Форум - Показать сообщение отдельно - Авторские переводы: переводчики, информация, семплы

L10Messi · 15.12.2014, 23:15

Биография сказал(a):

Родился в 1971 году в городе Москве.
Имя: Сергей
Стрит-нэйм: ВОРОН
Семейное положение: женат, двое детей.
Образование: Высшее военное, высшее юридическое.
По первой специальности - военный переводчик. По второй - юрист по уголовному праву.
Переводить фильмы стал в январе 2014 года после знакомства с небезызвестным МЕГАПЫХАРЕМ, совместно с которым основал ОХ-Студию, специализирующуюся на переводах фильмов о зомби и живых мертвецах, а также фильмов категории "трэш". Сотрудничал с сайтом "Кинозомби". В январе 2014 года выходят два первых переведенных и озвученных фильма: "Мимесис. Ночь живых мертвецов" и "Красный код". С февраля 2014 года начинает сотрудничать с Хихикающим Доктором. Первая совместная работа "Атомная школа. Возвращение", выполненная в стихотворной форме. С марта 2013 начинает сотрудничать с РГ "Колобок". Переводит с ними в период с марта по ноябрь 2014 года более 100 фильмов. Самые заметные работы: "Гол живых мертвецов", "Мертвый снег - 2", сериал "Во плоти" 2 сезон, "Вернувшиеся", "Лихорадка-3. Нулевой пациент". Попутно совместно с Virus Project выпускает фильм "Ранчо Халява". Увлекшись корейским кинематографом, переводит такие фильмы, как "Ход Бога", "Во имя императора", "Трудный день". Участвует в совместных озвучках РГ "Колобок". Предпочитает иметь в переводографии фильмы всех стран. С ноября 2014 года, как и все участники ОХ-Студии (МЕГАПЫХАРЬ, Васька Куролесов) начинает озвучивать переведенные фильмы строго самостоятельно. Лично перевел на слух и озвучил (с ноября 2014 года) следующие фильмы: "Башня Дьявола", "Зомби-район", "Противоядие", "Я ем твою кожу", "Вторжение в ЛА", "S.N.U.B.", "Возвращение в красном", "Травяная атака" и "Выживание". В это же время с коллегами основал трекер "Кино на все 100" для любителей зомби-культуры и фильмов ужасов. Сотрудничает с такими дикторами, как Хихидок и Васька Куролесов.
Переводы считает своим хобби и резко негативно относится к перепереводам уже переведенных фильмов. Предпочитает делать фильмы, которые никогда не выйдут в лицензии и профессиональном дубляже. Владелец одной из самых больших коллекций фильмов о зомби и живых мертвецах в России.
С 2005 года в качестве эксперимента сотрудничал с продюсерским центром Влада Валова (группа Bad Balabce) "100PRO". Участвовал в создании четырех альбомов группы Bad Balabce в качестве автора идеи и текстов. Принял участие в таких проектах, как "Игра слов", "Голос Донбасса", певица Ёлка, Купер, а также других известных исполнителей. С 2005 года непродолжительное время вел программу на "Радио Энергия" "Студия 100PRO представляет...". Участвовал в съемках клипов группы Bad Balance и написании к ним сценариев. Автор многочисленных публикаций в интернете. Работал в качестве сценариста с кинопродюсерскими центрами. В 2013 году совместно с Владом Валовым выпустил книгу "Аромат Винила".

Фильмография за 2014 год сказал(a):

Cкрытый текст -