https://www.youtube.com/watch?v=yIQ-ee_aaOA&t=2s
Frank Sinatra - Something's Gotta Give
Фрэнк Синатра "Что-то случиться должно" (из комедии
"Что-то должно случиться" ,1962)
К сожалению, фильм не был закончен из-за смерти Мэрилин Монро; его сняли заново с другим актерским составом и режиссурой под названием "Я вернулась,дорогой" (в главных ролях Дорис Дэй, Джеймс Гарнер, Полли Берген)
When an irresistible force such as you
Meets an old immovable object like me
You can bet just as sure as you live
Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give
When an irrepressible smile such as yours
Warms an old implacable heart such as mine
Don't say no because I insist
Somewhere, somehow
Someone's gotta be kissed
So, en garde, who knows what the fates might have in store
From their vast mysterious sky
I'll try hard ignorin' those lips that I adore
But how long can anyone try?
Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might
Chances are some heavenly star-spangled night
We'll find out just as sure as we live
Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give
Fight, fight, fight it with all of your might
Chances are that some heavenly star-spangled night
We'll find out just as sure as we live
Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give
Aww, let's tear it up
Неодолимая сексапильность твоя
Когда столкнется с пожившим типом, как я,
То можно делать ставки на всё
Что-то случиться должно,
Что-то случиться должно,
Явно должно
Когда лленительная улыбка твоя
Полностью околдует меня,
То не смогу я не настоять
Должно неизбежно случиться
Кому-то кого-то поцеловать
В конце концов, что нам может готовить судьба,
Скинет звезду небесная твердь
Взгляда на губы твои буду я избегать,
Но как можно долго такое терпеть?
Борись, борись, борись, борись с собою ты,
Магия, может, то звёзд и луны
Вправду ль узнаем тем, что нам суэжено?
И что случиться должно,
И что случиться должно,
Случиться должно
Борись, борись, борись, борись с собою ты,
Магия, может, то звёзд и луны
Вправду ль узнаем тем, что нам суэжено?
И что случиться должно,
И что случиться должно,
Случиться должно
Что-то случиться должно.
Что-то случиться должно
О приличьях забудем давай
Перевод Серджа Блэкторна