Как пользоваться ладно, не все у кого уже стоит фубар (чаще всего портативная сборка) знают, что этот плагин у них уже имеется. Но вот по поводу остального вопросы есть.
Во-первых указанному в инструкции плагину около 14ти лет и он больше не обновляется. Есть более свежая вариация, которая имеется на сайте фубара в разделе components
https://www.foobar2000.org/components/view/foo_dr_meter
Его установка (как и других плагинов) несколько отличается от описанного в инструкции.
Во-вторых путь
C:\Program Files (x86)\foobar2000\ подразумевает стандартную установку плеера, но опять же, у пользователей могут быть портативные версии фубара и находиться они могут где угодно, на любом из дисков системы и по какому угодно пути.