https://www.youtube.com/watch?v=vzeQ2T9tHcI
https://www.youtube.com/watch?v=kClCIebMTpQ&t=15s
Dorothy Shay - Sagebrush Sadie [1953].
Дороти Шей "Полынная Сэди" (из комедии
«Comin’ Round the Mountain»/ "Огибая горы" (1951)
On the outskirts of our town
Lived a gal named Sadie Brown.
They say she's makin' money by the peck,
For this simple country maid
Landed on the hit parade
In a manner that we never did expect.
Unlike any of her kin,
She grew whiskers on her chin,
And her sideburns caused the neighbors to remark.
Through no effort of her own,
Soon her beard became full-grown;
Now they've got her on display in Central Park!
They call her Sagebrush Sadie,
The famous bearded lady;
Her whiskers brought her riches and renown.
They're the pride of the museum,
And it costs two bits to see 'em...
And the family's gettin' rich on Sadie Brown!
All the neighbors thereabout
Tried their best to figure out
Why she grew a set of whiskers, but they can't.
Both her sisters look like Ma,
And the boys resemble Pa,
But Sadie seems to favor General Grant!
She started runnin' 'round
With a barber in the town,
And the fellow seemed to have an awful crush.
But it's easy to explain
Why she drove the man insane:
For Sadie had the skin you love to brush!1
Her barber friend proposed
Just as everyone supposed,
But the way he did it made her kind of vexed.
He'd been married twice before,
And the thing that made her sore
Was when he rode up to her gate and hollered, "Next!"
She consented with a smile,
And he led her down the aisle
To the chapel where the morning-glories bloom.
But poor old Parson Trout
Couldn't get it figured out,
So he shook hands with the bride, and kissed the groom!
They call her Sagebrush Sadie,
The famous bearded lady.
She's happy that she's wed and settled down,
For her little baby daughter
Has a mustache like an otter;
She's the image of her mother, Sadie Brown!
1.A parody of a famous soap advertisement which claimed that the product would give a woman "A skin you love to touch."
В пригороде городка
Сэди Браун так жила,
И не выделялась средь других она
И того не ожидала
В хит-парад она попала,
Да еще так, что никто не ожидал
В роду ее так не бывало,
Борода чтоб отрастала
И с усами до самой груди
Без усилий, верьте, право,
Всё росло как на опаре
В Парк Центральный ее видеть заходи!
Зовут ее Полынной Сэди,
С бородою эта леди,
Ей известность и богатство принесла
А усы ее в музее,
За два цента чтоб смотрели,
И семья разбогатела только так
Все в окрестностях соседи
Очень выяснить хотели,
Отчего возник такой вот феномен
Ее сестры обе в ma,
Братья -- вылитые paэ
Но для Сэди кумир Улисс Грант
Закрутила она враз
С парикмахером роман
Тот влюбился сразу по уши в нее
И понять это легко,
Что его так проняло:
Кожу так приятно ведь расчесывать ее1
Сделал ей он предложенье,
Что все ждали с нетерпеньем,
Озадачила подача лишь его
До того женат был дважды,
И ее он ошарашил,
Крикнув:"Снова!" у ее ворот
Согласилась всё ж она
И с ним к алтарю пошла
Расцветают ипомеи там
Бедный пастор Траут старый,
Кто есть кто не понимая.
Жениха поцеловав, невесте руку он пожал
Зовут ее Полынной Сэди,
С бородою эта леди,
Замуж выйдя, образумилась она
Уже дочка подрастает,
Усы как у арираньи,
Сэнди Браун, мамы копия она
1. Пародия на знаменитую рекламу мыла, в которой утверждалось, что этот продукт подарит женщине "кожу, к которой приятно прикасаться".
Перевод Серджа Блэкторна