https://www.youtube.com/watch?v=HhdrqldbTzg
Daddy Wouldn't Buy me A Bow Wow
Джесси Мэтьюз "Вот купил бы папа собачку!" (из мюзикла
"Evergreen"/"Вечно юная", 1934)
HARRIET GREEN:
I love my little cat, I do Its coat is oh so warm
It comes with me each day to school
And sits upon the form
When teacher says «why do you bring
That little pet of yours?»
I tell her that I bring my cat
Along with me because
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
I’ve got a little cat
And I’m very fond of that
But I’d rather have a bow-wow
Wow, wow, wow, wow
We used to have two tiny dogs
Such pretty little dears
But daddy sold 'em 'cause they used
To bite each other’s ears
I cried all day, at eight each night
Papa sent me to bed
When Ma came home and wiped my eyes
I cried again and said
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
I’ve got a little cat
And I’m very fond of that
But I’d rather have a bow-wow
Wow, wow, wow, wow
CHORUS:
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
I’ve got a little cat
And I’m very fond of that
But I’d rather have a bow-wow
Wow, wow, wow, wow
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
I’ve got a little cat
And I’m very fond of that
But I’d rather have a bow-wow
Wow, wow, wow, wow
THE SUPPRESSED STANZAS
I’ll be so glad when I get old
To do just as I «likes»
I’ll keep a parrot and at least
A half a dozen tykes
And when I’ve got a tiny pet
I’ll kiss the little thing
Then put it in its little cot
And on to it I’ll sing
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
Daddy wouldn’t buy me a bow-wow! bow wow!
I’ve got a little cat
And I’m very fond of that
But I’d rather have a bow-wow
Wow, wow, wow, wow
ХЭРРИЕТ ГРИН:
Пушистенькую кошечку люблю я всей душою
В школу с собой ее беру
Сидит в классе со мною
Учитель сердится:"К чему
Ты это чудо принесла?"
Со мною кошка, говорю,
Поскольку, вот беда
Папа не купил мне собачку! гау-гав!
Папа не купил мне собачку! гау-гав!
И кошка у меня.
И дорожу ей я
Но предпочла б собачку я
Га, гав, гав, гав!
Два пёсика у нас
Когда-то милых проживали
Продал их папа, ведь они
Друг дружку за уши кусали
Все дни я плакала, papa к восьми
Меня укладывал в кровать
Ma утирала слёзы мне
Я ж продолжала повторять
Папа купит пусть мне собачку! гау-гав!
Папа купит пусть мне собачку! гау-гав!
И кошка у меня.
И дорожу ей я
Но предпочла б собачку я
Га, гав, гав, гав!
ХОР:
Папа купит пусть мне собачку! гау-гав!
Папа купит пусть мне собачку! гау-гав!
И кошка у меня.
И дорожу ей я
Но предпочла б собачку я
Га, гав, гав, гав!
Папа купит пусть мне собачку! гау-гав!
Папа купит пусть мне собачку! гау-гав!
И кошка у меня.
И дорожу ей я
Но предпочла б собачку я
Га, гав, гав, гав!
ПРОПУЩЕННЫЕ В КЛИПЕ СТРОФЫ
Вот встану взрослой, делать я
Смогу, что захочу
И попугая и с полдюжины
Дворняжек заведу
Питомец появился бы
Его б я чмокнула,
В коробку уложила бы
И спела бы тогда
Вот купил бы папа собачку! гау-гав!
Вот купил бы папа собачку! гау-гав!
И кошка у меня.
И дорожу ей я
Но предпочла б собачку я
Га, гав, гав, гав!
Перевод Серджа Блэкторна