Конвертирование текстовых субтитров

Не так давно мне приходилось заниматься субтитрами
эту тему по моей просьбе сделал Саша belomor58

Конвертирование текстовых субтитров .srt в формат idx+sub.

Для этой цели существует программа Txt2VobSub. (Благодарить за неё нужно по-видимому Cretan Man, что я с удовольствием и делаю.)
Скачиваем прграмму отсюда: http://subs.com.ru/datas/tmp/soft/su...obsub_v3.4.zip
Официальная страница программы здесь: http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Vobsub.php?b2=1
Прграмма бесплатная.

1. Распаковываем zip-архив, запускаем txt2vobsub.exe
Открывается окно программы с настройками по умолчанию, которые я считаю нужным изменить.

Я просто приведу настройки, показавшиеся мне наиболее удачнымим.

Обосновывать свой выбор буду только там, где для этого не потребуется чересчур пространных рассуждений.
Разумеется вы можете поэкспериментировать и найти другие настройки, более вас устраивающие.
Для начала нажимаем кнопку Color Options:

2. В открывшемся окне ставим точку DVD ONLY и жмём Done:

3. Возвращаемся в главное окно программы, где выставляем такие настройки (я остановлюсь только на тех из них, которые меняю; тех, которые оставлю неизменными, упоминать не буду):

4. Далее действуем так:

Программа начинает генерировать файлы .idx и .sub. Они будут сохранены в ту же папку и с теми же именами, что и файл текстовых субтитров.

5. Обработка файлов для фильма продолжительностью 01:34:59, содержащего 807 субтитров, заняла около 6 минут. По завершении работы программа выдаёт такую информационную табличку:

Кроме того в папке с субтитрами генерируется текстовый файл с той же самой информацией. Смысл этого сообщения следующий: нам говорят, что некоторым внешним плеерам для корректного отображения цветов субтитров требуется файл .IFO; предлагается скачать этот файл, открыть его в программе IfoEdit и отредактировать, внеся в определённые разделы этого довольно сложного файла рекомендуемые значения. А затем сохранить в папке с фильмом и субтитрами с соответсвующим именем.
Дело в том, что мой BBK DV611SI (и, судя по читанным мною отзывам некоторых других пользователей, опробовавших в работе Txt2VobSub, не только он), показывает сгенерированные этой программой субтитры в розово-голубых радужных тонах, совершенно неудобочитаемых. Я честно проделал все действия с файлом .IFO, рекомендованные в этой табличке, но к сожалению цвет субтитров не изменился. Поэтому советую её просто закрыть.

Как же решается проблема цвета субтитров? Если помните, во вступлении я писал, что мы можем редактировать файл .idx; именно этим и займёмся.
Как уже говорилось, файл .idx отвечает за то, каким образом плеер должен показывать картинки субтитров, содержащиеся в файле .sub. То есть когда, сколько по времени, в каком месте экрана, какого размера и т.п. В том числе в этом файле есть и запись, отвечающая за цвет субтитров.
Открываем файл .idx с помощью блокнота и находим такую строку:

# The original palette of the DVD
palette: 008080, 008080, FF807F, 1D6BFF, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000

Как видим, она состоит из шестизначных групп. Первые четыре имеют некоторые значения, остальные нулевые. Вот эти четыре значащих группы мы изменяем на такие:

# The original palette of the DVD
palette: fdfdfd, 000000, eaeae8, 858585, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000

После чего нажимаем Файл => Сохранить (Ctrl+S) и закрываем блокнот.

В результате получаем субтитры такого вида:

При просмотре через внешний плеер на экране телевизора чёрная обводка субтитров не такая "толстая", но достаточная, чтобы выделить белые субтитры на светлом фоне.

В заключение должен сказать, что не могу грамотно обосновать свои рекомендации. Я не программер, все мои действия - не более, чем танцы с бубном :-). Я тупо стырил значения Color palette из другого файла .idx, сгенерированного VobSub Ripper Wizard, и потасовал их, пока не добился желаемого результата.

Один мой хороший друг подобрал такие настройки программы, при которых субтитры получаются вполне читаемыми без редактирования файла .idx, правда жёлтого цвета. Мне этот цвет не очень нравится, но возможно кому-то подойдёт. Друг, в отличие от меня, достаточно занятой человек, но я надеюсь, что он выберет свободную минутку и опишет их здесь.

Ну и конечно вы можете найти свои собственные настройки. Желаю удачи!

Странно, но на все попытки загрузить сабы .srt следует ответ: Invalid filename...
Всяко пробовал, и версии программы менял - бесполезно...

Bobugabi03 сказал(a):

Странно, но на все попытки загрузить сабы .srt следует ответ: Invalid filename... Всяко пробовал, и версии программы менял - бесполезно...

Слишком далеко лежит файл субтитров. Чем длиннее адрес, тем больше вероятность такой ошибки.
Создайте в корне диска папку (к примеру, с именем SUBS), положите в неё файл субтитров и попробуйте открыть.

вагонный сказал(a):

Слишком далеко лежит файл субтитров. Чем длиннее адрес, тем больше вероятность такой ошибки. Создайте в корне диска папку (к примеру, с именем SUBS), положите в неё файл субтитров и попробуйте открыть.

Спасибо, по Вашему совету все получилось!

Скажите пожалуйста какие ещё ошибки существуют в текстовых субтитрах и/или других иных кроме орфографических . Как их проверяет модератор? Если предположим я не знаю английского и других языков, но есть ли в сабах ошибки ! Как узнать?