https://www.youtube.com/watch?v=itSqMTBFt8c
Betty Grable "I'll Be Marching to a Love Song"
Бетти Грейбл "Под гимн любви я марширую" (из мюзикла-ревю
"The All-Star Bond Rally/"Всё звездное Ралли облигаций" (1945)
[Bob Hope / Spoken]
Thank you. Well, I hope you enjoy our show. And just to give you an idea as to the quality, we're gonna open with Betty Grable and her bombardiers in "Marching to a Love Song". You all know who Betty Grable is... that's Hollywood's answer to the fuel shortage! And here she is... Betty Grable!
[Betty Grable / Sung]
I'll be marching to a love song
While you're waiting for me.
Each mile will melt away;
Your smile will be all I see.
You'll be marching there beside me —
Even though we're apart —
For I'll be marching to a love song:
The love song in my heart.
[dance]
[Betty Grable and (Chorus)]
You'll be marching there beside me — (Ah....)
Even though we're apart — (Marching to a song...)
For I'll be marching to a love song: (Ah...)
The love song in my heart.
[Chorus]
Marching along...
[Betty Grable and Chorus]
...Marching with love in my heart!
[Bob Hope / Spoken]
Thank you! Thank you, Betty Grable; thank you, girls! Aren't they pretty? You'd think having beautiful girls like that around all the time would bother a fellow like me, but... I'd really....
[Боб Хоуп (говорит):]
Спасибо». Что ж, я надеюсь, вам понравится наше шоу. И просто для того, чтобы вы могли оценить его качество, мы начнем с выступления Бетти Грейбл и ее бомбардиров в "Marching to a Love Song". Вы все знаете, кто такая Бетти Грейбл... это голливудский ответ на проблему нехватки топлива! И вот она здесь... Бетти Грейбл!
[Бетти Грейбл (поёт):]
Под гимн любви я марширую
По дороге к тебе,
И с каждой милей представляю
Твою улыбку я себе
Ты со мною в этом марше,
Будь ты даже вдали
Потому что в каждом сердце
Отдается гимн любви
[Дансинг]
[Бетти Грейбл и (Хор):]
Ты со мною в этом марше,( А-а!)
Будь ты даже вдали (Маршируя под гимн)
Потому что в каждом сердце ( А-а!)
Отдается гимн любви
[Хор:]
Маршируя...
[Бетти Грейбл и Хор:]
...Отдается гимн любви
[Боб Хоуп:]
Спасибо! Спасибо, Бетти Грейбл; спасибо вам, девочки! Разве они не прелестны? Можно подумать, что постоянное присутствие таких красивых девушек должно беспокоить такого парня, как я, но... Я бы действительно....
Перевод Серджа Блэкторна