https://www.youtube.com/watch?v=SLggcnn5IYk
Marika R;KK (complete song) - Komm und gib mir deine Hand (Foxtrot)
Марика Рёкк. Герта Майен и Ханс фон Куссеров "Руку мне свою подай" (из мюзикла
"Люби меня", 1942)
R;merin:]
Sp;rst du nicht, was du bist f;r mich
Wie mein Lied dich fragt: Wann kommst du zu mir?
[R;mer:]
Tag und Nacht denk ich nur an dich
Und mein Herz, es ruft mit jedem Schlag nach dir.
[andere Szene]
[R;merin:]
Komm und gib mir deine Hand,
Schau, ich warte schon auf dich
Sage mir, dass du mich liebst
Dass du immer denkst an mich
Wissen soll's die ganze Welt
Alle Menschen soll'n es sehn,
Dass wir beide gl;cklich sind
Und wie gut wir uns verstehn
[Duett:]
Es ist nicht gut, allein die Welt zu sehn
Man soll zu zweit durchs Leben gehn
Komm und gib mir deine Hand,
Lass mich immer bei dir sein
Und geh nie mehr von mir fort
Lass mich niemals mehr allein
Komm und gib mir deine Hand,
Schau, ich warte schon auf dich
Sage mir, dass du mich liebst
Dass du immer denkst an mich
Wissen soll's die ganze Welt
Alle Menschen soll'n es sehn,
Dass wir beide gl;cklich sind
Und wie gut wir uns verstehn.
Es ist nicht gut, allein die Welt zu sehn
Man soll zu zweit durchs Leben gehn
[Skandal;ser Vorfall auf der B;hne]
[R;merin:]
Komm und gib mir deine Hand,
[Monika Koch:]
Komm und gib mir deine Hand,
[R;merin:]
Lass mich immer bei dir sein
[Monika:]
Lass mich immer bei dir sein
[R;merin:]
Und geh nie mehr von mir fort
[Monika:]
Und geh nie mehr von mir fort
[R;merin:]
Lass mich niemals mehr allein
[Monika:]
Lass mich niemals, lass mich niemals, lass mich niemals mehr allein
[R;merin:]
Komm und gib mir deine Hand,
Schau, ich warte schon auf dich
Sage mir, dass du mich liebst
Dass du immer denkst an mich
Wissen soll's die ganze Welt
Alle Menschen soll'n es sehn,
Dass wir beide gl;cklich sind
Und wie gut wir uns verstehn.
Komm und gib mir deine Hand,
Schau, ich warte schon auf dich
Sage mir, dass du mich liebst
Dass du immer denkst an mich
Denk an mich!
["Римлянка":]
Неужели не понял ты,
Как зову тебя я в песне к себе?
["Римлянин":]
День и ночь о тебе мечты,
И стучат удары сердца во мне
[Вставная сцена]
["Римлянка":]
Руку мне свою подай
Видишь я уж жду тебя
Подтверди свою любовь
Что я для тебя одна
Пусть об этом знает мир,
И пусть видят это все,
Что мы счастливы с тобой.
Я в тебе, и ты во мне
[Дуэт:]
Быть одиноким(ой) в жизни стоит ли,
Верней вдвоём по ней идти
За руки возьмемся мы,
Не расстанемся с тобой
Друг от друга не уйдем,
Я с тобой, и ты со мной
За руки возьмемся мы
Наконец с тобой вдвоём
Подтвердим свою любовь
И чего еще мы ждем!
Пусть об этом знает мир,
И пусть видят это все,
Что мы счастливы с тобой.
Я в тебе, и ты во мне
Быть одиноким(ой) в жизни стоит ли,
Верней вдвоём по ней идти
[Скандальный инцидент на сцене]
["Римлянин":]
Руку мне свою подай
[Моника Кох:]
Руку мне свою подай
["Римлянин":]
Не расстанусь я с тобой
[Моника:]
Не расстанусь я с тобой
["Римлянин":]
Ты меня не покидай
[Моника:]
Ты меня не покидай
["Римлянин":]
Ты со мной и я с тобой
[Моника:]
Я с тобою. я с тобою, я с тобою, ты со мной
["Римлянин":]
Руку мне свою подай
Видишь я уж жду тебя
Подтверди свою любовь
Что одиня для тебя
Пусть об этом знает мир,
И пусть видят это все,
Что мы счастливы с тобой.
Я в тебе, и ты во мне
Руку мне свою подай
Видишь я уж жду тебя
Подтверди свою любовь
Что один я для тебя
Я один!
Перевод Серджа Блэкторна