https://www.youtube.com/watch?v=MZnwGzy64iA
Renate Müller - "Ein bißchen Freude können wir alle gebrauchen" - (Filmausschnitt 1932)
(из музыкальной комедии "Девушки на выданье")
Более полное видео
https://www.youtube.com/watch?v=o3YSvtsuRgg
Ein bißchen Freude können wir alle gebrauchen / Renate Müller & Hermann Thimig
GERDA:
Jung sein, das ist das Gl;ck
Jung sein, das ist kein Trick
Das wird oft kopiert und niemals erreicht.
ROBERT:
Jung sein, das ist Natur,
Aber einmal hat man sie nur
N;tze deine Jugend, eh' sie verstreicht.
GERDA:
Wer immer lacht und Feiertag macht versteht's
ROBERT:
Wenn du dich freust und niemals bereust, dann geht's
REFRAIN:
GERDA:
Ein bisschen Freude k;nnen wir alle gebrauchen
Ein bisschen Freude such ich f;r dich und f;r mich
ROBERT:
Von irgendetwas muss unser Schornstein doch rauchen
Das alte Wort hat was f;r sich, hat was f;r sich.
GERDA:
Ein bisschen Freude k;nnen wir alle gebrauchen
Denn ohne Freude lassen wir alles im Stich
TOGETHER:
Man soll nicht Tr;bsal blasen, das hat was f;r sich
Ein bisschen Freude such ich f;r dich und f;r mich.
MUSICAL RIFF
GERDA:
Froh sein, das ist die Welt,
Froh sein kostet kein Geld
Wenn das Gl;ck uns auch die Kehrseite zeigt.
ROBERT:
Froh sein m;ssen wir doch,
Denn die Hoffnung tr;stet uns noch
Dass das Barometer wieder mal steigt.
GERDA:
Hast du auch oft vergebens gehofft, geweint
ROBERT:
Sonne ins Herz! Wir tragen den Schmerz vereint.
REFRAIN:
GERDA:
Ein bisschen Freude k;nnen wir alle gebrauchen
TOGETHER:
Ein bisschen Freude such ich f;r dich und f;r mich
Von irgendetwas muss unser Schornstein doch rauchen
Das alte Wort hat was f;r sich, hat was f;r sich.
GERDA:
Ein bisschen Freude k;nnen wir alle gebrauchen
Denn ohne Freude lassen wir alles im Stich
TOGETHER:
Man soll nicht Tr;bsal blasen, das hat was f;r sich
Ein bisschen Freude such ich f;r dich und f;r mich.
ГЕРДА:
Счастье юными быть
Этого не купить
Молодиться же не так легко
РОБЕРТ:
То дается на срок,
Жизнь дает нам урок
Попусту не растерять его
ГЕРДА:
Утром кто с улыбкою встаёт,
РОБЕРТ:
Все напасти с ней перенесёт
ПРИПЕВ
ГЕРДА:
Не так уж много нужно от жизни и брать
Тебе и мне достаточно того,
РОБЕРТ:
Чтобы пульс жизни весело мог бы стучать
И затвердить это надо прежде всего!
ГЕРДА:
Но много, нет ли, сколько б от жизни ни брать
Без оптимизма невозможно жить
ВМЕСТЕ:
Нытьём же, часто по ничтожным пустякам,
Себя не стоит изводить
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ГЕРДА:
Улыбаясь судьбе,
Верь всегда ты себе
Пусть даже фортуна другой стороною покажет себя
РОБЕРТ:
Счастье точно нас ждёт,
Всё к тому ведь идет
И путеводной звездой выступает звезда
ГЕРДА:
Ты терял надежду и страдал
РОБЕРТ:
Но теперь одна у нас судьба!
ПРИПЕВ:
ГЕРДА:
Не так уж много нужно от жизни и брать
ВМЕСТЕ:
Тебе и мне достаточно того,
Чтобы пульс жизни весело мог бы стучать
И затвердить это надо прежде всего!
ГЕРДА:
Но много, нет ли, сколько б от жизни ни брать
Без оптимизма невозможно жить
ВМЕСТЕ:
Нытьём же, часто по ничтожным пустякам,
Себя не стоит изводить
Перевод Серджа Блэкторна