https://www.youtube.com/watch?v=Dlt5pDHwYlE
"At Your Service" ( Musical short film "Gags and Gals ", The 2nd part ,1936)
"К вашим услугам" (музыкальная короткометражка "Шутки и приколы", 2-я сценка, 1936)
CHARLES KEMPER:
If you're looking for a maid
and you want to make a date
with a girl that's never late,
we're always at your service.
Large and small ones every size.
Some are dumb and some are wise.
We don't have to advertise
that we're always at your service.
GIRLS' TRIO:
In uniform so neat.
Each one demure and sweet.
What we serve will be a treat.
Here's a place to eat.
So every time you make a call,
your tips may be large or small.
Sometimes they're our num at all.
Still, we're always at your service.
FIRST GIRL:
When you travel near or far,
drive up in your motor car,
you can't sit right where you are.
But we're always at your service.
SECOND GIRL:
If you order chops or steaks,
we don't bring you griddle cakes.
We deliver in two shakes.
We're always at your service.
THE TRIO:
It's always been our boat.
We're known from coast to coast.
From a pickle to a roast,
we're the nation's host.
THIRD GIRL:
We won't pour soup down your back.
Coffee don't taste like shellac.
This drive-in is not a shack.
And we're always at your service.
SHE STARTS DANCING ON THE HOOD OF THE CAR,AND YJE OTHER GIRLS IOIN HER TO THE MOSICAL RIFF MUSICAL RIFF
THE TRIO:
If you're looking for a maid
and you want to make a date
with a girl that's never late,
we're always at your service.
Large and small ones every size.
Some are dumb and some are wise.
We don't have to advertise
that we're always at your service.
ЧАРЛЬЗ КЕМПЕР:
Горничную вам найти,
И эскорт вам подвести,
Точно девушка придет
Мы всегда к услугам вашим
Крупные и куколки,
Глупенькие, умненькие
Всех мы предоставим вам
Мы во всем к вашим услугам!
ТРИО ДЕВУШЕК:
В праздничной одежде и мы
Всегда милы и скромны,
Изыски наши все сочны
Их отведать стоит
Чаевым мы всяким рады,
И большим и даже малым
Даже хоть по счету плата
Мы всегда к услугам вашим
ПЕРВАЯ ДЕВУШКА:
На авто от нас вблизи--
Лучше "стойла! не найти
Если надо "приземлиться"
Как всегда к вашим услугам!
ВТОРАЯ ДЕВУШКА:
Коль заказ на отбивные
Не дадим бифштекс на гриле
В два приема подадим
Как всегда вам угодим
ТРИО:
Всем известна служба наша
От Канады до Техаса,
И с жаркими с маринадом
Всех встречать мы рады!
ТРЕТЬЯ ДЕВУШКА:
Суп не варим в общем чане,
Высшей марки кофе с чаем
Сколько звёзд мы заслужили?
Вам решать, как угодили!
ОНА НАЧИНАЕТ ТАНЦЕВАТЬ НА КАПОТЕ АВТОМОБИЛЯ, А ОСТАЛЬНЫЕ
ДЕВУШКИ ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ К НЕЙ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ТРИО:
Горничную вам найти,
И эскорт вам подвести,
Точно девушка придет
Мы всегда к услугам вашим
Крупные и куколки,
Глупенькие, умненькие
Всех мы предоставим вам
Мы во всем к вашим услугам!
Перевод Серджа Блэкторна