https://www.youtube.com/watch?v=NNNvRb5yosI
What This Country Needs (1941) - MARTHA TILTON & JIMMIE DODD - #Soundie
Марта Тилтон и Джимми Додд "Что нужно стране" (из короткометражных сценок 1940-х ; номер 8)
[Martha Tilton:]
Hello, countrymen, hear me shout.
I've got the whole thing figured out.
What the country needs is more moonlight, more kisses and sighs,
more little white lies, like lovers love to coo.
What the country needs is more romance,
more flowers in spring, more people who say,
I love you, I love you, I do.
Look at the folks across the sea,
they're all at war today.
There'd be no war across the sea
if the people all would rise and say,
what the country needs is more moonlight,
more feminine charms.
In masculine arms,
that's just what the country needs.
[Musical riff]
[Jimmie Dodd:]
What the country needs is more moonlight,
more kissing and hugs,
more cutting up rugs,
and skiddly-bip, giddly-biddley-hip-ho, babe.
[Vince Barnett:]
I've just begun to realize, love makes the world go round.
[Martha Tilton:]
Just bring your boyfriend home and say,
oh mama, mama, look what I found.
What the country needs is more moonlight,
[Vince Barnett:]
more feminine charms.
[Martha Tilton:]
In masculine arms, that's just what the country needs.
[Choir:]
That's just what the country needs.
[Марта Тилтон:]
Привет, земляки, услышьте меня
Я очень важное вдруг поняла
Стране что нужно больше, это поцелуев, любовных томлений и лунного света
Слегка простительной лжи, с какой влюбленные друг с другом воркуют
Что нужно стране еще, так это романтики,
моря весенних цветов и чтобы больше людей
говорило люблю, люблю я тебя, люблю
Посмотрите, за морем что творится
Конца там не видно войне
А ведь могло бы того не случиться,
Если б разом сказали все
Что страна в лунных грёзах нуждается,
В силе женских чар,
В мужских объятиях
Как никогда нужно это сейчас
[Музыкальный рифф]
[Джимми Додд:]
Что нужны мечтанья под луной,
Поцелуи и объятья,
Уменья от судьбы урвать
и "скидли-бип", "потрясающе-биддли-хип-хо",бэйб
[Винс Барнетт:
Понял я, любовь -- та сила, что заставляет мир вокруг себя вращаться
[Марта Тилтон:]
Скажем, парня привести домой, сказав:
"Ой, мама посмотри кого нашла"
Да, стране не помешало б мечтаний лунных...
[Винс Барнетт:]
И женских чар
[Марта Тилтон:]
Мужских объятий
[Хор:]
Как никогда сейчас
Перевод Серджа Блэкторна