https://www.youtube.com/watch?v=8Bu_vLZogCs
Micheline Presle "La Seine" 1950
Мишлин Прель "Сена" (из триллера "
Under my skin"/"Под моей кожей/"Мой старик", 1950)
Это клип из фильма, как заметили, я всегда стараюсь указывать связь между музыкой и кино Но в данном случае я представлю иной клип для перевода, поскольку в нем эта песня представлена более полно -- на целый куплет
https://www.youtube.com/watch?v=2b2YDUaW_0o
Jacqueline Fran;ois - La Seine
Жаклин Франсуа "Сена"
La Seine est aventureuse1
De Ch;tillon ; M;ry
Et son humeur voyageuse
Fl;ne ; travers le pays
Elle se fait langoureuse
De Juvisy ; Choisy
Pour aborder, l';me heureuse
L'amoureux qu'elle a choisi
Elle roucoule, coule, coule
D;s qu'elle entre dans Paris
Elle s'enroule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris
Elle chante, chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit
Car la Seine est une amante
Et son amant, c'est Paris
Elle tra;ne d';le en ;le
Caressant le vieux Paris
Elle ouvre ses bras dociles
Au sourire du roi Henri
Indiff;rente aux ;diles
De la mairie de Paris
Elle court vers les idylles
Des amants des Tuileries
Elle roucoule, coule, coule
Du Pont-Neuf jusqu'; Passy
Elle est so;le, so;le, so;le
Au souvenir de Bercy
Elle chante, chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit
Si sa marche est zigzagante
C'est qu'elle est grise ; Paris
Mais la Seine est paresseuse
En passant pr;s de Neuilly
Ah, comme elle est malheureuse
De quitter son bel ami
Dans une ;treinte amoureuse
Elle enlace encore Paris
Pour lui laisser, g;n;reuse
Une boucle ; Saint-Denis
Elle roucoule, coule, coule
Sa complainte dans la nuit
Elle roule, roule, roule
Vers la mer o; tout finit
Elle chante, chante, chante, chante
Chante l;amour de Paris
Car la Seine est une amante
Et Paris dort dans son lit
Сена -- само приключенье1
От Шатийона к Мери;
И как придет настроенье
Путь этот соверши
Жювези -- Шуази... тут станет
Так романтична она,
Идя на свиданье к тому,
Для нее кто возлюбленным стал!
Так течет, течет, журча,
В парижский водоворот,
Изгибаясь, кругом проходя
Мимо набережных красот
Она поёт, поёт, поёт, поёт
Днём и ночью поёт
Потому что любовница Сена сама,
А Париж -- то любовник ее
Все острова обтекая,
Ласкает старый Париж,
Объятья свои раскрывая
Перед веселым Анри
Равнодушно проплывает
Мимо зданья мэрии
Этому предпочитая
Безмятежность Тюильри
Она плещется, словно хмелея,
От Пон-Неф до Пасси
И взаправду пьянеет, пьянеет
От "Виллаж Берси"
И поёт, и поёт, и поёт
Днем и ночью здесь она
По-особому искривляясь,
Потому что она пьяна
Плыть ей не хочется дальше,
Оставив Нейи позади,
Становится так несчастна,
Бросая прекрасный Париж
Но снова в любовных объятьях
С Парижем сомкнется она
В последний раз это позволит
У Сен-Дени петля
Воды плещут, плещут, плещут
В ночь как будто плачет чуть
Они катятся и плещут
Чтоб закончить в море путь
Продолжает она петь сердечно
О безумной к Парижу любви,
Что она предана ей навечно
А Париж в это время уж спит
Перевод Серджа Блэкторна