https://www.youtube.com/watch?v=-m1v1AiIqVY&t=1s
MONDTA - E M;R M;S IS NEKED
Ференц Зенте (с закадровым пением
Яноша Вамоши ) и
Эржи Галамбош (за кадром поёт
Эта Руштаи)
"Говорил ли кто тебе такое..." (из лирической комедии
"Тихая квартира", 1957/58)
ANDRAS:
Mondta;e m;r m;s is neked,
Hogy a legszebb sz; a neved?
Mondta;e m;r m;s, hogy ahol te vagy,
;lni csak ott lehet?
Mondta;e m;r m;s is neked,
Hogy a ny;ri ;j a szemed?
EVA:
M;gis, mikor k;ken re;m ragyog,
Sz;vem beleremeg.
ANDRAS:
T;n m;s is elmondta m;r jobban,
Azt, ami r;gen bennem ;l,
De ahogy sz;vem ;rted dobban,
EVA:
Az mindenkin;l szebben besz;l.
ANDRAS:
Arr;l suttog halkan neked,
Milyen boldog lenn;k veled,
A KORUS:
Ha velem minden bor;t, der;t
Sz;pen megosztan;l,
Ha engem v;lasztan;l!
АНДРАШ:
Всех прекрасней твоё имя
Не сказал кто, как оно красиво?
И что место, где живешь, прекрасно так,
Что только там и стоит жить?
А твои глаза подобны летней ночи,
Говорил ли кто, хоть между прочим?
ЕВА:
А когда в них отразится синева,
То сердце задрожит тогда
АНДРАШ:
Скажет пусть поэт красивей
Что живет в моей душе,
Но стук сердца моего правдивей
ЕВА:
И лучше всяких слов передаёт всё мне
АНДРАШ:
Вслушайся, судьба что шепчет
Как могли б быть счастливы вместе
ХОР:
Если б все радости и печали
Со мной разделила бы ты
И рядом всегда были б мы
Перевод Серджа Блэкторна
PS Кто вспомнит, в каком приключенческом сериале играл Ференц Зенте?