https://www.youtube.com/watch?v=8KQ6Wmbi5ig&t=9s
With My Little Stick Of Blackpool Rock - George Formby
Джордж Формби "С блэкпульского камня палочкой" (из комедии "Обустраивая наше гнездышко", 1937)
Every year when summer comes round, off to the sea I go
I don't care if I do spend a pound, I'm rather rash I know
See me dressed like all the sports, in my blazer and a pair of shorts
With my little stick of Blackpool Rock
Along the promenade I stroll
It may be sticky but I never complain
It's nice to have a nibble at it now and again
Every day wherever I stray the kids all round me flock
One afternoon the band conductor up on his stand
Somehow lost his baton - it flew out of his hand
So I jumped in his place and then conducted the band
With my little stick of Blackpool Rock
With my little stick of Blackpool Rock
Along the promenade I stroll
In my pocket it got stuck I could tell
'Cos when I pulled it out I pulled my shirt off as well
Every day wherever I stray the kids all round me flock
A girl while bathing clung to me, my wits had to use
She cried, "I'm drowning, and to save me, you won't refuse"
I said, "Well if you're drowning then I don't want to lose
My little stick of Blackpool Rock."
With my little stick of Blackpool Rock,
Along the promenade I stroll
In the ballroom I went dancing each night
No wonder every girl that danced with me, stuck to me tight
Every day wherever I stray the kids all round me flock.
A fellow took my photograph it cost one and three
I said when it was done, "Is that supposed to be me?"
"You've properly mucked it up the only thing I can see is
My little stick of Blackpool Rock."
Каждый год с наступлением лета направляюсь на море я
Во сколько бы это ни обошлось, то не заботит меня
Как истинный спортсмен, в шорты и блейзер одеваюсь я тогда
С блэкпульского камня палочкой
Иду себе по набережной
Порой, бывает, даже липкою она,
Бывает, то и дело оближу ее за кончик я
Куда бы с нею я ни забрёл, набегают дети со всех сторон
Когда некий дирижер оркестра вдруг учудил:
Палочку он дирижерскую свою куда-то обронил
Тогда пришлось его мне срочно место занять,
Палочкой своею дирижировать
С блэкпульского камня палочкой
Иду себе по набережной.
Но застряла у меня в кармане. кажется, она,
Ее выуживая, тут же снимал рубашку я
А ведь когда иду с нею я, как тут же налетает детвора
Купался, и ко мне прижалась девчонка вдруг одна
"Тону!", она кричала, "вы должны спасти меня!"
"Что тонешь ты", сказал,"заботит мало меня,
Не хочу с тобой чтоб утонула палочка моя"
С блэкпульского камня палочкой
Иду себе по набережной.
Каждый вечер танцевать я на танцпол ходил,
Ни одной девчонки там я не упустил
Гулять же с палочкой куда б ни пошел. детвору б кругом нашел
"Щелкнув" меня, пацан фунт и три "боба"* запросил,
На снимок глянул я тогда и тут же возразил:
"Сказать ты хочешь, это я, но вижу только там
Одну лишь палочку свою , и фиг я денег дам"
Перевод Серджа Блэкторна
PS три "боба"* (
сленг) -- три шиллинга