HansSolo

Дата недели
6 июня 1799 года – родился поэт Александр Пушкин

Пододвинь перо, бумагу, книги!
Милый друг! Легенду я слыхал...
Н. Некрасов

1) 226 лет
Величие Пушкино настолько велико, что ни в какой год, включая неюбилейные, мимо его дня рождения не пройти.
Ну и потом, число 226 - тоже ведь не простое (математически).
А ещё известно ли вам, что в той же математике существует понятие «счастливое число»?
Это те числа, сумма квадратов цифр которых (включая сумму квадратов цифр этой суммы и т.д.) в итоговом результате даст 1.
Из первых 1000 чисел счастливых только 143.
Так вот, 226 – счастливое число.
В эту счастливую годовщину мы поднимем тему подарков, сделанных Пушкину.
А именно - вполне конкретного подарка, подарка великого Гёте – гусиного пера.

2) Гусиное перо
Человечество пользовалось этим пишущим инструментом на протяжении 1200 лет.
В этой функции гусиное перо впервые стало использоваться около 600 года нашей эры –
в процессе удешевления и распространения сперва пергамента, а впоследствии и бумаги.
После того как в 1803 году было запатентовано металлическое перо для ручки,
гусиное перо начало постепенно сдавать свои позиции.

Гусиное перо, гусиное перо —
Ну что это такое? – смешно и старо.
А гусь хочет нужным быть людям
Не в яблоках сладких на блюде,
Не пухом, в подушки набитым,
А словом в стихах знаменитым.
Лариса Рубальская


Набор с гусиным пером, продаваемый в наше время

3) Иоганн Вольфганг Гёте
Солнце Пушкина затмило всех русских поэтов.
И его современников, и тех, кто был до него, мы не называем великими.
Выдающимися, да и только.
А вот на Западе свои великие были.
И один из них - великий немецкий поэт Гёте.
Когда он справлял свой 50-летний юбилей, маленькому Пушкину не было и трёх месяцев от роду.
Солидные биографы Пушкина говорят о существовании подарка Гёте Пушкину
с осторожностью, употребляя не слово факт, а слово легенда.

4) Гете и Пушкин
И верь, он с радостью живой
В приюте старости унылой
Еще услышит голос твой.
И может быть, тобой плененный,
Последним жаром вдохновленный
Ответно лебедь запоет -
И к небу с песнию прощанья
Стремя торжественный полет,
В восторге дивного молчанья
Тебя, о Пушкин, назовет.
(послание к Пушкину Д. В. Веневитинова).

Гете и Пушкин, хоть и жили одновременно на одной планете почти 32 года, ни разу не встречались.
Пушкин никогда не бывал в Западной Европе.
И вообще хоть в какой-то загранице был лишь один раз - в составе русской армии.
Причин тому было две: императоры Александр I и Николай I.
Гете бывал в Италии и Швейцарии. В России не был, ну а в пушкинскую эпоху ему было уже за 70 лет.
Но Гёте о Пушкине знал.
У невестки Гете — Оттилии — имелся экземпляр «Кавказского пленника» в переводе А. Вульферта (1823).
Герцогиней Веймарской в то время была дочь Павла I
русская великая кн. Мария Павловна (сестра императоров Александра I и Николая I),
которая о творчестве Пушкина знала и, находясь в общении с Гете, о Пушкину ему рассказывала.
Кроме того, Гете посещали немало русских поэтов и писателей, знавших Пушкина лично, в частности Вильгельм Кюхельбекер.
Кюхельбекер писал

Я видел бессмертного…

Во время встречи с ним в 1820 году Гёте подарил книгу с своим автографом.

5) Пушкин и Гете
Имя великого немецкого поэта Пушкин впервые упоминает в своих письмах в сентябре 1822 года.
Многочисленные пометки Пушкина на сочинениях Гете показывают, какое внимание уделял он его творчеству.
Дважды он поставил к своим стихотворениям эпиграфы из Гете.
Упомянут Гете (при его жизни) и в «Евгении Онегине» в контексте Ленского

Под небом Шиллера и Гёте
Их поэтическим огнем
Душа воспламенялась в нём.

4) Без подарка, но с добрым словом
Летом 1823 года русский художник Орест Кипренский рисовал портрет Гете и рассказал ему о молодом Пушкине.
Он прочёл строки «К Овидию» (1821) на русском, итальянском и французском языках.
Прощаясь с художником, Гёте сказал: «За портрет благодарю Вас.
А увидитесь с Пушкиным, передайте ему мое восхищение и благословение».
Через четыре года Кипренский выполнил портрет и Пушкина, передав ему восхищение и благословение немецкого поэта.



5) "Фауст"
Согласно легенде, интересующий нас подарок связан с самым известным произведением Гёте - "Фаустом".
Первая часть трагедии была закончена в 1806 году и опубликована через два года.

Каждое слово — золото. Каждая фраза — кристалл.
Эрих Мария Ремарк

6) "Фауст" и "Пушкин"
Мимо "Фауста" Пушкин, разумеется, не прошел.

"Фауст" есть величайшее создание поэтического духа, он служит представителем новейшей поэзии,
точно как "Илиада" служит памятником классической древности.

Используя гетевские образы Фауста и Мефистофеля, Пушкин создает в 1825 году "Сцену из Фауста".
Это был не перевод, это было сугубо самостоятельное произведение.

Гётев Фауст навел его вдруг на идею сжать в двух-трех страничках главную мысль германского поэта, —
и дивишься, как она метко понята и как сосредоточена в одно крепкое ядро.
(Николай Гоголь)

Но и в переводе «Фауста» участие Пушкин тоже принял.
Первым перевод на русский язык «Фауста» выполнил Эдуард Губер.
В конце 1835 года перевод «Фауста» был представлен в цензуру, но не пропущен ею.
От огорчения Губер разорвал свою рукопись, плод пятилетних трудов.
Узнавший об этом Пушкин посетил огорчённого поэта, с которым ранее не был знаком.
Между Губером и Пушкиным завязались литературные отношения, основанные на том,
что Губер дал обещание начать вторично переводить «Фауста» и иначе не заходить к Пушкину,
как принося с собой отрывок нового перевода.

При его советах, под его надзором, труд мой быстро подвигался вперед...
Многие места перевода поправлены Пушкиным.

7) Василий Жуковский и Гёте
Весной 1826 года, чтобы поправить свое здоровье, в заграничное полуторагодовое путешествие
отправляется русский поэт Василий Жуковский (до октября 1827 г.).
Вместе с Александром Тургеневым с 3 по 7 сентября 1827 года они были в Веймаре – городе Гете.
6 сентября Жуковский встречается с Гете.

Творец великих вдохновений! Я сохраню в душе моей
Очарование мгновений, Столь счастливых в близи твоей!
Твое вечернее сиянье Не о закате говорит!
Ты юноша среди созданья! Твой гений, как творил, творит.

Перо, о котором мы ведем речь, в его дневнике не описано,
но исследователи утверждают, что во время этой встречи в задушевной беседе
поэты не могли не коснуться вопроса о Пушкине и его "Сцены из Фауста".
Гёте понравилось написанное Пушкиным
и в знак признания его литературных достижений он подарил Пушкину своё гусиное перо.
И не просто какое-то там перо из коробки.

Я пошлю ему перо, которым писал первую часть "Фауста»
«Я теперь спокоен, что после Шиллера, Байрона и меня трон поэзии не останется пуст…»

Но, чтобы оценить это произведение, Гёте должен был услышать его на немецком языке.
И исследователи идут ещё дальше в своих предположениях.
Поскольку Василий Жуковский был первым переводчиком стихов Гёте на русский язык,
он перевёл на немецкий язык стих Пушкина. И в собственном переводе его для Гёте и прочитал.
Так в этом случае Гёте ещё и перевод мог бы оценить
И подарить два пера. Или одно на двоих.

8) Судьба пера
Александр Сергеевич был очень тронут таким знаковым подарком
и заказал для него специальный сафьяновый футляр с надписью: «Перо Гёте».
До наших дней перо не дошло.

9) Перья и Пушкин
Не удалось разузнать породу гуся и из какого его крыла было выдернуто перо, подаренное Гёте.
Наш великий поэт предпочитал перья, сделанные из левого крыла птицы, так как их изгиб был удобнее для руки.
Гусиные перья поступали в розничную продажу в пучках, обвязанных бечевкой по 25 штук в пучке.
Но Пушкин добывал их самостоятельно. В то время гуси жили при каждом русском дворе.
Сохранились два гусиных пера Александра Пушкина, которые сейчас находятся во Всероссийском музее А. С. Пушкина (Санкт-Петербург).
В случаях, когда нужно было что-то спешно написать, а гуся под рукой не было, Пушкин пользовался карандашом.
В 1830-х годах Пушкин начал писать металлическим пером, видимо, не понравилось,
и он потом снова обратился к гусиному.

10) Быль или легенда?
Впервые об пере Гете написала в своем письме польская пианистка Мария Шимановская.
16–18 июня 1828 года она пишет веймарскому канцлеру Фридриху фон Мюллеру.

Господин Жуковский привез господину Пушкину, русскому поэту, в подарок перо, которым сам Гете писал.

Где-то я о ней уже вспоминал.
На её дочери женился поэт Адам Мицкевич, которому были посвящены ИД63.
А до этого будто бы имел некие отношения с самой мадам.
Отсюда и будто бы имевшая место приписка

Мицкевич отдал бы половину своей жизни, чтобы получить подобное.

Биограф Пушкина П. В. Анненков писал в 1855 году: "...Гете послал Пушкину поклон
через одного русского путешественника и препроводил с ним в подарок собственное свое перо,
которое, как мы слышали, многие видели в кабинете Пушкина в богатом футляре, имевшем надпись: "Подарок Гете".
В 1890 году немецкий ученый-литературовед Отто Гарнак высказал гипотезу,
что Гёте посвятил свое стихотворение «Goethes Feder an…» («Перо Гёте к ***») именно Пушкину:

Что себе ни разрешу,
Буду я для всех любезно,
Коль хвалу тебе я честно
По заслугам напишу.
(перевод С. Шервинского «Перо Гёте »)

Да, имя Пушкина не названо.
Но кому Гете еще мог его передать?
Но отчего же нет никакой информации, что Пушкин этим пером писал?
Вы представляете силу фразы "Это стихотворение Пушкин написал пером Гёте"?
Я склоняюсь к тому, что вся эта история - легенда.
Потому что нет ни слова о ней в дневниках Жуковского, который весьма трепетно относился к Гете.
А есть вот что.

6-го сентября: Разговор о Елене, о Бейроне. Гете ставит его подле Гомера и Шекспира.
Прогулка по саду Гете; дом, где он писал и сочинял Ифигению. Домик герцога.
Место, где сиживал он, Шиллер, Виланд, Якоби, Гердер. Речка Ильм. К Гете.
Усталость и деятельность. Мы пробыли недолго.

В один из своих альбомов с автографами Жуковский поместил несколько листков, сорванных в саду Гёте.
А тут - целое перо! И ни слова.

11) Настоящее время
В 1989 году в немецком городе Гера был установлен памятник Пушкину с пером Гете в руке.
В 2020 году Московским государственным музеем им. Пушкина
была организована и проведена в Музее им. Гёте (Германия, Дюссельдорф) выставка под названием «Перо Гёте. Легенда».



Какое б нИ было перо в твоих руках,
Но если нет в тебе толИки хоть таланта,
То стихотворного не будет бриллианта
В написанных пером твоих строкАх.