Да. Через 55 минут 9 секунд (точнее чуть позже на несколько секунд) на раздаче изменятся данные, если на раздаче появится качающий. Пока с вашего клиента никто не скачивает раздачу.
Судя по тому, что Вы не из России, можно оставить и анонсер, содержащий фрагмент torrent4me.com или вообще в "Свойствах торрента" ничего не изменять, если ваш провайдер не блокирует анонсеры трекера. Судя по вашим скриншотам, ваш провайдер не блокирует анонсеры трекера и учет объёма трафика файлообмена должен быть. Возможно, ваше сомнение относительно правильности учета объёма трафика файлообмена возникло просто из-за преждевременного фиксирования данных в профиле аккаунта, т.е. данные клиента необходимо было фиксировать на 23 минуты раньше, а в профиле аккаунта на 37 минут позже.
Фактически Вам помощь не требуется.