1. Ненормативная лексика обязательно должна сопровождаться предупреждениями. Не только в сериалах.
2. Любой перевод ухудшает. Поэтому давно решил отказаться от просмотра любых сериалов, кроме англоязычных и русскоязычных.
3. Для фильмов - субтитры и, естественно, лучше гранды ( типа амазон ))
подробнее свое мнение обосновал
тут