https://www.youtube.com/watch?v=ES_Mb43WCUg&t=18s
Who Threw the Overalls in Mrs. Murphy's Chowder?: The Maxwell Girls
Максвелл гёрлз и др. "Кто в похлебку миссис Мерфи комбинезон подбросил?"
The Murphys gave a party just about a week ago
Everything was plentiful, the Murphys they're not slow
They treated us like gentlemen, we tried to act the same
Only for what had happened—wel, it was an awful shame
Mrs. Murphy dished the chowder out and fainted on the spot
She found a pair of overalls at the bottom of the pot
Tim Nolan he got ripping mad, his eyes were bulging out
He jumped up on the piano and loudly he did shout:
"Who threw the overalls in Mrs. Murphy's chowder?"
Nobody spoke so he shouted all the louder
"It's an Irish trick, that's true
And I can lick1 the Mick2 that threw
The overalls in Mrs. Murphy's chowder"
"Who threw the overalls in Mrs. Murphy's chowder?"
Nobody spoke so he shouted all the louder
"It's an Irish trick, that's true
I can lick the Mick that threw
The overalls in Mrs. Murphy's chowder"
They dragged the pants from out the soup and laid them on the floor
And each man swore upon his life he'd ne'er seen them before
They were plastered up with morter3 and were worn out at the knees
They had their many ups and downs as we could plainly see
And when Mrs. Murphy she came to, she began to cry and pout
She had them in the wash that day and forgot to take them out4
Tim Nolan, he excused himself for what he said that night
So we put music to the words and sung with all our might:
"Does anybody know who was it that threw the overalls in Mrs. Murphy's chowder?
It's an Irish trick, that's true
But who's the Mick that threw
The overalls in Mrs. Murphy's chowder?"
There was Murphy and McGinty, Paddy and O'Shea
McCarthy and O'Brien who surely had their say
But no one knew who was it that threw the overalls in Mrs. Murphy's chowder
It's an Irish trick, that's true
I can lick the Mick that threw
The overalls in Mrs. Murphy's chowder
1.beat in a fight
2.somewhat offensive way of referring to an Irish man
3.They had mortar stuck to them unremovably because of being worn by a bricklayer, an occupation thought of as typical for Irish-Americans
4.In old times, washing was done by boiling a very large pot of hot water and putting clothes in it to soak.
На той неделе Мерфи вечеринку закатили
Они не скупердяи, и роскошный стол накрыли
Ко всей душой они ко всем нам относились
Но если б знали только вы,что в вечер тот свершилось:
Похлебку разливая, миссис Мерфи тут же в обморок упала--
На дне кастрюли обнаружилась комбинезонов пара
Пришел Тим Нолан в ярость, вылезли аж из орбит глаза
На пианино он запрыгнув, во весь голос закричал:
"Кто в похлебку миссис Мерфи комбинзоны бросил?"
Все молчали,он тогда яростно продолжил:
"Выкрутас ирландский - точно,
Я начищу морду1 "мику"2, кто подбросил
Миссис Мерфи комбинзоны эти"
"Кто в похлебку миссис Мерфи комбинзоны бросил?"
Все молчали,он тогда яростно продолжил:
"Выкрутас ирландский - точно,
Я начищу морду "мику", кто подбросил
Миссис Мерфи комбинзоны эти"
Штаны из супа выудили,бросив их на пол,
Божился каждый,что не видел никогда их до того
Раствором перепачканы3,протёрты на коленях,
Видали виды всякие, похоже впрямь на это
Придя в себя, вдруг миссис Мерфи вся в слезах смутилась:
Затеяв стирку, из котла забыла их я вынуть4
Пол Хилтон извинился за слова, что сгоряча сказал,
На музыку их положили мы, как бы на наш "хорал"
"Так кто же мог подбросить комбинзон в похлебку миссис Мерфи?
Точняк, ирландский выкрутас
Но что за "мик" его припас?
Комбинезоны --и в похлебку миссис Мерфи?"
Там были Мерфи и МакГинти, Пэдди и О'Ши,
Маккартии О'Брайен, которые божились -- не они
И кто в чан миссис Мерфи подбросил те штаны, мы так и не узнали
"Выкрутас ирландский - точно,
Я начищу морду "мику", кто подбросил
Миссис Мерфи комбинзоны эти"
1.Одолеть в драке.
2. Несколько оскорбительное прозвище ирландца.
3. К ним намертво прилип строительный раствор, так как их носил каменщик — профессия, считавшаяся типичной для американцев ирландского происхождения.
4. В старину стирка заключалась в том, что в огромном котле кипятили воду и замачивали в ней одежду.
Перевод Серджа Блэкторна