https://www.youtube.com/watch?v=w1X3...tart_radio =1
Every Time I Give My Heart Out
Энн Дворак "Каждый раз как открываю сердце я своё" (из вестерна
"Город Эйбилен", 1945/46)
RITA:
When I was a child, I burned my finger
and it taught me not to play with fire.
Don't know why this lesson didn't linger,
here this foolish heart of mine
has burned its finger many times
but still it doesn't lessen my desire.
Every time I give my heart,
I know that it's the last
but when that love has passed,
I sigh, "well, maybe next time."
Every time I give my heart,
I'm back where I began.
Just a lover also ran
but maybe next time, next time.
I've waited long for this romance
and when we met, my heart was lost.
With you I think I stand a chance
but, just the same, I've got my fingers crossed.
Every time I give my heart,
for instance, like with you,
I swear that for me too
there'll be no next time
РИТА:
В детстве палец мне обжечь случилось
Вроде б получить урок должна
Но однако он не закрепился
В глупом сердце у меня
Много раз "шпарилась" я
Но умерить так и не смогла желания
Сердце каждый раз даря,
Верю, может в этот раз...
Но любовь проходит вновь
Утешаюсь: может, в следующий раз
Новая любовь пришла
К той же точке подошла,
Говоря в который раз
"может в следующий,в следующий раз?"
Ждала так долго я любви
Явился ты. и голова моя пропала
Ну,может, вот он шанс, лови!
При всём при том, я на удачу загодала
Как всегда чувству отдаваясь
Как к тебе сейчас
Надеюсь, что теперь уж
Ждать не придется "следующий раз"
Перевод Серджа Блэкторна