Когда уже субтитры есть, намного быстрее и озвучивание появляется, если нет субтитров, времени больше уходит на перевод. Так что, это тоже очень важное занятие. Сейчас, в основном названии фильмов (не сериалов), не указывают кто и какая студия озвучила и соответственно не указывается чьи субтитры, просто коды ПМ, СТ, а уже в закладках расписывают всю информацию. Было бы хорошо, если бы поисковая система умела еще и в закладках искать информацию и выдавать нужный результат.
|