|
Если говорить о Сверхъестественном (я самый его поклонник), то там первые 5 сезонов переводили РенТВ. Потом забили. Начал с 6-го смотреть OneFilm (сейчас они называются DreamRecords). Никого другого не признаю!
Люцифер - только Нюшки! Самая правильная озвучка. Неоднократно сравнивалась мною с другими, но увы.. не то...
А вообще: Сериалы все смотрю в той озвучке с которой начал смотреть первый сезон!
Это Нью, Бабайки, Кураж, FOX, Лост (напрегают своим логотипом правда), также Алекс (но есть косяки с сильно громким задним планом оригинального звука). Пытался смотреть Profix Media, но господа столько умудрились рекламы напихать, что испортили все впечатление о сериале. Продолжил просмотр в другой озвучке...
По поводу Вашего вопроса: "...следует ли указывать в оформлении раздач о наличии ненормативной лексики в озвучивании..."
Ответ - однозначно ДА! Кто-то смотрит сериалы семьями и с детьми. Не надо ставить людей в неловкое положение!!
|