Сегодня, 18:23
|
#238
|
|
Рецензент
 
Форумчанин
Регистрация: 22.01.2014
Адрес: Солнечная страна
Сообщения: 866
Репутация:  1181 
|
Ты быть можешь незабываемым лицом,
Услад или досад творцом,
Сокровищем или расплатой для меня.
Ты быть можешь песней летних дней,
Осенним холодом ночей,
Быть можешь тысячей вещей
Ты в продолженье только дня.
Ты в рай ввергнешь или в ад мой мир,
Ты - и мой голод, и мой пир,
Красавица или чудовище со мной.
Ты - отблеск всего, чем грежу я,
Улыбка в зеркале ручья,
Иной быть может суть твоя
Под скорлупой.
Ты счастливой выглядишь там, где народ.
Быть может взгляд твой кроток или горд.
Слеза мелькнёт - не дашь ты знать о ней.
Ты, быть может - безнадежная любовь,
Пришедшая ко мне из прошлых снов,
Что я запомню до последних дней.
Ты - причина, по которой жив,
Жить мой единственный мотив,
Ты - та, кого я проведу сквозь грубый мир.
Я твой смех и слёзы сохранил
И превращу в мой сувенир.
Опережу твои мечты,
Ведь смысл моей жизни - ты!
Шарль Азнавур
1974г.
Эквиритмический перевод Евгения Соловьева
|
|
|
|