Cкрытый текст -
1. pal или ntsc (с какой частотой кадров) и у бд-рип ави какова частота кадров?
2. Версии фильма идентичны (расширенная-не расширенная, лицензии разных стран могут иметь отличия в видеоряде)?
Какие операции были проведены? Повторюсь, лицензии разных стран могут иметь отличия в видеоряде.
Субтитры - это только набор вручную, желательно знание языка и раскладка клавиатуры соответствующая языку (с поддержкой диакритических знаков).