Перевод в Хокку
Зима, крестьянин торжествуя
Снежные хлопья
Падают тихо с неба.
Крестьянин весел.
На дровнях обновляет путь
Путь перед тобой
Проехать снова нужно.
По снегу легко.
Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;
Запах снега
В лошадиных ноздрях.
Некуда спешить.
Бразды пушистые взрывая,
Пух беспокоен,
Вверх и вниз его пути.
Такой же и снег.
Летит кибитка удалая
Быть быстрее птиц
Не только в снах и мечтах -
В кибитке можно.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
И в морозный день
У ямщика много дел.
В тулупе тепло.
Вот бегает дворовый мальчик,
Когда есть ноги -
Бежать на них без цели
Забава юных.
В салазки жучку посадив,
Себя в коня преобразив
Конь так прекрасен!
Встану на четвереньки
Повезу жучку.
Шалун уж заморозил пальчик:
Мороз невидим
Но чувствуем мы его,
Касаясь пальцем.
Ему и больно, и смешно,
Смех и боль вместе
Ведут всех нас по жизни.
Дам руку смеху.
А мать грозит ему в окно...
Грозы - летние,
А родители грозят
Ежемесячно.
|