Если у Вас одна дорожка с русским переводом и Вы задаете подобный вопрос, то несложно предположить, что фильм не дублированный...)))
Если все-таки он дублированный, тогда действительно варианты кроме поиска оригинальной звуковой дорожки в просторах интернета - "фантастика, сынок!"
В других случаях - варианты:
- дорожка 2-х канальная:
Практически невозможно в бытовых условиях, поэтому этот вариант приравниваем к дубляжу...)))
- дорожка 6-ти канальная:
Почти уверен, что русский текст Вы слышите из центрального канала...)))
Вам остается разложить дорогу на 6 отдельных WAV файлов и просто вышвырнуть оттуда канал с переводом... Потом возможно придется поработать со звуком и так далее, но вообще это потянет на целую тему, если интересно -
пишите в личку на профиле Кинозала... Постараюсь найти время для организации оной...)))