https://www.youtube.com/watch?v=66tu...tart_radio =1
Mein Herz hab' ich gefragt
Рената Мюллер "Спросила свое сердце" (из комедии
"Die Privatsekret;rin"/"Личный секретарь", 1931)
VILMA FORSTER:
Es gibt zwei Freunde, die werden Feinde
Wenn Liebe sie trennt
Das Herz will w;hlen, der Kopf verstehen (???)
Eins von beiden muss leiden
Mein Herz hab ich gefragt
Da hat es leise "Ja" gesagt
Doch sagt der Verstand noch immer "Nein"
Mein Herz will nur zu dir
Und will nicht bleiben hier bei mir
Das sieht der Verstand nicht ein
Beide sind im Streit, wollen nicht zu zweit
Nach dem Gl;ck dieselben Wege geh'n
Mein Herz hab ich gefragt
Es hat schon lange "Ja" gesagt
Der Verstand wird es doch nie versteh'n
ВИЛЬМА ФОРСТЕР:
Двое друзей стать вдруг могут врагами
Разделит коль девушка их
Сердце решает, тут разум смолкает
И места здесь нет для двоих
Спросила своё сердце,
И оно сказало "да",
Сколь разум ни твердил бы "нет"
Сердцем стремлюсь к тебе.
С тобою быть хочу везде
Тут рассудку места нет
Друг на друга не глядят, видеть не хотят
Каждый борется, чтобы добиться своего
Переспросила сердце я,
Давно сказало оно "да"
А разум уж махнул рукой на всё
Перевод Серджа Блэкторна