https://www.youtube.com/watch?v=qXXmnod4NdM&t=30s
Ach Ich Liebe - DALIDA - Ein Deutsch
Далида "Hab mich lieb"/"Люби меня"
Die Welt ist wundersch;n, wenn zwei sich gut versteh’n
Und so wie wir mein Kind, verliebt und gl;cklich sind
Wenn durch die Nacht wir geh’n und zu den Sternen seh‘n
Wird f;r ein junges Paar ein M;rchen wahr
Und ;berall um uns her klingt es, hab mich lieb
In jedem Baum, jedem Zweig singt es, hab mich lieb
Und bis zum Himmel empor dringt es, hab mich lieb
Die ganze Welt ist verliebt in das Gl;ck
Wenn Du ganz nah mir bist und wenn dein Mund mich k;sst
Ert;nen Vogelsang und ferner Glockenklang
Von weitem gr;;t der Mond, der unsere Liebe lohnt
Und uns so selig macht in dieser Nacht
Und ;berall um uns her klingt es, hab mich lieb
In jedem Baum, jedem Zweig singt es, hab mich lieb
Und bis zum Himmel empor dringt es, hab mich lieb
Die ganze Welt ist verliebt in das Gl;ck
Das Tor zur Seligkeit, das tut sich auf ganz weit
Und Arm in Arm zu zweit gehen wir ins Gl;ck hinein
Verliebte Melodien in unsere Herzen zieh‘n
Denn unser Traum wird heute noch Wirklichkeit
Und ;berall um uns her klingt es, hab mich lieb
In jedem Baum, jedem Zweig singt es, hab mich lieb
Und bis zum Himmel empor dringt es, hab mich lieb
Die ganze Welt ist verliebt in das Gl;ck.
Hab mich lieb … Ch;ri!
Для пары мир как сон, коль чувства в унисон,
И словно детвора, от счастья без ума
На звёзды смотрим мы, их магию в ночи
Счастливой чтоб была для нас судьба
Со всех сторон раздаётся:"Люби меня!"
Поют деревья, растенья:"Люби меня!"
Несётся к небесам:"Люби меня!"
И счастьем наполняется земля!
Стоишь рядом со мной, целуюсь я с тобой
Под щебет птиц и колокола гул
Символ любви --Луна, нас радует всегда
А ночь вновь так же, как ее покров
Со всех сторон раздаётся:"Люби меня!"
Поют деревья, растенья:"Люби меня!"
Несётся к небесам:"Люби меня!"
И счастьем наполняется земля!
Непрост пусть к счастью, но найти его легко,
Друг с другом вместе мы идем к тому пути
Мелодии любви в сердцах у нас зажглись
Исполним скоро мы свои мечты
Со всех сторон раздаётся:"Люби меня!"
Поют деревья, растенья:"Люби меня!"
Несётся к небесам:"Люби меня!"
И счастьем наполняется земля!
Люби меня...Cheri!
PS Cheri--любимый
Перевод Серджа Блэкторна