я не смотрю уже лет так 5, а голоса из озвучки до сих пор помню)))
Ну, а сериалы, смотрятся исключительно в озвучке Lostfilm и новички (лично для меня) TV Shows. Раньше этот список бы пополнила и Novamedia, но с таким кол-ом рекламы шансы, что мы "встретимся" вновь = 0.

К каждому сериалу свой перевод.
Пример:
1: Рэй Донован - Novamedia
2: Черный список - LostFilm

1.Официальный дубляж или официальная многоголосая озвучка (Amedia, Невафильм итп)
2. Lostfilm
3. Newstudio или Jaskier

Дорамы смотрю с субтитрами
Фентези предпочитаю в переводе Alexfilm
Кубиков на дух не переношу

Вот чего я терпеть ненавижу, это дубляжные недопереводы!
Когда вместо полного перевода, в лучшем случае присутствуют форсированные субтитры! Ну чего стоит перевести еще парочку надписей и фраз на другом языке!

Реально полные переводы делают TVShows, LostFilm, HDrezka Studio! И за это им низкий поклон и огромное спасибо!!!

Из новых команд нравятся переводы от TVShows, но спервых чисел марта не могу их найти. Может кто-нибудь в курсе, что случилось?

RealChek сказал(a):

Из новых команд нравятся переводы от TVShows, но спервых чисел марта не могу их найти. Может кто-нибудь в курсе, что случилось?

http://kinozal.tv/browse.php?s=TVShows

Red Head Sound. Занимаются дубляжом сериалов таких как "Одни из нас", "Уэнсдэй"