https://www.youtube.com/watch?v=IURj...tart_radio =1
Mademoiselle de Paris - Jacqueline Fran;ois ( original )
Жаклин Франсуа "Мадм(у)азель де Пари" (из музыкальной мелодрамы
"Девушки Парижа", 1955)
On l'appelle Mademoiselle de Paris
Et sa vie c'est un petit peu la n;tre
Son royaume c'est la rue de Rivoli
Son destin c'est d'habiller les autres
On dit qu'elle est petite main
Et s'il est vrai qu'elle n'est pas grande
Que de bouquets et de guirlandes
A-t-elle sem;s sur nos chemins
Elle chante un air de son faubourg
Elle r;ve ; des serments d'amour
Elle pleure et plus souvent qu'; son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne tout le talent qu'elle a
Pour faire un bal ; l'Op;ra
Et file ; la Porte des Lilas
Mademoiselle de Paris
Il fait beau
Et l;-haut
Elle va coudre un c;ur ; son manteau
Mais le c;ur d'une enfant de Paris
C'est pareil aux bouquets de violettes
On l'attache au corsage un samedi
Le dimanche on le perd ; la f;te
Adieu guinguette, adieu gar;on
La voil; seule avec sa peine
Et recommence la semaine
Et recommence la chanson :
Elle chante un air de son faubourg
Elle r;ve ; des serments d'amour
Elle pleure et plus souvent qu'; son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne un peu de ses vingt ans
Pour faire une collection d'printemps
Et seule s'en va r;ver sur un banc
Mademoiselle de Paris
Trois petits tours
Un bonjour
Elle oublie qu'elle a pleur; d'amour
Elle vole ; petits pas press;s
Elle court vers les Champs-Elys;es
Et donne un peu de son d;jeuner
Aux moineaux des Tuileries
Elle fredonne
Elle sourit...
Et voil; Mademoiselle de Paris.
Имя ей мадм(у)азель де Пари
Ее жизнь--как у всех нас она
Ее мир - улица Риволи
Одевать богачей ей судьба
Ростом пусть она не вышла,
Все малышкою зовут
Но букеты и гирлянды
Ее видишь там и тут
Предместья поёт она песню,
Мечтая, чтоб стала любовной
Слёзы лишь часто блестят на глазах
Мадм(у)азель де Пари
Весь талант отдаёт свой
Чтоб бал в Опера был достойным
Бежит затем в Порт де Лила
Мадм(у)азель де Пари
Ясен как
Небосвод
И к пальто "валентинку" нашьёт
Но к девичьим грёзам Париж
Как ветер к фиалкам жесток
В субботу приколют к груди,
А завтра --один лепесток
Опять расстаемся, мой гарсон,
С печалью она говорит
Однако неделя опять пролетит,
И вновь зазвучит шансон
Предместья поёт она песню,
Мечтая, чтоб стала любовной
Слёзы лишь часто блестят на глазах
Мадм(у)азель де Пари
Отдаёт сил немало
Коллекции весенних цветов создавая
Потом на скамейке мечтая порой до зари
Мадм(у)азель де Пари
Иль пройдёт
Три кружка,
Улыбается снова она
И мелкими шахками
Елисейскими Полями
Мчится, еще покормить
Воробьёв в Тюильри
Улыбаясь,
Поёт
Мадм(у)азель де Пари круглый год
Перевод Серджа Блэкторна