https://www.youtube.com/watch?v=qmDu...tart_radio =1
Helga Wille, Adalbert Lutter - Wovon Kann Der Landser Denn Schon Träumen (Landserlied)
Хельга Вилле, мужской хор Адальберта Люттера "Что солдату снится на привале" (1940)
Данная композиция звучит с пластинки на патефоне в 7-й серии телефильма
"Семнадцать мгновений весны" (сцена:
"День рождения Барбары").
Эх, собирался перевести сам, но нашел хороший перевод на сайте СТИХИ. РУ , и не могу отказать себе в удовольствии передать их вам
1.
MANNERCHOR DES ADALBERTt-LUTTER-ORCHESTERS:
Wovon kann der Landser denn schon träumen?
HELGA WILLE:
Er träumt von seinem Mägdelein!
Das er küsste unter Waldesbäumen,
Bei manch verliebten Stelldichein.
Hat sie ja so gerne,
Und aus weiter Ferne,
Denkt er nur an sie.
MANNERCHOR:
Wovon kann der Landser denn schon träumen?
HELGA WILLE:
Er träumt vom nächstem Wiedersehen!
Unter den verschwiegnen Waldesbäumen,
Wo steht's verliebte geh'n!
2.
Wovon kann der Landser denn schon träumen?
MANNERCHOR:
Er träumt von seinem Vaterhaus,
Von den alten liebvertrauten Räumen,
Vom Blick ins weite Land hinaus,
Da war jeder Morgen,
Froh und ohne Sorgen,
Jeder Tag voll Glück.
HELGA WILLE:
Wovon kann der Landser denn schon träumen?
MANNERCHOR:
Er träumt von seiner Jugendzeit!
Wo in jenem liebvertrauten Räumen,
Die Mutter ihn betreut.
3.
Wovon kann der Landser denn schon träumen?
HELGA WILLE:
Er hat ja keine Zeit dazu!
Keine Stunde Schlaf will er versäumen,
Des Nachts da braucht er seine Ruh!
MANNERCHOR:
Wenn er grad entschlummert,
Wird auch schon gewummert
Und dann heißt es raus!
HELGA WILLE:
Wovon kann der Landser da schon träumen?
Er wartet bis halt Urlaub ist,
Weil er dann statt nur davon zu träumen,
Die Liebste selber küsst!
1.
МУЖСКОЙ ХОР ОРКЕСТРА АДАЛЬБЕРТА ЛЮТТЕРА:
Что солдату снится на привале?
ХЕЛЬГА ВИЛЛЕ:
Невесту видит он во сне:
Как они друг друга целовали,
Так нежно, страстно, в тишине.
И в тоске любовной,
Он в ночи безмолвной,
Думает о ней...
МУЖСКОЙ ХОР:
Что солдату снится на привале?
ХЕЛЬГА ВИЛЛЕ:
Он вспоминает отчий дом.
По родной той, незабвенной дали,
Тоскует он в краю чужом.
2.
Что солдату снится на привале?
МУЖСКОЙ ХОР:
Он вспоминает отчий дом.
По родной той, незабвенной дали,
Тоскует он в краю чужом.
Где текли мгновенья,
В радости и пеньи,
Где он счастлив был...
ХЕЛЬГА ВИЛЛЕ:
Что солдату снится на привале?
МУЖСКОЙ ХОР:
О детстве грезит он своем,
Где с любовью мать в родимой дали,
Заботилась о нем.
3.
Что солдату снится на привале?
ХЕЛЬГА ВИЛЛЕ:
Там грезить некогда ему!
Время сна упустит он едва ли,
И не глядит в ночную тьму
МУЖСКОЙ ХОР:
Лишь сомкнет глаза там,
Как уж время залпам -
И опять подъем!
ХЕЛЬГА ВИЛЛЕ:
Что солдату снится на привале?
Торопит отпуска он срок,
Чтоб свою невесту в тихой дали,
Поцеловать он смог!
Перевод Сергея Гавина